Лекция № одични трансформации (техники на превод, операции на превод)
1. Преводни трансформации: понятие, основни групи.
2. Лексикални методи на превод.
3. Граматични техники за превод.
4. Лексико-граматически методи на превод.
1. Преводни трансформации: понятие, основни групи. (според V.N. Komissarov)
Трансформациите, с помощта на които е възможно да се извърши преход от оригинални единици към единици за превод в посочения смисъл, се наричат преводни (междуезикови) трансформации. Когато се описва процесът на превод, трансформациите на превод се считат за методи за превод, които преводачът може да използва, когато превежда различни оригинали в случаите, когато няма съвпадение в речника или не може да се използва поради контекстни условия. В зависимост от характера на изходните езикови единици преводните трансформации се делят налексикални и граматически. Освен това съществуват и сложнилексико-граматическитрансформации, при които трансформациите или засягат едновременно лексикалните и граматическите единици на оригинала, или са междуравнищни, т.е. извършва преход от лексикални единици към граматични и обратно.
Лексикалните трансформации, използвани в процеса на превод, включващ различни чужди езици и целеви езици, включват следните техники за превод:
- превод транскрипция и транслитерация;
-калки и лексико-семантични замени (конкретизация, генерализация, модулация).
Лексико-граматическите трансформациивключват:
-експликация (описателен превод);
Граматичните трансформациивключват:
- синтактично подобие(буквален превод);
-граматически замествания (форми на дума, част от речта или част от изречението).
2. Лексикални методи на превод.
Разговор-е начин за превод на лексикална единица от оригинала чрез замяна на нейните съставни части - морфеми или думи (в случай на зададени фрази) - с техните лексикални двойници в целевия език. Същността на проследяването е да се създаде нова дума или стабилна комбинация в целевия език, копирайки структурата на оригиналната лексикална единица. Точно това прави преводачът, когато превеждаsuperpowerкатосуперсила;масова културакатомасова култура;green revolutionкатозелена революция. В редица случаи използването на трасиращата техника е съпроводено с промяна в реда на проследяващите елементи:ракета с наземно базиране - ракета с наземно базиране; Сили за бързо разгръщане - Сили за бързо разгръщане. Често в процеса на превод се използват едновременно транскрипция и трасиране:транснационален - транснационален; петродолар - петродолар; минипола - минипола.
Лексико-семантични заместванияе начин за превод на лексикални единици на оригинала чрез използване на единици на целевия език, чието значение не съвпада със стойностите на оригиналните единици, но може да бъде извлечено от тях чрез определен тип логически трансформации. Основните видове такива замени са конкретизация, обобщение и модулация (семантично развитие) на значението на оригиналната единица.
Конкретизациятае замяната на дума или фраза от изходния език с по-широко предметно-логическо значение, дума или фраза от целевия език с по-тясно значение. В резултат на прилагането на тази трансформациясъздаденото съответствие и оригиналната лексикална единица се намират в отношения на логическо включване: единицата на изходния език изразява родовото понятие, а единицата на превеждащия език изразява специфичното понятие, включено в него:
Дини чакаше в коридор, който миришеше на дезинфектант. Дини чакаше в коридор, който миришеше на карболова киселина.
Той беше на церемонията. - Той присъства на церемонията.
В някои случаи използването на конкретизация се дължи на факта, че целевият език няма дума с толкова широко значение. Така английското съществителноthingима много абстрактно значение („същество от всякакъв вид“) и винаги се превежда на български чрез конкретизация:нещо, предмет, случай, факт, случай, съществои т.н. Понякога родовото име в целевия език не може да се използва поради разминаване на конотативните компоненти на значението. Английскиятястиесе използва широко в различни стилове на речта, докато българскиятястиене се използва често извън специализираната лексика. Следователно, като правило, при преводаястиесе заменя с по-конкретнозакуска, обяд, вечеряи т.н.:
В седем часа в трапезарията беше сервирано отлично ястие. -Вседемчасавстоловасервиранотличенобяд
Ясно е, че изборът на по-конкретно име се определя изцяло от контекста и при други условия вечерята може да се сервира и в седем часа (вечерта).
Конкретизацията често се използва, когато целевият език има дума с еднакво широко значение и съответна конотация, тъй като такива думи могат да имат различна степен на употреба в изходния и целевия език. Вече беше отбелязано по-горе, че има много употреба в английския език.думи с широко значение. При превод на такива думи конкретизацията е много често срещан начин за превод. В романа на Чарлз Дикенс "Дейвид Копърфийлд" поведението на майката на героя, уплашена от внезапната поява на страховитата мис Бетси, е описано по следния начин:
Майка ми бе напуснала стола си разтревожена и отиде зад него в ъгъла.
Английските глаголи с общо значениеto leaveиto goтук не могат да бъдат преведени със съответните български глаголиto leaveиto go. Неприемливостта на превода -Майка напусна стола си и отиде зад него в ъгъла- е извън съмнение, българският език не описва толкова специфична емоционална ситуация по подобен начин. Най-добрият начин да се гарантира еквивалентността на българския превод е да се посочат посочените глаголи:
Обърканата майка скочи от стола си и се сгуши в ъгъла зад него.
Друго изречение от същия роман трябва да се преведе по подобен начин:
Старата ми скъпа спалня беше променена и трябваше да лежа далече.
Пристигайки у дома след дълго отсъствие, момчето вижда, че всичко в къщата се е променило и е станало чуждо за него. Използването на директни съответствия би направило превода на това английско изречение неясен. Защо някой трябвада лежи далеч от спалнята? Контекстът показва, чележитук означаваспи, докатодалечпоказва просто друга част от къщата. Ето как трябва да се каже на български:
Моята сладка стара спалня я нямаше и трябваше да спя в другия край на къщата.
Широко разпространена е конкретизацията на английските глаголи "speaking"to sayиto tell, които могат да се преведат на български не само катокажииликажи, но също и по-конкретнокажи, повтори, забележете, утвърди, докладвай, попитай, възрази, заповядайи т.н.:
И какво от това? Казах. - Какво от това? Попитах.
ТойказамиАзтрябвавинагида се подчинявам намоябаща. „Той ме посъветва винаги да се подчинявам на баща си.
Шефътказамидадойдаведнаж. „Учителят ми каза да дойда сега.
Обобщениетое замяната на единица на изходния език с по-тясно значение с единица на целевия език с по-широко значение, т.е. трансформация, обратна на инстанцирането. Създадената кореспонденция изразява родово понятие, включително оригиналното конкретно:
Посещава ме почти всеки уикенд. - Посещава ме почти всяка седмица.
Понякога конкретното име на обект не казва нищо на рецептора за превод или е неуместно в дадения контекст:
Джейн ходеше до пазара с майка си в техния La Sane кабриолет. -Джейнкараснейнатамайкадопазаравтяхнатакола.
Той ни показа старото си очукано одеяло навахо. - Той ни показа парцаливото си индийско одеяло.
Може също да се предпочете по-общо обозначение по стилистични причини. В художествените произведения на български език не е прието ръстът и теглото на персонажите да се посочват с точна точност, освен ако това не се дължи на спортни съображения, а съчетаниетомлад мъж от 6 фута и 2 инчав английския оригинал ще бъде заменено в българския превод смлад мъж с висок ръст.
Понякога преводачът има възможност да избира междупо-конкретна и по-обща версия на превода и предпочита последния:
Тогава това момиче бива убито, защото винаги кара с превишена скорост. - И тогава това момиче умира, защото винаги нарушава правилата.(Сравнете по-„техническата“ версия:тя винаги кара с превишена скорост.)
„Кой спечели играта?“ Казах."Това е само половината." - Кой спечели? - Аз питам. - Още не е свършило.(Сравнете "по-атлетичен":Това е само първото полувреме.)
Правилни съответствия на чуждоезикови единици могат да се създават и по метода на обобщението:крак - крак; ръчен часовники др.
Модулация,илисемантично развитиее замяната на дума или фраза от изходния език с единица от целевия език, чието значение логически се извлича от стойността на оригиналната единица. Най-често значенията на сродни думи в оригинала и превода се оказват свързани с причинно-следствени връзки:Не ги обвинявам. - Разбирам ги. (Причината е заменена от следствието: не ги обвинявам, защото ги разбирам.)Сега той е мъртъв. - Той почина. (Той е мъртъв, така че сега е мъртъв.)Винаги те караше да казваш всичко два пъти. -Тойвинагипопита отново.(Бяхте принудени да повторите казаното от него, защото той ви попита отново.) Когато използвате метода на модулация, причинно-следствената връзка често е по-широка, но логическата връзка между двете имена винаги се запазва:
Менсън метна чантата си и се качи в очуканата гига зад висок, ъгловат черен кон.(А. Кронин) - Менсън остави куфара си и се качи в разклатена гига, теглена от голям, кокалест черен кон.
Контекстуалната замяна тук е изричнае необходимо, особено при превод на съчетаниетоотзад и кон, тъй като на български не може да се каже: „Качи се в каруцата зад коня“. Преводът -провесил чантата си нагорекатосложил куфара си,отзад и конкатотеглен от кониъгловкатокостен- е направен чрез модулация, въпреки че е трудно да се определи точно каква е връзката между съответните понятия в оригинала и превода.
В следващия пример тази връзка е по-явна, но тук отново не е „защото“, а „защото, доколкото“:
Той щеше да се ободри по някакъв начин, да започне да се смее отново и да рисува скелети по цялата си плоча, преди очите му да изсъхнат. - Той отново се ободри, започна да се смее и да рисува различни фигури върху дъската си, въпреки че очите му бяха все още пълни със сълзи.