Красива - с французского (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Това е известната "Бел" от мюзикъла "Нотр Дам дьо Пари". Нямаше да го превеждам - твърде е изтъркан. Но когато прочетох френския текст, бях поразен колко далеч е официалният български превод от френската версия (виж междуредовия превод), дори не лежеше наоколо. Това дори не е безплатен превод, а просто вариации на тема. И душата на поета не издържа... Резултатът е пред вас. Музика от Рикардо Коканте, текст от Люк Пламондон, изпълнители от Гару (Квазимодо), Даниел Лавоа (Клод Фроло) и Патрик Фиори (Фийби дьо Шатопер).
Бел... Красотата ти е като дар от небето! Бел... Колко въздушен е твоят прекрасен танц... Бел... Ти си птица, която иска да полети в небето, И адът ще се отвори под мен - ще горя в него. Не мога да угася любящия си поглед, Какво друго да помоля Богородица? Бел… Който пръв хвърли камък по твоята страна, Той не заслужава презрения си живот. О, Луцифер, моля те, както в часа на смъртта: Позволете ми да докосна Есмералда само веднъж ...
Бел... Изрод на дявола или Бог? Бел... Кой е пътят към ада или към рая? Бел Желанията за страстна сила ме накараха да разбера, Че не ми позволяват да вдигна главата си към небето. Ти винаги носиш първородния грях в себе си, Престъпна ли е силата, която ме тегли към теб? Бел… Всички те мислят за утешително момиче, Или може би носиш тежък кръст за всички? О, Богородице, моля, както в часа на смъртта: Нека вляза само веднъж в градината на Есмералда ...
Бел Дълбоки бездънни очи привличаха, Бел Бях пленен от нейната чистота, Бел Танцува така небрежно пред всички, Вкарва ме с всяко движение в смъртен грях. Забравих булката си и горя - Изневярата лежи по пътя към олтара. Бел... Каквочовек няма да забележи тези очи, Дори и да се превърне в камък, като погледне в тях веднъж? О, Fleur-de-lis, прости ми, любов моя! Сънувам Есмералда ден и нощ...
Красота... Това е дума, която изглежда измислена за нея. Когато тя танцува и разголва тялото си като Птица, която разперва крилата си, за да лети, Тогава усещам ада да се разгръща под краката ми. Гледам под циганската й рокля. Какво друго да се моля на Богородица? Той, Който пръв хвърли камък по нея, Той не е достоен да живее на земята. О Луцифер! О, нека само веднъж да докосна косата на Есмералда с пръсти...
Красота… Дяволът ли се въплъти в нея, За да отклони очите ми от вечния Бог? Кой вложи това плътско желание в мен, За да ми попречи да гледам небето? Носи първороден грях, Престъпно ли е да желая това? Та, Какво приемаме за едно момиче за забавление, за нищожество, Изведнъж тя се оказва носител на кръста на човешкия род? О, Богородице! О, позволете ми само веднъж Отворете вратата към градината на Есмералда...
Красива... Въпреки големите й черни очи, които те омагьосват, Все още ли е невинна, Когато движенията й ме карат да виждам планини от злато Под полата й в цвят на дъга? Любими мой, ще ми позволиш ли да бъда неверен, Преди да те заведа до олтара? Онзи Мъж ли е, който отклонява поглед от нея От страх да не се превърне в стълб от сол? О, Fleur-de-lis, аз съм нечестен човек, ще откъсна цветето на любовта на Есмералда...
Belle… C'est un mot qu'on dirait invente pour elle. Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour, tel Un oiseau, qui etend ses ailes pour s'envoler, Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds. J'ai pose mes yeux sous sa robe deциганин. Каква е ползата от молитвата към Дева Мария? Кой Е този, който ще хвърли първи камък, Този не заслужава да бъде на Земята. О Луцифер! О, позволете ми само веднъж Прокарайте пръсти през косата на Есмералда...
Красива… Дяволът ли е, който се въплъти в нея За да отклони очите ми от Вечния Бог? Кой вложи в съществото ми това плътско желание За да ми попречи да гледам към Небето? Тя носи в себе си първородния грях, Престъпник ли ме прави желанието за нея? Онази, Която взехме за момиче на радостта, момиче на нищото, Изведнъж сякаш носи кръста на човешкия род? О, Богородице! О, нека само веднъж Бутна вратата към градината на Есмералда...
Красива… Въпреки големите й черни очи, които те омагьосват, Може ли младата дама да е все още девствена, Когато движенията й ме карат да виждам планини и чудеса Под нейната фуста с цвят на дъга? Скъпа моя, позволи ми да ти изневеря Преди да те заведа по пътеката? Кой е мъжът, който би отвърнал погледа си от нея Под страха да бъде изгорен като стълб от сол? О, Фльор дьо Лис, аз не съм човек на вярата, ще откъсна цветето на любовта на Есмералда...