Косене на трева или сено Как правилно Думи и изрази - Български език - Каталог на статиите - Блогът на Иля
Косене на трева или сено? Колко правилно?
В съвременната устна и писмена реч се използват и двете комбинации от косене на трева и косене на сено. И двете обаче са традиционни. Ето, например, от Жуковски:
До вечерна зора
косихме ливадната трева.
А ето и редовете от Крилов:
Собственикът е с нея и коси сено,
И дърва сече с нея, и вода носи.
Понякога можете да чуете такова решително изявление: не можете да косите сено. В края на краищата те косят тревата, растяща по ливадите. Само тогава, когато тази трева се изсуши, тя може да се нарече сено.
На пръв поглед това твърдение изглежда правилно. Това обаче е само на пръв поглед. Факт е, че думите в езика са многозначни и най-важното е, че значенията на различните думи не са разделени едно от друго чрез твърди прегради. По същия начин, както понятията, значенията на думите преливат, преминават едно в друго, припокриват се и т.н. В крайна сметка с помощта на думите и езика като цяло ние обозначаваме буквално всички явления от духовния живот на човека и материалния свят. Тези преливания от значения създават богатството на езика, превръщат го в идеално средство за човешка комуникация.
Като в нашия пример? Думата сено всъщност означава окосена и изсушена трева, която отива за храна на добитъка. Например: сухо сено, купчина сено, сено, събрано за зимата и др.
Но сеното се нарича и трева, която е предназначена за приготвянето на такъв фураж. От превъзходния български писател Слепцов, който имаше голям усет към народния език, може да се прочете следният диалог:
„Какво място! - каза на глас минувачът.
"Мястото е потно", отбеляза кочияшът от себе си. "Случва се всяка година - богатите се раждат сено."
Изглежда, че трябва да говорим за билки. Но за един селянин това не е просто трева, а бъдеща храна.за добитък, сено. Живият език дава възможност, така да се каже, да се изправи начинът на изразяване, веднага да се нарече сено какво ще стане, трева, която е предназначена за това.
Такива обозначения са често срещани в езика. Например, казваме: купете хляб, яжте хляб, наричайки тази дума хляб готов продукт, направен от брашно. И в същото време казваме: сейте хляб. И това всъщност е зърно. И почистете хляба - казваме също. И това вече е растение.
И така, термините косене на трева и косене на сено се прилагат по един и същи начин. Нещо повече, именно от съчетанието да кося сено са образувани множество производни в нашия език. Например: сенокос и сенокос, косене и др.