КУЧЕ" В НАЗВАНИЯТА НА РАСТЕНИЯТА - тема на научна статия по езикознание от сп. - Българска реч
Цена:
Автори на произведението:
Научно списание:
Година на издаване:
Научна работа на тема "КУЧЕ" В НАЗВАНИЯТА НА РАСТЕНИЯТА
„Куче” в имената на растенията
ТЯХ. ФАТЕЕВА, кандидат на филологическите науки
Статията се занимава с отражението на духовната култура на хората в наивната номинация на растенията. Авторът на статията дава характеристиките на техния външен вид, стопанско и лечебно използване, които са мотивацията на фитонимите.
Ключови думи: наивна картина на света, фолклорна номинация, асоциативно-образни стереотипи, емоционален компонент, мотивационни знаци.
Когато назовава нещо, човек използва мотивационни деривационни имена, които „чрез уникалността на формата си подчертават уникалността на „извънезиковото съдържание“, което обозначават“ [1. S. 47]. Сферата на разпространение на ботаническата номенклатура е доста широка и нейните прояви са разнообразни. Помислете за това явление на примера на кинологичните фитоними. И така, различни растения се наричат кучешка трева, с която, както забелязаха наблюдателни селяни и ловци, кучетата се лекуваха: „Ловците казват, че когато умното куче стане източване (кучето се разболее), тогава бяга
в поле или в гора и там търси нужната й билка и се лекува” [2. С. 148].
Този кучешки „навик“ е отразен и в поговорката: Кучешката болест преди полето, тоест преди да яде трева. Кучешката трева се използва и в ловната магия: фумигацията на кучета и ловни принадлежности с дим от такова растение се смяташе за ключ към успеха на предстоящия лов, като същевременно се изрича съответният заговор [3. С. 41-42].
В енциклопедичния речник F.A. Brockhaus и I.A. Ефрон, можете да намерите следното определение: „Кучешка трева е име, коетоприкрепени към няколко растения, или болезнени за фермера, или използвани за ухапвания от бесни кучета, но много произволно и непоследователно, така че не могат да бъдат установени за всеки конкретен вид растение ”[4].
При изучаване на популярните имена на растенията беше установено, че едно и също именуване може да се използва за обозначаване на няколко вида или обратното, един и същ вид получава няколко имена. Образните имена на растенията се основават на такива знаци (най-често указващи външния вид на растението), които ясно характеризират растението, придават му "индивидуалност" и уникалност. Те веднага хващат окото и, "подложени на асоциативно преосмисляне, се избират като основа за името" [5. P. 27]: "Куче / кучета": 1. Популярното име на растения с плодове, оборудвани с упорити четина (репей, велкро, чакъл и др.). 2. Името на плодовете на такива растения” [6. S. 72]. Речникът на Дал също описва растението куче: „упорито семе и самите растения с такова семе, полепващо по дрехите: Agrimonia eupatoria, вижте репей“ [7. Т. IV]. В Атласа на лечебните растения има две описания на кучешкото растение въз основа на мотивационни характеристики. От една страна, популярното име на кучето (научният аналог на Linaria vulgaris е обикновен лен) се свързва с вкуса и миризмата на растението: ленената трева има неприятна миризма на „мокра кучешка коса“, която се разпространява при изсушаване. От друга страна, името на кучето (научният аналог на Antirrhinum е snapdragon) се свързва с формата на растението (или част от него) и цвета. Snapdragons са известни с необичайната форма на цветята, наподобяващи муцуна с отваряща се уста, и разнообразните си цветове, дву- и трицветни с много преходни тонове и нюанси - всъщностповтарящ цвета на кучешката коса [8. S. 557]. Тези примери още веднъж демонстрират факт, доказващ наличието в езиковото съзнание на хората, говорещи един и същи език, на общи асоциативно-фигуративни стереотипи за виждане на света около тях.
Народните имена не са фокусирани върху класификацията, поради което те фиксират различни, често несвързани знаци
растения. Според М.В. Шилина, „съзнанието на хората не може да отбележи действителната генетична връзка между отделните представители на флората“ [9. С. 102]. Фолклорната номинация на даден вид може да не съвпада с научните и общолитературните наименования, например: кучешка трева (народна номинация) - Elytrigia repens L. (официално име-термин) - пълзяща метличина (общо литературно наименование). В повечето случаи народните номинации ясно разграничават мотивиращи характеристики: кучешка опашка, кучешки език, кучешка глава. От такива имена, които не се нуждаят нито от обяснение, нито от илюстрация, разбираме, че растението или част от него е подобно на кинологичния соматизъм: кучешка опашка, кучешки език, кучешка глава. Трябва да се признае, че официалните имена на растения понякога също използват този метод на номинация, например кучешкият език / растението кучешки език има научно наименование: Cynoglossum officinale L. (от гръцките думи: scien - "куче" и glossi - "език") по сходството на формата на листата на растението с езика на кучето.
Трябва да се признае, че отличителна черта на тези фитоними е техният ярко изразен емоционален компонент. Способността на фитонимите да изразяват оценка се показва например от такива имена: куче мента, куче корен, куче лук, куче ряпа, куче теменужка, куче зъб, куче лишей, куче глава, куче зеле, куче череши, куче лайка, куче мак. Ние сме в процес на оценкатрадиционно разбираме отношението на говорещия към предмета на речта по отношение на опозицията: положително е/отрицателно д. Механизмът за възникване на оценката също е свързан с укрепването на определени аспекти на значението, които се реализират поради вътрешната структура на думата, въз основа на която „възникват смислени и емоционални елементи, които се добавят към стереотип“ [10. С. 159].
В нашия случай оценката се простира и до името, и до мотивационните характеристики, и до методите на използване на растението. Положителна оценка се намира например в описанието на растението кучешки лук (Colchicum autumnale L.), което има мотивационна черта, свързана с митичните представи за начина на живот на кучето: цветето на кучешкия лук, презимувало под формата на подземна грудка, се развива в пазвата на горния лист на растението и върхът на издънката отмира. В основата на грудката има пъпка, която расте в издънката на текущата година; тази издънка дава начало на грудка, която цъфти следващата есен, а старата грудка, заедно с удълженото стъбло, умира до есента след узряване на плода. Към мотивиращата характеристика можем да добавим традиционните представи за цвета на кучешката коса: околоцветникът на кучешкия лук е леко петнист или без петна. Кучешкият лук се използва в медицината, а също така е широко култивиран като декоративно растение, отличаващо се с късния си цъфтеж, когато градините и парковете вече са
почти не са останали ярко цъфтящи растения. В това отношение кучешкият лук се среща почти навсякъде по света в умерения пояс.
Отрицателна оценка се демонстрира от описанието на растението кучешки вещи, кучешки изпражнения, миризливка (Leptöst ruetrale). Местообитанията на тази ниска суха трева са разбити пространства в близост до пътища, огради, жилища, пусти места, асфалтови пукнатини. Цъфти през цялото лято незабележимоцветовете без венчелистчета в къси съцветия. Има отблъскваща миризма на "мокро куче". Кучешките вещи се използват както в народната медицина, така и в бита. Пресният сок от кучешки извори е противоскорбутно средство, богат е на витамин С. Преди изобретяването на аспирина, отвара от билката се е използвала като антипиретик и се е наричала "фебрилна". В горещата отвара от тревата вещите на кучето витаят ръце, покрити с брадавици. Сокът и отварата от растението са инсектициди.
Н.Д. Голев тълкува мотивационния знак като „обективен признак на самата действителност, който стои в основата на нейното име” [11. S. 48]. В.Г. Гак пише, че „всякакви предмети и явления се характеризират със знаци от два вида: описателни, които отразяват външните характеристики на обекта (размер, външен вид и т.н.) и относителни, отразяващи връзката на този обект с друг (цел, функции, местоположение)“ [12. С. 14-15].
Системата за именуване на растенията предполага прилагането на модела „прилагателно + съществително“, традиционен за носителите на българския език: кучешки лук. Фитонимите, съдържащи значението "куче", могат да включват непроизводни думи - причепа; производни думи, образувани по суфиксален начин - любител на кучета, кучета; сложни думи - песобой; синтактични групи - куче ряпа, куче смърт, куче ангелика, куче мед.
Имената на растенията отразяват методите на оценка, които се изразяват в актуализирането на характеристиките на външния вид, стопанската употреба и лечебните или магическите свойства. По този начин морфологичните мотивации включват описания, базирани на асоциации, свързани с цвят, форма, местообитание, общ външен вид на растение и куче, а тук включваме и мотивации, свързани с миризмата на растения. Семантичните мотивации на фитонимите се основават на свързани асоциациисъс стереотипи, изразяващи различни видове взаимоотношения между куче и човек, както и с начина на живот и поведение на кучето.
Асоциативно-фигуративните стереотипи са в основата на фигуративното представяне на субекта, което се дължи на спецификата на националния мироглед, особеностите на мисленето на представители на една езикова група. Мотивационните характеристики могат да отразяват както съществени, така и по-малко съществени свойства на растенията, което зависи от редица фактори, например опит и възраст на номинирания, неговия
1 - под формата на растение (или част от него), например - кучешки зъб (Cyodo, Hudeszah) - вид луковични растения от рода Kandyk; името се основава на сходството на формата на крушката с бивника на кучето;
2 - по вкус и мирис - кучета (научен аналог на Linaria vulgaris - обикновено ленено семе);
3 - по цвят - кучешки череши (Physalis, physalis) - оранжево в народната традиция червено или червено - куче;
4 - според местообитанието на кучето - кучешка лайка (Athemis Cotula L., лайка без мирис) - едногодишна, лошо миришеща билка от семейство Сложноцветни, диворастяща по буренясали места, край пътища, по ниви;
5 - според външния вид на кучето - кучета (Antirrhinum, snapdragon);
6 - според начина на живот, поведението на кучето -
За по-нататъшно четене на статията трябва да закупите пълния текст. Артикулите се изпращат във форматPDFна пощата, посочена при плащането. Времето за доставка епо-малко от 10 минути. Цената на една статия е150 рубли.