Кравата ни умря

  • LinkBack URL
  • Относно LinkBacks
  • Bookmark & дял
  • Изкопайте тази тема!
  • Добавяне на тема към del.icio.us
  • Маркирайте в Technorati
  • Tweet тази тема
  • Инструменти за нишки
    Тема за търсене
  • Линеен режим
  • Превключете към хибриден режим
  • Превключете към резбовен режим

    • Кравата ни умря

    Замислих се за разликите между глаголите, които се отнасят до смъртта. Реши да се отдаде. Дойдох с няколко предложения:

    1. Кравата ни умря. 2. Имаме крава. 3. Кравата ни умря. 4. Кравата ни умря. 5. Кравата ни умря. 6. Имаме умряла крава. 7. Кравата ни умря.

    Ето моите виждания за това как се различават. Ако съм разбрал погрешно, моля, пояснете.

    1. Литературна версия, емоционално неутрална. 2. Литературната версия, емоционално неутрална, не е толкова често срещана, колкото първата версия. Означава, че трупът вече е изстинал. 3. Литературен вариант, но предполага обич към крава. 4. Въпреки че глаголът е литературен, в този контекст той звучи иронично, тъй като предполага, че кравата е умряла при трагични или героични обстоятелства. 5. Въпреки че глаголът е книжовен, в този контекст той звучи иронично, тъй като те говорят сякаш за любим човек. 6. Локален вариант, нелитературен, но разбираем за всички. Така се говори в селото. 7. Локален вариант, нелитературен, но разбираем за всички. Така се говори в селото.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Умря ни кравата

    Това го чувам за първи път. Не би ми минало през ум.

    По-скоро не като любим човек, а катона официално погребение с голям брой гости (тържествено, помпозно, официално).

    Вариантите са доста универсални, но, да, по-разговорни. За селото не знам.

    Ето още една гледна точка:

    — Клавдия Ивановна умря! каза клиентът.

    - Е, царство небесно - съгласи се Безенчук, - старицата почина. Старите жени, те винаги минават. Или дават душата си на Господ - зависи каква старица. Вашият например е малък и в тялото, - означава "починал". И например, която е по-едра, и по-слаба - тази, според поверието, "предава душата си на Бога".

    - Е, как се смята? Кой го смята?

    - Броим. При майсторите. Ето ви, например, виден мъж, с висок ръст, макар и слаб. Вие се считате, ако не дай си Боже умрете, че "кутията е играна в ". И който е търговец, от бившата търговска гилдия, той, следователно, "заповяда да живее дълго." И ако някой е от по-нисък ранг, портиер, например, или някой от селяните, те казват за него - "простря" или "опъна краката си". Но най-мощните, когато умрат, железопътните кондуктори или някой от властите, се смята, че "те дават дъб." Така че те казват за тях: "И нашият, те чуха, той даде дъб."

    Шокиран от тази донякъде странна класификация на човешките смъртни случаи, Иполит Матвеевич попита:

    „Е, когато умреш, какво ще кажат господарите за теб?“

    - Аз съм малък човек. Те ще кажат "Безенчук е огънат". И няма да кажат нищо друго.

    И добави строго:

    - Невъзможно е "дай ми дъб" или "кутия за игра" - невъзможно е. Имам тънък тен.

    Редактиране: Освен това „загиват“ се отнася за неодушевени обекти без никаква ирония (подчертавайки важносттаИзгубени): „Загубихме реколтата на лозата.“ — Цялото ни стадо умря.