Леонид Володарски
Култовият съветски преводач разказа как е попаднал в кинобизнеса и е превеждал филми за ВИП персони, колко е получавал за тях, как е започнал да назализира и защо сега превежда филми за фенове
— Леонид, гласът ти беше символ на епохата на 80-те и 90-те години за всеки, който гледаше западни филми. Имаше много легенди за разпознаваемата дикция на Володарски. Казаха, че изкривяват гласа ви, за да не разбере КГБ за вас, и сложиха щипка на носа ви. Един диктор, с когото разговарях, дори сравни вашия глас по популярност с гласа на Юрий Левитан.
Е, това сравнение не е много подходящо. Левитан е цяла епоха и много повече от моите заслуги. Той имаше слава, а аз имах признание. Между другото, щипките никога не са съществували. А дикцията е такава, защото, мамка му, носът ми е счупен.
—Помниш ли как го счупи?
- Все пак бих. Бях пънкар като всички деца. Той живееше в самия център на Москва, на Патриаршеските езера. Някак си се скарах с едно младо момче, на 14-15 години. Но след битката той изглеждаше по-зле от мен. Родителите, разбира се, притеснени, се опитаха да разберат: "За какво?". Когато се оказа, че това е обикновена момчешка схватка, те се успокоиха. И на 28-29 години ме блъсна кола - човек наруши правилата за движение и ме събори. Благодаря ви много, че се отбихте.
- Вие сте завършили Института за чужди езици "Морис Торез". Все пак баща ви също е бил преводач, преподавал е в университета, в който сте учили. Вашите родители избраха ли вашата професия вместо вас?
„Дължа всичко на родителите си. Именно те настояха да започна да уча английски отрано, а след това и други езици. Но не бих казал, че те решиха всичко вместо мен. Винаги съм се вслушвал в съветите им, но сам взех решението. Някакви конкретни планове заНямах бъдеще – просто исках да превеждам филми. Започнах да откривам къде, какво, как и защо и започнах да правя това. Между другото, в началото е безплатно.
— Има много преводачи. Как попаднахте в киното?
— Вие казахте, че в СССР се е излял такъв поток от филми, че сте загубили бройката. Какъв рекорд счупихте?
- Седем филма на ден. Но не знам общия брой преводи. Феновете са изчислили, че в моята "касичка" има пет или седем хиляди картини. Аз не управлявам такъв офис, защото се отнасям иронично към себе си.
— С какви антидепресанти се измъчвахте, за да поддържате такъв ритъм?
- Нито един. Тичах всеки ден сутрин по 10-12 км. Умората идва по-късно. Докато превеждате, сте на адреналин. Но след като свърши работата и се приберете вкъщи, усещате колко сте уморени.
— Едно време не избягвахте и често изричахте неприлични думи.
—Имаше ли прояви на цензура отгоре?
— И как са платили тогава този тежък труд?
— Всички познаваха гласа ти, но малко хора познават лицето ти. Кога станахте признати?
„Късно разбрах, че гласът ми е познат. Дори не помня коя година беше. Изглежда като 1988 г. Почивах си в хотел "Ялта" и там говорих с някого, когато изведнъж ме попитаха: "Ти да не превеждаш филми?" Сега също откриват, но предимно хора от моето поколение или по-млади. Казват, че са израснали, гледайки моите филми. Не крия: ако това се случи ненатрапчиво, аз съм доволен.
— Има ли останали филми, които бихте искали да преведете?
- Вече превеждам почти всичко за втори път (смее се). Но има един прекрасен сериал, наречен Ад на колела, който е в третия си сезон. Бих го превел.Имам стотици любими филми.
— Освен английски, знаете още три езика. Сред преводачите има правило: който не е живял в чужбина, не може да знае езика задълбочено. Съгласни ли сте с това?
- Какво правиш! Добре е, но само след като сте положили някаква основа тук: граматика, речник. Тогава би било хубаво да сте в езиковата среда. Живях няколко месеца в Щатите. Но той научи езика тук и не искаше да отиде там да живее. Мислите бяха, но останах тук и не съжалявам, мисля, че това беше правилното решение.
— Гласът помогна ли ви за личното ви щастие? Момичетата не се влюбваха в него?
— Не, слава богу, не беше така. Гласът винаги е съществувал отделно от мен. Имах граждански брак с едно момиче, живяхме заедно почти осем години. Но те се разделиха, оставайки приятели. Сега съм свободен човек, нямам деца. Посветих живота си предимно на себе си, родителите и приятелите си. Винаги съм искал да правя само това, което ми харесва. Ако има предложения, ще ги разгледам. Сега работя в почти същия обем, както преди 20 години. Има хора, които даряват за филмовите ми преводи и ги получават. Чисто за себе си.
Има ли език, който бихте искали да научите?
- Ако ме върнат във времето, когато бях в началото на 20-те, щях да науча китайски. А сега не ми трябва.
Прочетете най-важните и интересни новини в нашия Telegram