Лев Толстой Анна Каренина
XXI.
- И аз съм зад теб. Твоето пране днес е от дълго време - каза Петрицки. - Е, свърши ли?
— Свърши се — отвърна Вронски, като се усмихваше само с очите си и въртеше върховете на мустаците си толкова внимателно, сякаш след реда, в който бяха подредени делата му, всяко твърде смело и бързо движение можеше да го погуби.
„След това сякаш винаги излизаш от банята“, каза Петрицки. - Аз съм от Грицки (така наричаха командира на полка), чакат те.
Вронски погледна другаря си, без да отговори, мислейки за друго.
Да, това музика ли е? — каза той, заслушан в долитащите до него познати звуци на баси, полки и валсове. — Какъв празник?
— Ах! - каза Вронски, - не знаех.
Усмивката в очите му грейна още повече.
След като реши със себе си, че е доволен от любовта си, пожертва амбицията си за нея, поемайки поне тази роля върху себе си, Вронски вече не можеше да изпитва нито завист към Серпуховски, нито раздразнение от него за това, че, като пристигна в полка, той не дойде при него пръв. Серпуховской беше добър приятел и той се радваше да го види.
Командирът на полка Демин заемаше голяма земевладелска къща. Цялото общество беше на просторния долен балкон. В двора първото нещо, което привлече вниманието на Вронски, бяха автори на песни в туники, стоящи до бъчва с водка, и здравата, весела фигура на командира на полка, заобиколен от офицери: излизайки на първото стъпало на балкона, той, силно надвиквайки музиката, изпълняваща кадрила на Офенбах, нареди нещо и помаха на войниците, стоящи настрани. Шепа войници, един старшина и няколко подофицери се качиха на балкона с Вронски. Връщайки се на масата, командирът на полка отново излезе с чаша на верандата и произнесе тост: „За здравето на нашитебивш другар и смел генерал княз Серпухов. Ура!"
След командира на полка с чаша в ръка, усмихната, излезе и Серпуховская.
— Ставаш все по-млад, Бондаренко — обърна се той към наперения червенобуз старшина, който стоеше точно пред него и отслужваше втората си служба.
Вронски не е виждал Серпуховски три години. Той възмъжа, като пусна бакенбардите си, но беше също толкова строен, поразяващ не толкова с красотата си, колкото с нежността и благородството на лицето и телосложението си. Една промяна, която Вронски забеляза в него, беше онова тихо, постоянно сияние, което се установява върху лицата на успешните хора и уверените в признаването на този успех от всички. Вронски позна това сияние и веднага го забеляза на Серпухов.
Слизайки по стълбите, Серпуховской видя Вронски. Радостна усмивка озари лицето на Серпуховски. Той кимна с глава нагоре, вдигна чашата си, поздравявайки Вронски и с този жест показа, че първо трябва да се приближи до фелдфебела, който, изпънат, вече стисна устни за целувка.
- Ами ето го! — извика командирът на полка. - И Яшвин ми каза, че си в мрачния си дух.
Серпуховской целуна младия фелдфебел по влажните и свежи устни и като избърса устата си с носна кърпа, отиде при Вронски.
- Е, радвам се! - каза той, стисна ръката му и го отведе настрана.
- Погрижи се за него! — извика командирът на полка на Яшвин, сочейки Вронски, и слезе долу при войниците.
Защо не бяхте на състезанията вчера? Мислех да те видя там — каза Вронски, оглеждайки Серпуховски.
— Пристигнах, но късно. Съжалявам — добави той и се обърна към адютанта, — моля, наредете ми да дам по колко на човек.
И той бързо извади от портфейла си три банкноти по сто рубли и се изчерви.
— Вронски!Яжте нещо или пийте? — попита Яшвин. „Хей, нека графът яде тук!“ И ето това пеене.
Веселието на командира на полка продължи дълго.
Пиехме много. Те люлееха и мятаха Серпуховски. След това изпомпваха командира на полка. Тогава самият командир на полка танцува пред текстописците с Петрицки. Тогава командирът на полка, вече малко отслабнал, седна на една пейка в двора и започна да доказва на Яшвин предимството на България над България, особено в атаката на кавалерията, и веселбата утихна за минута. Серпуховской влезе в къщата, в тоалетната, да си измие ръцете, и намери там Вронски; Вронски се поля с вода. Той, като съблече туниката си, подложи червения си врат, обрасъл с коса, под струята на умивалника, разтърка го и главата си с ръце. След като приключи с миенето, Вронски седна до Серпуховски. Двамата веднага седнаха на дивана и между тях започна разговор, много интересен и за двамата.
„Знаех всичко за теб чрез жена си“, каза Серпуховской. — Радвам се, че я виждаш често.
— Тя е приятелка с Варя и те са единствените жени в Петербург, които ми е приятно да видя — отговори усмихнат Вронски. Той се усмихна, че предчувства темата, по която ще се завърти разговорът, и това го зарадва.
- Единствените? — попита усмихнат Серпуховской.
— Да, и аз знаех за вас, но не само чрез жена ви — каза Вронски, забранявайки този намек със строго изражение на лицето. „Бях много доволен от вашия успех, но не и изненадан. Чаках още повече.
Серпуховской се усмихна. Това мнение за него явно го радваше и не намираше за нужно да го крие.
- Напротив, честно си признавам, очаквах по-малко. Но се радвам, много се радвам. Амбициозна съм, това ми е слабост и си го признавам.
— Може би нямаше да си признаеш, ако не беше успял — каза Вронски.
- Пак не мисля така.усмихвайки се, каза Серпуховской. „Няма да кажа, че не си струва да се живее без него, но би било скучно. Разбира се, може и да греша, но ми се струва, че имам някои способности за сферата на дейност, която съм избрал, и че в моите ръце властта, каквато и да е тя, ако я има, ще бъде по-добра, отколкото в ръцете на мнозина познати ми “, каза Серпуховской с лъчезарно съзнание за успех. - И затова, колкото по-близо до това, толкова по-доволен съм.
„Може би е за вас, но не за всички. Мислех същото, но живея и намирам, че не си струва да живея само за това “, каза Вронски.
- Ето го! Ето го! - каза през смях Серпуховской. - Започнах с това, което чух за теб, за отказа ти. Разбира се, че одобрих. Но всичко си има стил. И аз мисля, че самата постъпка е добра, но ти си го направил по грешен начин.
„Каквото е направено, е направено и знаете, че никога не оттеглям това, което съм направил. И тогава съм добре.
- Отлично - за момента. Но няма да се задоволите с това. Не казвам на брат ти. Това е мило дете, също като този наш господар. Ето го и него! добави той, слушайки вика "ура" - и той се забавлява, но това не ви удовлетворява.
„Не казвам, че е задоволително.
- Не е единственият. Такива като теб са необходими.
- На кого? общество. България има нужда от хора, има нужда от партия, иначе всичко отива и отива на кучетата.
- И какво е? Партията на Бертенев срещу българските комунисти?
— Не — каза Серпуховской, свивайки гримаса на досада, че го заподозряха в такава глупост. — Tout ça est une blague.[39] Винаги е било и винаги ще бъде. Комунисти няма. Но хората на интригата винаги трябва да измислят вредна, опасна партия. Това е старо нещо. Не, имаме нужда от управляваща партия от независими хора, като вас и мен.
"Но защо?" – обади се Вронскиняколко могъщи хора. — Но защо не са независими хора?
- Само защото нямат или нямаха независимост от раждането си, нямаха име, нямаха тази близост до слънцето, в която сме се родили. Те могат да се купят или с пари, или с добрина. И за да се задържат, трябва да измислят посока. И те изпълняват някаква мисъл, посока, в която самите те не вярват, която върши зло; и цялата тази посока е само средство да имаш държавна къща и толкова много заплата. Cela n'est pas plus fin que ça[40], когато погледнете техните карти. Може би съм по-лош, по-тъп от тях, макар че не виждам защо трябва да съм по-лош от тях. Но сигурно вече имам едно важно предимство, че е по-трудно да ни купите. А такива хора са нужни повече от всякога.
„Все пак ми липсва едно основно нещо за това“, отговори той, „липсва желание за власт. Беше, но го няма.
— Извинете, не е вярно — усмихна се Серпуховской.
— Не, наистина, наистина. сега — добави Вронски искрено.
„Да, сега е вярно, това е друг въпрос; но сега няма да е така винаги.
— Може би — отговори Вронски.
— Вие казвате може би — продължи Серпуховской, сякаш отгатвайки мислите му, — но аз ви го казвам със сигурност. И затова исках да те видя. Правилно си постъпил. Разбирам това, но не трябва да упорствате. Моля ви само за картбланш.[41] Не те покровителствам. Но защо да не те покровителствам? Толкова пъти си ме покровителствал! Надявам се, че нашето приятелство струва повече от това. Да — каза той нежно като жена, усмихвайки му се. „Дайте ми картбланш, излезте от полка и ще ви привлека незабелязано“.
— Но вие разбирате, аз не се нуждая от нищо — каза Вронски, — щомза да бъде всичко както си беше.
Серпуховской стана и застана срещу него.
Ти каза, че всичко трябва да бъде както си беше. Разбирам какво означава това. Но слушай: ние сме на една възраст, може би си познавал повече жени от мен. Усмивката и жестовете на Серпуховски говореха, че Вронски не трябва да се страхува, че нежно и внимателно ще докосне болното място. „Но аз съм женен и вярвам, че като познаваш единствената си съпруга (както някой писа), която обичаш, ще познаваш всички жени по-добре, отколкото ако познаваш хиляди от тях.
- Хайде да тръгваме! — извика Вронски на офицера, който надникна в стаята и ги повика при командира на полка.
Сега Вронски искаше да изслуша докрай и да разбере какво има да му каже.
И ето моето мнение. Жените са основният препъникамък в човешката дейност. Трудно е да обичаш жена и да правиш нещо. За да направите това, има едно средство с удобство без пречка за любовта - това е бракът. Как бих, как бих ви казал какво мисля - каза Серпуховской, който обичаше сравненията, - чакайте, чакайте! - Да, как да носиш фардо и да правиш нещо с ръцете си, е възможно само когато фардо е вързан на гърба - и това е брак. И това го почувствах, когато се ожених. Ръцете ми изведнъж бяха празни. Но без брак, да влачите този фардо със себе си - ръцете ви ще бъдат толкова пълни, че нищо не може да се направи. Вижте Мазанков, Крупова. Те съсипаха кариерите си заради жените.
- Какви жени! — каза Вронски, като си спомни французойката и актрисата, с които са били свързани двете споменати лица.
- Толкова по-зле, колкото по-силна е позицията на една жена в света, толкова по-зле. Това е същото като да влачите фардо с ръцете си, вместо да го грабнете от някой друг.
— Ти никога не си обичал — каза тихо Вронски, като гледаше пред себе си и мислеше за Анна.
- Може би. Но помниш какво ти казах. Освен това жените са всичкипо-материални от мъжете. Ние правим нещо велико от любовта и те винаги са terre-à-terre.[43]
- Сега! — обърна се той към влезлия лакей. Но лакеят не дойде да ги повика отново, както си мислеше. Лакеят донесе на Вронски бележка.
- Човек ви доведе от принцеса Тверской.
Вронски отвори писмото и се изчерви.
„Боли ме главата, отивам си вкъщи“, каза той на Серпуховски.
- Е, довиждане. Имате ли картбланш?
- След като поговорим, ще те намеря в Петербург.