лека нощ луна

Награда фанфик "Лека нощ луна"

Благословията за превода е получена. Преведено за zfb в @diary.

Казах ли вече, че съм лудо влюбен в Страйдърс? Няма значение, ТОВА нещо просто ме докара до мозъка на костите тогава.

Изтегляне в txt
Изтегляне в ePub
Изтегляне в pdf
Изтегляне в fb2

Те винаги са били там, но сте ги забелязали едва след като сте били на девет.

(Знаеш, че си на девет, защото имаш часовник в стаята си, който удря само веднъж в годината, и точно в този момент броячът на стената добавя един. Никога не си виждал самия часовник, но след като си навършил пет, на рождения си ден, си сядал и чакал да започне да бие.)

Тези забравени кутии в гардероба ви, частично заровени под дрехите, от които сте израснали, и играчките, с които вече не играете. Трябва да почистите стаята, да изхвърлите всички стари неща, но ви е страх да се движите около рамката на сградата, водата е толкова далеч отдолу и е толкова дълбоко там. Има етикети на кутиите. — Не отваряй, докато не навършиш шест. Седем. Осем. Девет. десет. И още няколко, но започвате с първото.

Той се появява отстрани, сяда на стол и гледа право в камерата - право в очите ви. Има руса коса, тъмни очила на лицето, висок и слаб като вас. Имате негова снимка, никога не сте го виждали лично, но по някаква причина той е много важен за вас. Той прочиства гърлото си и вие подскачате на място, изумени, защото никой от вашите учебни филми не е правил това и е странно да чуете този звук от някой друг. „Здравей, Дърк“, казва той и за първи път чуваш някой да ви вика по име. Той произнася буквата „йо“ много по-отчетливо от вас.обикновено психически. Сърцето ви бие така, че се страхувате - ами ако това не е наред и поради това ще умрете? „Казвам се Дейв“, преглъща мъжът. - Аз съм твой брат. Изваждате диска, изключвате монитора и се свивате под завивките на вашето (голямо, толкова голямо, твърде голямо) легло; разтърсва те.

Отнема ви два часа, за да съберете смелост и да опитате отново. Филмът започва отначало и вие гледате „здравей Дърк, казвам се Дейв, аз съм твой брат“ още три пъти. Знаете какво са "братя". Подозирали сте, че човекът на снимката е или ваш баща, или брат. Но знанието, че имате истинско семейство, е едновременно възхитително и ужасяващо.

„Ти си на шест години“, казва той. Но не е, закъсняваш с три години - на девет си и се учудваш: как можа да си позволиш да стоиш на тъмно цели три години? Той се усмихва. Никога преди не сте виждали тъжни усмивки, но си мислите, че вероятно така изглеждат. Във всички останали филми хората се усмихваха и смееха и дори беше досадно, но понеже ти харесваше да учиш, си издържал. „Иска ми се да те видя“, казва той. Дейв казва. Той се казва Дейв и е твой брат. – Много, много бих искал. Но не мога да. Опитвате се да потиснете изблика на ужасяващо разочарование. Струва си да се има предвид, че ако вече сте изкарали девет години без него, е трудно да очаквате той да се появи сега. Все още ме боли. Много болезнено. Имахте надежда. - И един ден ще разберете защо. Защо не може да каже сега, когато дори си изгубил надежда да разбереш защо си заседнал в тази стая насред океана, защо си тук сам, защо си толкова ужасно самотен? Дейв въздъхва и вие посягате към екрана, докосвайки повърхността с единияпръст, сякаш можеше да докосне Дейв - ако наистина се опита. —Но вече си на шест. - Девет. И това е твоят рожден ден. - Няма рожден ден. „И мисля, че си достатъчно пораснал, за да разбереш как работи компютърът. Той ви подцени: вече гледахте филми на четири. – Просто исках да кажа здравей. Здравей, Дейв, братът, когото не си виждал досега. – И, честит рожден ден, Дърк.

Когато се събудите, си спомняте останалите кутии.

Посягаш към кутията в продължение на десетилетие, нервен - ти си само на девет, но толкова искаш да го чуеш да говори, гласът му ти липсва толкова много, че не искаш да чакаш до рождения си ден. Отваряш го плахо, в очакване на някакъв знак за предстоящо възмездие за прибързаността. Представяте си например как изведнъж се появява на вратата и ви се кара за нетърпението.

Гледате записите толкова често, че вече помните всичко наизуст. Можете да изрецитирате наизуст всяка дума, всеки детайл от неговите истории, научавате колко причудливо изгражда изречения, помните как се смее. Запомнете лицето му и ви сравнете, застанали пред огледалото в банята. Устните ти са по-тънки, косата ти е по-тъмна и челюстта ти не е толкова масивна, но се надяваш един ден да станеш като него.

Никога не сте го срещали, но го обичате, защото той е единственият човек, който ви е поискал; не знаеш къде е и защо го няма, но той те обича, казва, че те обича, и те боли от самота, но думите му са пълни с такава нежност, че вярваш. Ти го обичаш обратно.

Следваш деветгодишните му инструкции от кутията, режеш си пръстите на остър метал и се изгаряш на поялника, искрите те плашат, когато презапояваш кабелите, ночуждият глас успокоява, обяснява всяко малко нещо и когато най-накрая приключите, имате човек в стаята си. Той е висок и сребрист, по команда на Дейв поставяте микрочип в основата на черепа му и той оживява. Не се чувстваш добре, уплашен си, но той казва „йо, пич“ (може да си помислиш, че това не е първият път в живота ти, когато общуваш с някого), а Дейв казва, че ти сам трябва да му дадеш име, защото той е твой, честит рожден ден, обичам те толкова много, Дирк. Наричате го Саутус.

Часовникът бие и те събужда, часовникът, който бие само веднъж в годината, а ти развълнуван закачаш календар на стената и отваряш подаръка си.

Ти крещиш и крещиш и крещиш и мразиш всичко, мразиш света за смъртта и мразиш Кондес за това, че го уби, и мразиш Дейв за това, че ти дава надежда. Мразиш го толкова много, защото той е мъртъв и винаги е бил мъртъв, никога няма да го видиш, чувстваш се толкова зле и всичко, което ти остава, е гласът и лицето му на екрана.

В пристъп на гняв изхвърляте през прозореца лентата от осемгодишната кутия. Тогава спираш, мислиш - и плачеш, защото тази загуба вече не може да бъде компенсирана. И всичко това, защото си глупаво дете и си мислиш, че въпреки всичко, което светът е направил, Кондес и Дейв, никога няма да ги мразиш повече от себе си.

Фотоалбумът съдържа снимки на Дейв и приятелката му Роуз, жената, за която той говори по-късно в публикацията. Прелистваш албума със същата тъпа умора, с която Дейв обяснява какво се случва в неговия свят. Неговите снимки. Снимки от въстанието, паника по улиците. Пропаганда и падане на правителството. „Обичам те“, казва той. Гласът му трепери и се чупи. „Съжалявам, всичко сме объркали с теб.“ Оставяте албума исвивам се в леглото. – Ще се опитам да променя всичко, но ако се окаже, че не успявам, бих искал да знаеш. Той плаче, а ти не можеш да го гледаш, заравяш лице във възглавницата. - Правя всичко това за теб, Дирк, защото те обичам. Няма да плачеш, няма да плачеш,няма да плачеш.– Надявам се да се видим скоро.

Взимате меча и внимателно го балансирате. Страхотен меч. Вярно, твърде дълго е за теб. Но ще пораснеш.

Ти си на десет години и си уморен от всичко.

Ти си на единайсет и се взираш в кутията, ужасяващо се чудейки какво може да има вътре.

Минават два часа и Сутус натиска: - Момче, по-добре отвори това чекмедже. Вътре няма филми. Има уеб камера и лист хартия с координатите, името на сървъра и паролата към него и ръкописен надпис: „Името й е Рокси“.

Създавате робот, по-малък и по-малко сложен от Саутус, и мислено желаете да можете да попитате Дейв нещо. Например защо понякога се наранявате и защо мечтаете за едно и също място отново и отново - страшна лилава луна.

Когато прегледате всички записи, разбирате: този за десетилетие е най-новият. Помислете за това, представете си как той седеше там и ви разказваше за всичко, като вече знаеше, че ще умре. Бихте искали да знаете къде отиде, след като изключи камерата - спи или се бие. Бихте искали да знаете дали сте били последната му мисъл.

Кутията за четиринадесетия рожден ден е пълна с негови снимки. На някои е още дете, на други е тийнейджър, на трети е възрастен. Ето го гордо ухилен пред камерата, прегърнал жена с руса коса. Тук той се мръщи и се опитва да монтира детско креватче. Разбирате, че тойтрябва да те е чакал години преди да разбере, че не се появяваш. Искате да знаете дали се е отчаял, дали е бил толкова самотен, колкото би могъл да бъде толкова привързан към дете, което дори не му е било писано да види.

Джейк ти изпраща пожелания за честит рожден ден, Рокси ти изпраща съобщения, но ти ги игнорираш, за да гледаш тази касета. Домашен запис, където той е малко по-възрастен, където се смее и пуши - и все още е жив.

Кутията за петнадесетия рожден ден съдържа само бележка.„Обичам те. Успех."

Вие играете играта.

Името му е Дейв Страйдър, той е с около година по-млад от теб, носи скапана пижама и ти наистина искаш да говориш с него. Имаш толкова много да му кажеш. Той има напрегнато и ядосано изражение на лицето си и вероятно има какво да каже и на вас. Сигурно и той е имал брат, който е бил като теб, както и твоят брат е бил като него и ще бъде дълъг разговор, пълен с опити за намиране на прилики, защото той не е твой брат, нито ти си негов.

Но времето не е на ваша страна. Може би ще го направиш по-късно, не сега. Имаш момиче, за което отговаряш, човек, който можеш да целуваш и прегръщаш, имаш свят за спасяване и цялата вселена, и имаш брат, който се гордее с теб, дори и вече да е мъртъв. И вероятно бихте могли да обичате този Дейв по същия начин, но точно сега нямате начин. Загубил си много, но си спечелил много, знаеш какво трябва да направиш и знаеш, че можеш да го направиш.