Куче с малки зъби (Алексей Горшков)
Има най-малко 30 версии на народни приказки от цял свят по един мотив: „Красавицата и звяра“ (това е класическата версия, Франция, Жан-Мари ЛьоПринс дьо Бомон, 1757 г.). Две български версии са особено добре познати на нас: това е “Аленото цвете” от С.Т. Аксаков (1858) (подобна версия на баските, Испания) и "Омагьосаният царевич" от А. Афанасиев. Но наистина другите версии са не по-малко интересни, особено след като се различават в състава на презентацията. Така че, ако проявявате интерес, ще се радвам да представя една от версиите в мой превод от английски.
КУЧЕ С МАЛКИ ЗЪБИ (Англия) Източник: Sidney Oldall Addy, Household Tales and Other Traditional Remains: Collected in the Countys of York, Lincoln, Derby, and Nottingham (London: David Nutt; Sheffield: Pawson and Brailsford, 1895), no. 1, стр. 1-4.
Преди много време живял търговец, който се занимавал с търговия и пътувал по целия свят. Веднъж, по време на следващото си пътуване, той беше нападнат от разбойници и търговецът вече се готвеше за смърт, но неочаквано беше спасен от огромно куче, което разпръсна разбойниците. Тогава кучето заведе търговеца в голямата му красива къща, превърза раните му, нахрани го, напои го и го сложи да спи. Когато търговецът се възстанови и беше на път да се върне у дома, той започна да благодари на кучето, че спаси живота му и искаше да му благодари по всякакъв начин и започна да предлага невероятни подаръци: "Приемете от мен в знак на благодарност за спасяването на рибата, която говори десет чужди езика." „Не, няма да!“ кучето отказа. „Тогава приемете гъската, която снася златните яйца“, предложи търговецът. „Не, няма да!“ кучето отказа. „Готов съм да ви предложа най-ценното, което имам – огледало, което чете мислите на хората“, каза търговецът. „Най-ценното нещо, което имаш, скъпатърговец, това е твоята дъщеря. Искам да доведа дъщеря ти в дома си!“ Търговецът беше ужасен, но нямаше какво да направи. В крайна сметка той просто каза, че е готов да даде на кучето най-ценното, което има. "Глоба. След месец ще се прибера и тогава можете да вземете дъщеря ми“, каза търговецът. Месец по-късно кучето се появи пред къщата на търговеца, но не влезе в къщата, а остана в двора. И търговецът вече беше подготвил дъщеря си за дълъг път и й нареди да излезе на двора и да се подчини на огромното куче, което щеше да я отведе до дома му. Момичето се сбогува с баща си, излезе на двора, а кучето й каза: „Седни на гърба ми и се дръж здраво!“ Момичето седна на кучето и той я втурна по-бързо от вятъра и скоро я доведе в къщата си и те започнаха да живеят като съпруг и съпруга. Мина месец и на момичето започна да му липсва домът и започна да моли кучето да я пусне да види баща си. Кучето каза: „Ако ми дадеш дума, че ще останеш при баща си не повече от три дни, тогава ще те заведа при него. Но първо ми кажи - как ме наричаш? „Огромно куче с малки зъби“, отговори момичето. „Грешно. Няма да те пусна!" - каза кучето. „Дай ми втори опит!“ - попита момичето. „Добре. как ме наричаш "Сладко като мед!" - каза момичето. „Качвай се на гърба ми! Ще те заведа при баща ти!" - каза кучето. И така кучето се втурна към къщата на момичето, остана само да прескочи оградата, но тогава кучето отново я попита: "Как ме наричаш?" Момичето реши, че вече е в безопасност и затова отговори: „Огромно куче с малки зъби“. И тогава кучето се обърна и се втурна към дома си. Цял месец момичето лееше сълзи и накрая кучето се съгласи да я занесе у дома, но я постави на гърба си, едва след като тя правилно го кръсти. И така кучето я закара до оградата на къщата и попита: "Как ме наричаш?" „Моянай-сладкият мед! - ласкаело го момичето, а кучето размахвало радостно опашка. Кучето прескочи оградата и отиде до вратата на къщата и отново попита момичето как се казва. Момичето, което вече беше хванало ръката си за дръжката на вратата, реши, че сега не е в опасност и затова каза: „Огромна, рошава. Но тогава кучето изръмжа заплашително и започна да се обръща от къщата. Тогава момичето бързо извика: "Ти си най-сладкият на света!" Очите на кучето светнаха от доброта, устата му се разтегна в широка кучешка усмивка, то се изправи на задните си крака, хвърли кучешката си кожа и се превърна в красив млад мъж, с перфектни малки зъби. И те се ожениха и бяха щастливи!