Малко за възприемането на сръбския език
 „О, Боже, вижте, вижте какво е написано!!” И така, когато за първи път пристигнахме в Сърбия, бяхме трогнати от странните български думи по табелите. И както си спомням сега, първата смешна дума беше СТОМАТОЛОШКА, което означава зъболечение. Освен това, както се оказа, в сръбския език има правило - "както се каже, така се пише", и обратното. Затова ми беше изключително трудно да кажа стоматология. Живеейки в Сърбия 2,5 години, новите думи не предизвикват такова детско удоволствие. Но от това изненадата от сходството и различията на езиците не става по-малко. Например сръбското вечно „помощник“: да направим нещо, да отидем там. Означава „да вървим, да вървим“. Подобно на английски let's. И сега си спомняме как наричахме приятелите си в детството - „хайде да караме шейна“. Да, малко остаряла дума на български, но все пак... А сега си преведете от сръбски - "очи", "уста", "вежди", "пърст". Тези, които някога са се интересували да учат старобългарски, ще се чувстват по-удобно на сръбски, тъй като тук има много старославянски. Сигурен съм, че и аз съм имал някои недоразумения. Като твърд арахнофоб, много се уплаших да видя такъв знак! Къде те води паякът? Какъв паяк? И какво става с влекача? Много равномерно с него. Паяк от сръбски се превежда само като „камион за теглене“. Linguohack за пътници! Когато питате за упътване в Сърбия на английски или български, очаквайте отговорът да е на сръбски. И тук трябва да запомните: ако ви кажат да вървите „надясно, надясно и надясно“ - НЕ ХОДЕТЕ надясно през цялото време. Тъй като „право“ означава „прав“, което между другото е много логично, защото означава право, право. Но ако ви кажат „венци“, тогава завийте надясно. Отново страхотна логика в помощ: дъвка = дясна ръка = дясна ръка. И запомнибългарската жаргонна дума "хващам" ли е? Наскоро чух „щастие“ в разговор. Изглежда така, нали? И значението е малко подобно - от сръбски се превежда като "арест". За нелепите ситуации Понякога в сръбския език можете да чуете думата "дебели", особено в хранителните магазини. Отначало се чудех кого наричат глупаци и най-важното защо и дори лично? Оказа се, че “дебели” означава “дебел”. Тоест в магазина просто поискаха парче по-голямо, по-дебело. И тогава се сетих за една такава дума на български - пълничка. Според Дал, това е точно това, което е едър, опитен, дебел мъж. И ако попитам сърбин на английски кое е любимото му зрънце, на сръбски ще получа „зрънце“. Още веднъж ще изясня кой и в отговор ще получа същото озадачено - „зрънце“. Поисках да покажа на снимката, оказа се, че зрънцето е ягода на сръбски. Румени дупе по принцип е комплимент за момиче, защото дупето е буза. И такива случаи могат да се помнят безкрайно. Като слушаш как говорят сърбите, разбираш, че те са южен народ. Доста акцентиран и емоционален език. И ако се събере компания от петима души например, тогава в апартамента настава страшна врява. Наистина силно! Освен това цял живот си мислех, че българският е много мускулест език, но се оказа, че не е така. Не съм сигурен, че ще бъде възможно да изобразим на хартия как сърбите чуват нашите скъпи и могъщи. Но им се струва, че ние говорим като котенца, като „ми-ми-ми-ми-ми-ми-ми-ми-ми“, нещо такова. Вярно, колкото по на юг, толкова повече диалектът им прилича на италианския. Или може би просто така го възприемат ушите ми. Ако си представяте, че аз съм вещица, създаваща езикови отвари, тогава ето рецепта за сръбския език: - Няколко лъжици българо-украинска каша - СЪСполовин чаша турско - Щипка латински и италиански - 2 щипки немски - И една тайна съставка, която сърбите не разкриват. |