Корекция на текст
Коректура(Correctura- лат.) - корекция. Корекцията на текста е набор от процеси за идентифициране и коригиране на грешки (граматически и технически) върху коректорски отпечатък с помощта на специални знаци за корекция.
Корекцията се извършва след всяка операция в процеса на изработка на фотоформи или форми по оригинал.
След подписване на отпечатъците (разпечатките) на оформените страници „за печат“ всички следващи корекции се извършват според „коректурата на подписа“ в печатницата. Ако възпроизведено оригинално оформление или оригинално оформление, предназначено за набор, идва от издателство, няма размяна на корекция.
Корекцияотпечатък—отпечатък от комплект (коробна проба, разгъната лента, лист), отпечатъци върху хартия с NPT; копие от фотонабор, позитивен текст върху фотохартия; осветяване и фотокопиране на ленти и листове; разпечатки от принтери. Във всеки случай пробният отпечатък трябва да бъде направен на хартия. Коректорските отпечатъци трябва да са ясни и четливи; мастилото, използвано за корекция, не трябва да е размазано.
Полетата на пробния отпечатък трябва да са най-малко 5 см от всяка страна. При формат на писане, който не надвишава 4½ квадрата, корекционните знаци се правят само в дясното поле на отпечатъка, при голям формат на писане корекционните знаци могат да се поставят в дясното и лявото поле, докато коригиращият отпечатък се разделя мислено вертикално на две половини. Всички грешки на лявата половина се поставят в лявото поле, дясно - в дясното поле. Така че за коректора е по-удобно да прави промени, а за наборчика е по-лесно да ги намери.
При набор от две колони грешките на лявата колона се изнасят в лявото поле, а десните - в дясното; при набор от три колони грешките на първата колона се изнасят в лявото поле, втората и третата колони - в дясно.
Коректор- служител на издателство или печатница, чиято задача е да издава публикации без грешки, при спазване на всички технически правила за набор и оформление, отпечатани с високо качество.
Издателска и типографска корекция
Задачата на издателската корекция е да коригира, контролира и коригира всички граматични, стилистични и семантични грешки; контрол върху еднаквостта на дизайна на изданието; откриване на технически брак, възникващ в процеса на набор и оформление.
След компютърно въвеждане със сложно набиране или предполагаемо сложно оформление, първата корекция ще бъде разпечатка от принтера след въвеждане на текстова информация и частично редактиране с помощта на речници. В този случай разпечатките от принтера, ако вече е извършено форматиране, могат да се използват не само за корекция, тъй като автоматичното редактиране не осигурява пълна гаранция за откриване на всички грешки, но и за оформление. При подготовката за оформление (комплексно) е необходимо оформление или поне маркиране на разпечатки в съответствие с изчисленото оформление.
Задачата за корекция на оформлените страници включва допълнително контрол на коректността на оформлението. Тази корекция е задължителна, тъй като едва след това разпечатките на оформлените страници или заверката за оформлението трябва да бъдат подписани от издателство V Printing, след което се появява документ - „корекция на подписа“, според който всички последващи корекции се извършват в печатницата. „Сигнатурната корекция” трябва да е гарант за издаването на публикациите без грешки.
Коригирането на разпечатки на оформени страници може да бъде и първата корекция при въвеждане на текстове от първа или втора група на сложност и има изчисление и графично оформление, създадено на етапа преди въвеждане.
Ако се създаде възпроизведено оригинално оформление, коетоподпис "за печат", разпечатките след оформлението трябва да са чисти; за съгласуване се получават само тези ленти, в които е извършено редактиране в съответствие с корекцията на изложените ленти.
Отпечатъците (разпечатките) на поставените ленти се разчитат от коректора (сверяват се с оригинала). При корекцията на съгласуването за оформление мястото на редактиране се определя от коректора според предишната корекция, а корекциите се сверяват с оригинала.
При издаване по оригинално оформление след сигнатурата на възпроизведеното оригинално оформление „за печат“ не се извършва обмен на корекция между издателството и печатницата. Всички последващи корекции се извършват в печатницата според сигнатурна корекция (подписано „за печат“ възпроизведено оригинално оформление).
Задачата на типографските коректори включва корекция на разпечатки (отпечатъци) на "галерен" текст и наборни ленти според оригинала; ако наборът и оформлението се извършват в печатница, корекция на резюмето след подреждането (слизането) на страниците според „коректурата на подписа“; обобщение от машините след монтаж и настройка на форми; „crosscutting readings” при отпечатване на тиража на изданието.
Правилността на подреждането на лентите при четене на резюмето се контролира от коректора чрез добавяне на колоните на две съседни ленти, които са в контакт с бодлите; тяхната сума винаги е равна на сумата от колоните на първата и последната лента плюс 1 (фиг. 1)
Коректорът също така прочита резюмето и проверява за наличието на маркировки: A - слот за марката на принтера, B - маркировка в гръбнака за контрол на подреждането на блокове, C - маркировка в главата за контрол на сгъването, D - маркировка, използвана при печат.
След изработването на формите (офсет) и коригирането им на печатарската преса, преди подписването на “празния лист”, което се контролира не само от майстора на печата, но и от художника (ако печатът е цветен), трябва да се коригира протоколът от машината. Към задачатакорекцията на доклада включва контрол върху точността на регистрацията и качеството на отпечатъците. „Празният лист“ ще бъде стандартът за производствени разпечатки.
Прочитането обикновено се извършваше от коректор веднъж на машинна смяна, за да се открият възможни дефекти в процеса на печат.
Процесът на корекция е описан, като се вземат предвид компютърното набиране и оформление и приоритетното използване на форми за офсетов печат. При високия печат типографските коректори, освен машинни отчети, четат и машинни проверки, чиято цел е да контролират качеството на подправката.
Методът на корекцията се определя от вида и задачите на корекцията.
За четене на първата корекция има два метода: четене „с пръст“ и „дочетене“.
При четене „с пръст“ се проверява всяка буква от думата, всеки знак, всеки знак в оригинала.
При коректура „дочетене” оригиналът е при подчетеца, а коректурната разпечатка – при коректора; вторият четец чете на глас всичко, което види, включително препинателните знаци, а коректорът коригира всички грешки в коректорската разпечатка, както и всички отклонения от правилата за набор и оформление.
Производителността на такова четене е един и половина до два пъти по-висока от четенето с пръст. Но когато чете „под четене“, коректорът не вижда оригинала и не може да проследи всички акценти в текста, шрифта, композицията и други маркировки.
Корекцията на текстове от трета-четвърта група на сложност след набиране и оформление се чете от коректор "с пръст".
Резюмето от машините се преглежда „докрай“, докато коректорът контролира регистрацията на формулярите и за първи път контролира качеството на отпечатъците, като посочва възможните нарушения с помощта на специални корекционни знаци.
„Прочитане“ се преглежда „през“, за да се открие евентуален брак, напримерпри офсетовия печат - различни нюанси, а при високия печат - "отскубване", разкъсване, повреди на форми, неравномерен натиск в средата и по ръбовете на формата.
Сложността на коректурата се определя от използваните методи и задачи.
Внимателността на коректора в по-голяма степен зависи от външните условия и само в малка степен от вътрешното настроение, следователно в коректорската стая трябва да има тишина и необходимите условия за висококачествена работа, препоръчително е стените на коректорската стая да се тапицират със звукоизолиращ материал, вратите и прозорците - с плътни драперии, така че шумът отвън да прониква възможно най-малко.
Ръкописът, книгата, корекцията по време на четене трябва да са перпендикулярни на зрителната линия, тъй като това осигурява най-добра видимост. За нормална работна поза трябва да се счита тази, при която коректорът не трябва да се накланя напред повече от 10-15°. Това се постига чрез използване на наклонена музикална поставка, която осигурява удобна позиция и стойка за четене, както и по-добра видимост на оригинала и корекцията. Умората при работа с наклонени музикални стойки е значително намалена.
Корективното четене със субчитател трябва да се извършва в светла изолирана стая.