Коварната кандализа (Нина Русанова)
Моят гений и фигура Ще ме предадат, но не скоро: Стрела-Амура падна В най-синьото море.
Предадено отгоре надолу, Един безупречен халс. Коварната Кандализа. Баха, Медия и Алта.
Не стойте под стрелата! Не: Schoot - Escotin Juanete. Изведнъж ми просветна простата истина. Аз за това
Живял преди - не знаех. Чайка - Гавиота. Гавия!! Мъртъв. На кормилото. Сега той управлява над мен.
Снимка: направена от мен на платноходката „Глория“ (A.R.C. Gloria).
Бележки (Wikipedia и други):
* Genio y figura hasta la sepultura - гробът ще оправи гърбавия гроб (испанска поговорка; по-нататък в превод от испански). Genio - природа, характер, разположение, склонност, склонност, дух, гений, гений.
* Кандализа - фал (холандски val (от vallen - падам, спускам)) - приспособление, предназначено за повдигане и спускане на платна, както и ярдове, топмачти, знамена, знамена и др. Фаловете, използвани на кораби и кораби, са подвижни такелажи. Метални, синтетични или растителни кабели се използват като фалове.
* Baja, media, alta - ниско, средно и високо (буквално и преносно).
* Amura - халс; носа на кораба.
Галс - 1) Движение на кораба спрямо вятъра. Има ляв (вятърът духа наляво) и десен (вятърът духа надясно) галсове. 2) Дължината на пътя, който ветроходният кораб изминава от един завой до следващия, докато прави веревка. Ако корабът плава и вятърът духа отдясно, тогава се казва, че корабът е на десен халс. Вървете на един халс или легнете на един халс - така казват, когато няколко кораба са на десен или ляв халс. Да отидеш на контрашалс - отнася се за кораби, които се движат един към друг на различни халсове. легни сина друг халс означава да обърнете кораба така, че вятърът, който духа например от десния борд, след завиване да духа наляво. Да направиш халс означава да изминеш известно разстояние на един халс, т.е. без да завиваш на друг халс.
* Escotin juanete - брам лист. Escotin - щит (холандски. schoot) - подвижно такелажно оборудване, предназначено да опъва долните (шкота) ъгли на платната по протежение на двора или гика. Всяко покривало получава допълнително име според името на платното, например: горните платна служат за управление на горните платна. Bram-sheets, когато поставяте bramsails, опънете ъглите на щифта към върховете на горното платно. Хуанете - брамсел (холандски. bramzeil) - право платно, поставено на брам-ярд над горното платно.
* Гавия - 1) Марсилия (холандски. marszeil) - право платно, поставено на марсов лъч под брамсейла. 2) чайка.