Lament of the Rohirrim Wikipalantir FANDOM powered by Wikia

Плачът на Рохиримитее песента, изпята от Арагорн, Гандалф, Леголас и Гимли, докато приближават Едорас. Отначало той я изпя на езика на Рохан, а след това я преведе за своите другари. Поетът от Рохан първоначално е написал песента за Еорл Младия.

Редактиране на песен

Оригинал: Редактиране

Къде сега са конят и ездачът? Къде е клаксона, който свиреше?

Къде е шлемът и ризата, и светлите коси, които се развяват? Къде е ръката на струната и червеният огън свети?

Къде е пролетта, реколтата и високата царевица? Минаха като дъжд на планина, като вятър на поляна;

Дните са потънали на запад зад хълмовете в сянка.

Кой ще събере дима от горящата мъртва дървесина,

Или ето течащите години от морето се връщат?

Grishpun: Редактиране

Къде е сега конникът, къде е бойният кон, къде е песента на звънтящия рог?

Къде е шлемът и копието, острието на меча, сплетената златна коса?

Къде е твърдостта на ръката, стискаща стоманата, къде е блясъкът на алените огньове?

И къде през пролетта, над тлъстата земя на високия хляб, цъфти?

Изчезнал, изчезнал, както вятърът напуска равнините, уморен от скитане;

Дните отиват на Запад, на Запад, за да останат там завинаги.

Кой има силата да задържи безкрайния дим, летящ над пепелта?

И годините, препускащи през моретата - можем ли да ги задържим? ще го намерим ли

Муравьов: Редактиране

Къде е конят и конят сега? Къде е силният му клаксон?

Къде е неговият шлем и ризница, къде е гордото му лице?

Къде е сладкозвучната арфа и огънят гори високо?

Къде е пролетта, и зрялото лято, и златното поле?

Умряха с планинска гръмотевична буря, шумяха със степни ветрове,

Отминаха старите дни в сянката на залеза над хълмовете.

Радостта танцуваше с огън, а скръбта се втурна с дим,

И безвъзвратното време няма да се върне при нас заради Морето.

Маторина: Редактиране

Къде е ездачът и конят сега,

Къде е рогът, който ни повика в полето?

Къде е верижната поща и шлемът,

И крило от коса във вятъра?

Където горят ярки огньове

И сръчността на силните длани,

Къде е звучното пеене на арфи

А веселите кръжочници?

Къде е времето на пролетта в цветята?

Къде е събраното злато?

Всичко мина като дъжд в планината,

Всички разпръснати от вятъра на полетата!

На запад отвъд Мъгливите планини

Дните минават, докато умират

И кой ще събере пепелта

Между изгорелите пънове?

Кой помни как падна гората?

Кой чу как отлитат

Години прелетяха отвъд моретата.

О. Леденев: Редакт

Къде са сега конят и ездачът? Къде е рогът, който пееше победата?

Къде е сега шлемът и верижната поща, и къдриците, които се носят във вятъра?

Къде е златната струна на огъня на вечерната арфа?

Къде са тези пролетни градини и висока гъста ръж?

Всичко мина като планински дъжд, вятърът шумолеше в тревата.

Дните преминаха над хълмовете на запад, изчезнаха в бяла мъгла.

Димът от огъня се издига - ще се превъплъти ли отново в дърво?

Могат ли годините да ни се върнат от морето?

Грузберг: Редактиране

Къде са сега конят и ездачът?

Къде е рогът, който някога е свирил?

Къде гори пламъкът сега?

Къде е косата, блестяща като злато?

[Къде е косата, блестяща като злато?

Къде са сега песните на арфата?

Къде са лъковете, стрелите, шлемът и ризницата?

Къде е пролетта и къде е реколтата?

Къде е нивата, набраздена от ралото?

Те си тръгнаха като вятъра

Преминава през полето в гъста вълна.

Тръгнаха си като песен

Като далечен дъжд в пустата степ.

Кой може да събере лека пепел

Дълго изгорял горски бор?

Кой може да чуе песента

Отвъд морето отдавна през пролетта?

Хизиел: Редактиране

Къде е сега и ездачът, и конят,

Къде е рогът, който звучеше толкова гордо?

Къде е шлемът и къдриците под него сега,

Кой вятър играеше?

Къде са ръцете, които направиха звъна от струните,

Къде е огънят, който светеше толкова ясно?

Къде е лятото, къде е есента, къде е реколтата,

Кой се задържа в градините?

Уви, всичко си отиде, като дъжд в планината,

Като вятър в звънтящи поляни.

Уви, дните се спуснаха на Запад

Хълмове, където се крие страхът.

Кой ще събере дима от огъня,

спори с пронизващия вятър?

Кой кога ще види Светлината

ще се върне ли от морето

Каменкович и Степанов: Редактиране

Къде е ездачът, който галопира през степите на битка?

Къде е ралото, което е разорало плодородната земя?

Къде е горещият пламък и гласът на струната?

Къде е шлемът, верижната броня и ехото на войната?

Като дъжд над хълмовете и вятър над степта,

Тези години са изчезнали зад планинската верига.

Кой ще събере дима от огъня в торбата?

Кой ще се върне години назад заради морето?

Седнал: Редактиране

Къде е този конник и къде е конят? Къде е рогът на Тот, който прозвуча в среза?

Къде е този шлем и къде е верижната риза? Къде са тези песни и къде са речите?

Къде е този огън и огън? Къде са пасищата, нивите, обработваемите земи?

Къде са есента, пролетта и лятото? Изчезна като вчера,

Като миналогодишен сняг, като дъжд, като вятър през поляната,

Угаснал, като дневната светлина зад хълмовете сега,

Изчезна като дим в небето, разсеян от шепа прах.

Той няма да се върне заради морето, този конник, който не знаеше страх.

Немирова: Редактиране

Къде са старите ездачи

Къде са огнените коне?

Къдетосвободни къдрици до раменете

А златни шпори?

Къде е гърмящият рог и звънът на арфата,

Къде са песните, речите, стенанията?

Попитайте отново - къде е топлината на огъня,

Погребан под пепелта?

Пепелта ще изстине, дъждът ще отмине,

И вятърът ще прелети.

Какво е било и си е отишло

Никой няма да възкръсне.

В. Авербух: Редакт

О, къде е този кон и този ездач? Гордо пеене на рог?

О, къде е този шлем и пощата? Ивица руса коса?

О, къде са тези ръце на конците? Горещи огньове бръмчат?

Къде са тези посеви, реколти? Вълнение от зрял хляб?

Минаха като дъжд в планината, като полъх на вятър.

Бяхме като слънцето, тези дни в хълмовете на залезните сенки.

Кой ще събере дима и пепелта и ще ги постави обратно в трупи.

Кой от изминалите години отново ще види суверенния ток.

Къде е рогът, който някога е свирил?

Къде гори пламъкът сега

Къде е косата на ярките цветове на залеза?

Къде са сега песните на арфата,

Къде са лъкът и стрелите, шлемът и верижната риза?

Къде е изворът и къде е орницата, Къде е нивата, набраздена от ралото?

Те си тръгнаха като вятъра

Преминава през полето в гъста вълна.

Тръгнаха си като песен

Като далечен дъжд в пустата степ.

Кой може да събере лека пепел

Дълго изгорял горски бор,

Кой може да чуе песента

Отвъд морето отминала отдавна през пролетта.

Във филмовата адаптация Edit

Във филмовата адаптация на Питър Джаксън крал Теоден си тананика няколко реда от „Плачът на Рохиррим“, докато се подготвяше за битка.

---