Марджан Сатрапи, бих могъл да направя Персеполис 2 и да се возя в лимузини - РИА Новости
- Пиле със сливи истинско ястие ли е?
- Марджан Сатрапи: О, да. Много сложно и дълго, както обикновено се случва в иранската кухня. Готвя го често.
- Защо решихте да изоставите анимацията и да преминете към живи актьори?
- Маржан Сатрапи: Спокойно бих могъл да направя "Персеполис-2", "Персеполис-3", "Персеполис-4". Бих спечелил много пари. Бих се возил с лимузини, ходех по червения килим, пропусках непоносимо церемониите: в Лос Анджелис, когато дойдеш на Оскарите, те държат ръката ти в тоалетната и ти носят храна в устата. Не искам този живот - не искам да загубя свободата си и най-важното е, че историята на момиче, което израства в Техеран и след това напуска, е представена в първия филм не в името на автобиография: използвах собствените си житейски обстоятелства, за да говоря за случилото се тогава в Иран. Сега живея в Европа и вече не мога да съдя за иранските събития - не съм бил там от 12 години. Когато започна Зелената революция, ми предложиха да говоря по телевизията и да насърча хората да излязат на улицата. Какво си мислеха? Как бих могъл, седейки в Париж и пиейки кафе, да пратя някого на смърт?
Между другото, намирането на пари за игрален филм не беше толкова лесно. Наивно си мислехме, че след като имаме номинация за Оскар, ще ни дадат всичко наведнъж, но не! Чувствайте се свободни да рисувате. Но всички актьори от първа величина - Мария де Медейрос, Изабела Роселини, Киара Мастрояни - се съгласиха да действат незабавно, така че дори не трябваше да мислим за резервни варианти. Матийо Амалрик толкова много повярва в героя си, че постепенно започна да се превръща в Насър Али. Той дори се промени физически, на дълбоко ниво. Актьорите взеха всичко, охотколкото си мислехме, това беше истински дар от небето.
- Венсан Пароно: Също така е важно да се разбере, че това не са типични актьори. Те имаха небанална кариера, всички те сами правят филми или пишат сценарии. И всички те много ме подкрепяха.
- Маржан Сатрапи: Разбира се, правенето на филм с реални хора е изнервяща работа: в анимацията ти се дават две години и пълна свобода да промениш каквото и да е по всяко време, но тук трябваше да срещнеш 45 снимачни дни. Но имахме прекрасна група, операторът Кристоф Бокарн беше гений, пейзажът беше великолепен. Освен това през целия път изпълнявахме една мечта и за това все още ни плащаха. Би било странно да не съм щастлив. И на всяка работа трябва да си нервен, това е нормално.
- Винсент Пароно: И двамата сме преди всичко графици, така че си представяме всеки кадър като рисунка. Освен това решихме да надградим върху естетиката на класическия филм ноар от 50-те години, заснет от началото до края в студио с фотоапарат.
- Марджане Сатрапи: Когато правехме Персеполис, през цялото време ни казваха, че смесването на анимация е невъзможно, ще развалим всичко. Но нашата история изискваше точно такъв прием. В този филм ни беше обяснено, че гласът зад кадър на разказвача е безнадеждно остарял и рязката промяна в рамката не означава нищо. Но модата няма нищо общо с това, всичко зависи от това какво точно искате да постигнете. В известен смисъл това е класическа история, истинска мелодрама, където всичко е прекалено и умишлено: тъй като страстите са на предела, иначе какъв е смисълът. Модерността на подхода се крие в сложната структура на композицията и в хумористичния подход към повечето сцени. Едва ли в класическа трагедия ще се появи дете, което пърди силно по време на предсмъртните прощални думи на баща си. Може да не е много прилично, но обичам мръсните вицове.И ако не са мръсни, значи не са шеги. Ето защо се разбираме толкова добре с Винсент: той непрекъснато ме кара да се смея и колкото повече се смея, толкова повече той не е съгласен; понякога се смея до колики в стомаха си. Чувството за хумор според мен е признак за наличие на разум. Заявявам с пълна отговорност: ако човек няма чувство за хумор, той е просто глупак и ако приемате всичко в нашия мимолетен живот на сериозно, тогава нещо не е наред с главата ви.
- Разбирате ли се през цялото време и не се карате за нищо?
- Венсан Пароно: Защо? Например Маржан предложи да заснеме любовна история. Лично аз намирам подобни истории за ужасно скучни, но тя ми подари своя комикс „Пиле и сливи“ и тогава се замислих.
- Маржан Сатрапи: Вселената на Винсент, отразена в собствените му проекти, е много тъмно място. Никога не можех да разбера как този най-мил човек прави толкова мрачни неща. Може би е болен? Аз съм съвсем друга, ужасно наивна и доверчива, а той използва това. След 7 или 8 години, след като се срещнахме, той дойде в къщата ми и каза: знаете ли, аз не съм син на родителите си, те ме взеха в югозападна Франция. Веднага имам сълзи в очите си, а той нека се смее: оказа се, че всичко това е измислица. Води ме в посока, в която може и аз да не съм отишъл, допълва иронията – макар че, разбира се, и аз съм далеч от плюшено мече. И го тегля към романтиката - смърт от любов и други драми. То също го има, просто е много дълбоко скрито. Като цяло имаме много общи неща, въпреки че понякога, разбира се, се караме и започваме да съскаме един на друг като котки. За пет секунди парчета летят по задните улици и след час няма и следа от кавга и намираме компромис. Ние сме като брат и сестра - понякога наистина искам да го убия и знам, че тойиска да ме убие, но добрата кавга е ключът към пълното доверие един към друг. Ако се страхувате да се карате с човек, това означава, че му нямате доверие, страхувате се да не го загубите. Мога да кажа всичко на Винсент - и след всяка кавга ще се помирим, защото между нас има голямо взаимно доверие.
- И „Персеполис“, и „Пиле със сливи“ са всъщност глави от семейна хроника. Ще има ли продължение?
- Марджан Сатрапи: О, да! Имам огромно семейство и като дете любимото ми нещо беше да общувам със стари хора, които постоянно ми разказваха истории от миналото - напълно романтични и невероятни. Освен това не познавам нито един иранец, който да има нормален, спокоен живот от детската градина до дълбока старост. У нас непрекъснато се случват някакви катастрофи - ако не експлозия и пожар, то революции и екзекуции, наоколо има непрекъснати катаклизми. Такава ни е историята. И ако в нашия филм има политическо послание, то то е много по-широко от всякакви лозунги.