Корней Пиер

Син на руенски чиновник. Завършва колежа на йезуитите (1622 г.; сега - Лицей на името на Корней). Лиценциат по право (1624). В продължение на четири години се обучава като адвокат в руанския парламент. През (1628) той получава длъжността прокурор, но не се интересува много от служебна кариера.

Последните години от живота си Корней прекарва много уединено и в изключително тесни условия. Само благодарение на усилията на приятеля си Боало, Корней получава малка пенсия.

Творчество Корней

Ранна работа

От 1635 г. Корней пише трагедии, отначало подражавайки на Сенека; сред тези първи, доста слаби опити е Медея (1635). След това, вдъхновен от испанския театър, той написва Комичната илюзия (1636), тежък фарс, чийто главен герой е испански матадор.

Любопитен факт е, че никой от завистниците не каза, че Корней възхвалява враговете на страната. Междувременно Сид е испански герой и първата продукция се състоя в разгара на войната с Испания (Тридесетгодишната война), в труден момент за Франция по време на военни поражения.

Написана в Руан, трагедията "Хораций" е поставена в Париж в началото на 1640 г., очевидно на сцената на хотел "Бургундия". Премиерата на трагедията не се превърна в триумф за драматурга, но успехът на пиесата нараства от представление на представление. Включена в репертоара на Комеди Франсез, трагедията на тази сцена е издържала редица представления, отстъпвайки само на Сид. Главните роли в пиесата се изпълняват от известни актьори като мадмоазел Клерон, Рейчъл, Муне-Сюли и други.

На български трагедията е преведена от А. И. Чепягов, А. А. Жандре, А. А. Шаховски и П. А. Катенин през 1817 г., след това от М. И. Чайковски (1893), Л. И. Поливанов (1895), Н. Я. Рикова (1956). Първи трансфере предназначен изключително за сцената и не е публикуван (с изключение на 4-то действие на пиесата, преведено от П. А. Катенин и отпечатано през 1832 г.). Този превод е поставян няколко пъти както в Петербург, така и в Москва. Октомврийската постановка от 1817 г., според спомените на съвременниците, има "забележителен успех" за актьорите. Главните роли се изпълняват от Е. С. Семенова (Камила), М. И. Валберхова (Сабина), Я. Г. Брянски (Хорас). Постановките от 1819 г. (Камила - А. М. Колосова) и 1823 г. (Хораций - Ю. Г. Брянски, Камила - А. М. Колосов, Сабина - А. Д. Каратигин) стават известни.[1]

По същото време е бракът на Корней с Мари дьо Ламприер (Marie de Lamprière), разгарът на неговия социален живот, постоянните отношения с хотела Рамбулие. През 1647 г. Корней е избран за член на Френската академия (място № 14).

религиозна поезия

От 1651 г. Корней започва да се интересува от религиозна поезия и скоро публикува стихотворен превод на „Imitation de Jesus Christ“ („Имитация на Исус Христос“). Този превод имаше огромен успех и премина през 130 издания през следващите 20 години. Следват няколко други превода, панегирици на Дева Мария, псалми и др.

Драматургия Корней (пълен списък на пиесите)

Смисълът на творчеството

Ценността на Корней за френския театър е преди всичко в създаването на национална трагедия. Преди него театърът е насочен към подражание на латиноамериканската драма на Сенека. Талантливите предшественици на Корней - Александър Харди, Робърт Гарние, Жан Ротру и други - не успяха да нарушат условностите, превърнали трагедията в суха декламация. Корней успява да съживи френската драма, като внушава в нея испански елемент на движение и емоция; от друга страна, той възобнови традициите на класическата драма в изобразяването на страстите, дълбоко човешки по същност, но достойнипревъзхожда обикновения живот по силата си.

За работата на Корней и неговия наследник Расин някои критици казаха, че „Корней рисува хората такива, каквито трябва да бъдат, а Расин такива, каквито са в действителност“. Корней изобразява идеална човечност, герои с непоколебима воля в изпълнение на най-суровия дълг и ако това придава известна сухота на неговите трагедии, то се компенсира от жизнеността на трагичните конфликти, изобразени от поета. Корней изхожда от принципа на Аристотел, че трагедията трябва да възпроизвежда важни събития, че в нея трябва да действат силни хора, чиито духовни конфликти водят до фатални последици. Но в същото време той помни, че душата на зрителя е докосната само от бедствия, произтичащи от собствените му страсти.

Корней излага тези принципи в своите теоретични беседи, тоест в предговорите към трагедиите и в Discours sur le poème dramatique, и ги въплъщава в най-добрите си трагедии. Всички те са пропити от вечната борба на дълга и чувствата, любовта е противопоставена на дълга към родителите, патриотизма на семейните привързаности, щедростта на внушенията на държавната политика, предаността на религиозната идея на увлеченията на личните чувства и т.н. Само в „Сид” победата остава на страната на любовта, която носи хармония в душите, разделени от дълга.

В "Хораций" първенството и окончателната победа принадлежи на патриотизма; Най-висок патос Корней достига в образа на римския гражданин, стареца Хораций, който предпочита смъртта на сина си пред позора си, поставяйки държавата над семейството.

Трагичната фигура на мъченик, внезапно осенен от благодатта на вярата и намиращ в нея силата да се издигне над земните привързаности, е забележителна в Полиевкт.

Могъщият стих на Корней, от гледна точка на пластичност,изразителност и сила – изключителни за времето си. Способността да се заключи в една фраза същността на личността е характерна черта на Корней. Известното "Нека умре!" (Qu’il mourût!)“ на стария Хорас в отговор на въпроса какво би могъл да направи синът му, когато се озова лице в лице с трима противници; поразителният контраст между думите на Хорас: „Albe vous a nommé – je ne vous connais plus“ и отговора на Кюриа: „je vous connais encore“ – всичко това и много повече буди възхищението на съвременниците.

Преводачи на Корней

Пиесите на Корней са преведени на български от:

  • Я. Б. Княжнин: "Сид" (СПб. 1779); "Смъртта на Помпей" (Санкт Петербург, 1779); "Cinna или Август Мерси" (Санкт Петербург, 1779); "Родогун" (М. 1788);
  • П. А. Катенин: "Сид" (Санкт Петербург, 1822). Пушкин споменава този превод в първата глава на Евгений Онегин: „Там нашият Катенин възкреси / / Корней величественият гений“ (строфа XVIII).
  • Е. Баришев: "Сид" (Санкт Петербург 1881) и "Родогонда" (Санкт Петербург 1881).
  • Михаил Лозински: нов превод на Сид (1938);
  • слънце Коледа;
  • Т. Гнедич;
  • Ю. Корнеев;
  • М. Кудинов;
  • Александър Кочетков.