Les textos francais (SMS)
Езикът, както знаете, не стои неподвижен, а е в постоянно развитие. Днес, с развитието на информационните технологии, езикът приема все по-странни форми. Един от феномените на съвременния френски е езикът на SMS, който във Франция се нарича textos. Какъв е езикът на френските SMS? Трудно ли е да разберете SMS на френски? Днес ще се опитаме да намерим отговори на тези въпроси.
Във френския SMS език има няколко начина за словообразуване. Първият начин е съкращението, тоест намаляването на букви в дума или думи във фраза. Във френския SMS повечето от гласните не се отпечатват (bcp = beaucoup, ms = mais, ns = nous), някои съгласни също могат да бъдат съкратени, но по такъв начин, че общата форма на думата да е разпознаваема (càd = c’est - à - dire, mvt = mouvement, tps = temps). Освен това, за да се установи оригиналната дума, е необходимо да се чете като обикновена дума, тоест по срички (koi = quoi, eske = est - ce que). Така наречените типографски пъзели са много популярни, когато думата е криптирана с помощта на числа (те трябва да бъдат произнесени, тогава криптираната сричка или дума ще бъде разбрана). Например K7 = касета, bi1 = bien. Някои думи просто трябва да бъдат написани: G - "j'ai", C - "c'est". Английските думи често се използват във френски текстови съобщения, когато са по-кратки от френските думи (сега за maintenant, днес за aujourd'hui). Ако знаете тези прости правила, разбирането на значението на SMS на френски не е толкова трудно.
Ако искате да научите как да пишете SMS на френски, тогава можете да покажете въображението си или да се консултирате със специални френски речници за SMS (да,Да, не се изненадвайте, те вече съществуват и са достатъчно лесни за намиране в световната мрежа). Бих искал също да отбележа, че кореспонденцията на този език е възможна между приятели, роднини и познати, т.е. това е типично за неформална комуникация, така че вземете предвид този факт, когато пишете следващия texto français. Ab1to!