Количествени характеристики на компресията на речта при симултанен превод
Компресирането на съобщенията при симултанен превод има непостоянна стойност. Зависи от скоростта на речта
topa и до голяма степен се определя от комбинацията на изходния език и целевия език.
Целесъобразно е да се определи степента на компресия при симултанен превод чрез сравняване на компресирани текстове, получени в резултат на симултанен превод, с некомпресирани текстове. Последните могат да бъдат преводни текстове, направени в писмен вид. Сравнението на сричковата стойност на текстовете на целевия език, фиксирана в хода на дейността на симултантния преводач, с изходните текстове не може да даде точна картина на компресията, тъй като ефектът от промяната на сричковата стойност на съобщението по време на прехода от един конкретен език към друг ще повлияе.
Тъй като степента на компресия на речта за всяка езикова комбинация ще бъде различна за една и съща скорост на речта на говорещия, не е възможно да се осигурят никакви данни, характеризиращи компресията на речта във всяка езикова комбинация. Затова ще се ограничим до данни за английско-български и френско-български езикови комбинации.
Размерите на компресията при симултанен превод от английски на български могат да бъдат илюстрирани със следния пример (Таблица 5). Таблицата е съставена въз основа на материали, предоставени от Г. В. Чернов (Чернов Г. В., 1969, с. 55--58).
От таблицата следва, че писменият превод в този случай увеличава сричковата стойност на текста от 184 на 256 срички, т.е. с 39,1%. Симултантните обучаващи се компресират текста за превод от 256 на 213 срички или с 15,2%. Опитните преводачи, според Г. В. Чернов, могат да компресират текста на превода до 168 срички, или с 34,4%. Освен това възможностите за компресиране на този текст все още не са изчерпани.
В симултанен преводОт френски на български, нашите експерименти с група опитни преводачи създадоха преведени текстове, които почти винаги бяха с по-малка сричкова стойност от писмените преводи, въпреки че тази разлика варираше значително по отношение на сричковите. в зависимост от темпото на речта на оратора.
За 1-ви предмет сричковата стойност на симултанния превод е приблизително равна на сричковата стойност на писмения превод или леко надвишава последната (с 8–9%) при много бавен и бавен темп на речта на говорещия (166–195 срички / мин). С други думи, при много
При бавното и бавно темпо на речта на говорещия, преводачът направи пълен превод, без да прибягва до компресиране на речта. При средна скорост на речта на говорещите (196--230 срички/мин), сричковата стойност на текста за симултанен превод е 90--95% от сричковата стойност на писмения превод. С по-нататъшно увеличаване на скоростта на речта на говорещите стойността на текста за симултанен превод намалява до 75,1% от писмения превод. В същото време, практически независимо от скоростта на речта на говорещите, преводачът поддържаше определена, очевидно оптимална скорост на речта на целевия език в диапазона 201–245 срички / мин., което е малко по-ниско от средната скорост на ораторско изкуство на български език.
Субект 2 създаде преведен текст със същия размер като при писмен превод, когато говорещият говори с бавно темпо (166-180 срички/мин). При превод на ораторски речи, произнесени с темпове, близки до средните, средните и малко над средните (181-240 срички / мин), преводачът подложи текста на компресия с 8-22%. При бързата скорост на говорене на говорещия (от 241 срички/мин и повече), компресията достига 25-37%. Подобно на първия субект, този преводач поддържа относително постоянна скорост на произношение на текста за превод в диапазона от 201–230 срички/мин, независимо от скоростта на речта.високоговорители.
За други преводачи съобщението беше компресирано по подобен начин. Разликата, не много съществена, беше главно в степента на зависимост между степента на компресия и скоростта на речта на говорещите.
Средните стойности на компресията и скоростта на речта на преводачите, в зависимост от скоростта на речта на говорещите, са дадени в таблица. 6.
| Скоростта на речта на говорещите, срички / мин | Средна скорост на речта на преводачите, срички/мин | Стойност на компресия (в сравнение с писмен превод), % |
| 166--180 181--195 196--210 211--225 226--240 256 и нагоре | 206 211 215 217 222 226 | 7,4 10,4 16,5 28 2 30,3 |
Данните, дадени в таблицата, показват, че при бавно темпо на речта на ораторите симултантните преводачи правят пълен превод, без да прибягват до техники за компресия. При средната скорост на речта на говорещите съобщението се компресира: неговата сричкова стойност се намалява със 7-15% в сравнение с пълния превод. При бърза скорост на речта на високоговорителите, компресията може да достигне 30%.
Относителното постоянство на скоростта на речта на преводачите при различни скорости на речта на говорещите и почти пряката зависимост на степента на компресия от скоростта на речта на говорещите показват, че компресията на съобщението при симултанен превод играе служебна роля и се определя от необходимостта да се поддържа умерена скорост на произношение на преведения текст. Логично е да се предположи, че преводачите се стремят да произнасят текста на целевия език с умерено темпо, не само и не толкова, защото им е трудно да го произнасят бързо: те дори не достигат до средата на диапазона на средната скорост на речта на целевия език, който е техният роден език. Очевидно произношението на текста на превода с бързо и дори със средно темпо създава затруднения поради факта, чепротича успоредно с ориентацията D на речта на говорещия и търсенето на преводни решения. По-бързото и продължително говорене, отколкото при умерена скорост на говорене, би затруднило слушането и разбирането на речта на говорещия и процеса на генериране на текст на целевия език. По този начин необходимостта от компресия, без която е невъзможно да се произнесе реч на целевия език с умерено темпо, се определя не само от времевата рамка на дейността на симултантния преводач, но и до известна степен от паралелното осъществяване на ориентация в речта на говорещия, търсенето на решения за превод и тяхното прилагане.