МАРИЯ ПЕТРОВАКС
Може би това е нездравословно, Но от известно време Под знака на Илф и Петров Тагор се възприема. Веднъж той писа за йога, Прочетете - Бог да прости. Няма йога, но много редове, Отидете и преведете! Не от мястото на йогите. Стоейки край морето, Гледайки ранните зори. Изпих толкова мъка с него, Какво повече. Не благодаря.
В архивите на поети-преводачи от съветската епоха има повече такива тъжни маргиналии, отколкото ни се иска.
В тази задушна малинова гора, тясна, висока, Скрихме се от всички, изкачихме се в ядрото И берем малините, узрели за една нощ. Пръстите ви греят от сок.
Гневна земна пчела изрева, плашейки стръкчетата трева, Болно листо, покрито с абсцеси, изпълзя на слънцето, Диаманти блестяха в паяжини на парцали И някаква буболечка изчезна, движейки се назад по гърба си.
Всичко се успокои мигновено в зелената преграда, Само когато взех малини с устни от твоята зачервена длан Вдишвайки с любов Мириса на горски плодове през уханието на палмата.
Първата милувка беше посредник на мълчаливото Оказа се малина - онази милувка безмълвна, Която учудена от себе си иска отново и отново Повторете без да броите, само за да се учудите на себе си.
И в един от миговете, всички останали всемогъщи, Ти докосна с устни челото ми, Хванах ръцете ти, и ти ми се предаде, А малината беше навсякъде - около нас и над нас.
Звездно мигане Снегът е пълен. В пръстена на скреж Рогата на луната.
Снежинки в движение – Едно към едно – Вземете се в примката Пространството на степта.
Те обичат да се въртят В мълчалив содом, Скриват огради В сив мъх.
Само щяха да слязат С целия блясък на тъмнината, Нахлуха в колибите: "Ето ни!"
Напускане на зимата Надземния свят, Нахлуване в дима Опияненкръчма.
Виелицата се върти, А пътища няма. Леко златист Разпнатият бог.
В сляпа ревност Сняг разпръснат, И градината предсмъртна - Без лози, без рози!
В странна гордост, Потискайки стон, През мрака на снежната буря Мечтата ми отива.
Военнослужещ се върна от поход през пролетта - Кривокрак, болен, със счупен гръб.
Беше бичуван със зли куршуми, ватиран, Не ходеше другояче освен със скок.
Стана шегаджия на скръбта, шут на недоли, Той се забавляваше покрай болките, минавайки по всеки трик,
И страдание с потоп, и тъга с танц, И забавено брашно с хитър трик.
Довлякъл се до къщата: „Хей, излез бързо, Не си работник на полето, макар че галопираш ревностно!“
Стигна до кръстника, който бие камбаната в църквата, Не се сети да разбере, едва не го удари.
Той почука на вратата на любимата и тя се засмя И раменете и гърдите й, смеейки се, се разтресоха.
„Как мога да танцувам до смърт в леглото с инвалид? Само една трета от човек, а две трети от скокове!
Твоите танци не са ми сладки, не любовта, На твърдите ти мустаци моите устни няма да заспят!
Не можеш да се справиш, скачаш до небето! Иди където знаеш, не псувай и не изисквай!“
Той тръгна по пътя и стигна до разпятието: „Исусе дървени, няма да разбера, -
С чия ръка, сякаш за шега, си изсечен, Боже мой? Красавицата се смили и над дървото.
Кой посече краката ти, слепи лудо? Вие вървите, очевидно, скачайки, не можете да направите друго.
Ти си толкова безполезен, толкова нестабилен, Ти би ми бил добър другар на пътя.
Като чу това, разпнатият слезе на земята. Този, който изряза бога, да знае, загуби ума си:
Ръцете - двете леви, краката - двата десни. . Как да ходиш, Исусе, с тромавите си крака?
„Аз съм от болен бор, но не ходя зле, ще ходя пеша цяла вечност, недалеч оттам.
Ще вървим неразделно по един път - Нещо от човек и нещо от Бога.
Вие можете да споделите мъката, ние ще споделим нараняването, И двамата са нещастни от ръката на човек.
Кой е по-забавен - дали ти, дали аз - никой няма да отстъпи, Който пръв се смее, пръв ще се влюби.
Подкрепи ме с тялото си и аз ще копнея за теб. Нека бъде както трябва, над теб и мен!"
Хващайки се здраво за ръце, те тръгнаха без забавяне Или с бавен скок, или с куцо бягане.
Колко дълго беше престоят ви на път? Къде е часовникът, който ще отмери безценното време?
Дните отстъпиха място на нощите, изчезвайки в неизвестност,
Изведнъж се разрази буря, всичко се изгуби в тъмнината, И нито блясък на слънцето, нито малка звезда.
Кой е там, крачи по следите на виелицата през нощта, Толкова божествен, по-човешки - кой е там?
Два господски куца, два миляги - ето кой е Някакво хоро отиде в света, не някакво.
И единият ходеше в радост, другият в безгрижие - Те се обичаха и станаха щастливи.
Те куцукаха по двойки, тътреха се наслуки, И никой няма да разбере - какво толкова ги куцукаше?
Извиха се, несръчно, абсурдно, И сега препуснаха до самото небе!
пропуски? Какво да правя с нея! Ето защо тя е минутка. Ще си тръгне, превръщайки се в теглене, Като облаци, променящи се рязко.
В минута, в бързи промени, Късно е да си спомним предишното; От века, плискащ се в езерата, Променящи се, момичета и звезди.
Прозорците са плътно покрити с черна хартия, фенерите синеят избелели в разтревожения мрак, прилепът се вее над светлината на изоставената улица.
Фенерите светят в синьо на празни станции, осветяващи само минувачите -рядък, закъснял; в тиквички - едва доловим глас, а не звън на чаши.
Покрити фургони бързат, коне бързат, реят се, колелата леко блестят в тъмнината с прашни крушки, кучетата вият - уплашени са от нощта, като глас на бухал.
Тихо, така че градът да чува шума на водопровода, звъна на ключове и скърцането на стъпала. В този студен мрак братя са всички, които не се страхуват да паднат отвъд свободната земя.
В черните прозорци, като гълъб, блести приглушена светлина и останалите тук се скупчват един до друг - виждат нощта зловеща, страшна, кървава,
В горчива тъмна нощ тези бездомни кучета избягаха от селата за своите стопани в града и плашат огромните площади с вой.
Господи, защо си проклел този Назарет. В часа, когато сестрите подготвят лазарета, животът ни се решава от карти - двойка или вале.
Но играта е към своя край, всичко е изчезнало, така че; Смъртната присъда на невинните няма да бъде променена, Вятърът отнесе, разпръсна картите, вятърът вие, плаче.
Веселият грохот на турнирите е спрял, регионът е осиротял, правилният гняв не е станал пречка за грешните дела. Скоро Фландрия ще скърби за горчивата си съдба.
В скърцането на ръждиви пера вятърът угасва незабележимо. Братя, нашата древна чест отново е световен позор! Напразно се втурнахте в бой, напразно, напразно, напразно!
Гарванът пак изграка, спомняйки си злите времена, три пъти мулето извика, три пъти жената умря. Който ни предаде - проклет да е, черна му е душата.
Но не очаквайте предателят в примката под чинара да се люлее. Подлостта той смяташе за незабранена - той не плака за кръвта ти, за неговата измама.
Със залпове от аплодисменти, чути в далечината, възнаграден за предателство, той подаде хини , а чадърът от лаври не потрепна в ръката му.
Плътно затворени, танковете се влачатглина, на нашата земя, на светилището, оставено от всички; Градовете и селата мълчат, неми оттук нататък.
В града със сто кули, където страданието дебне, дроздовете във врани се превръщат в знак на укор и дяволът гърми на органа с заупокойна литургия.
Палатки изникнаха по пазарите и хора със страшни лица с усмивка на палач - изглежда зла басня в милата страна, в ничия земя, пуста земя.
Ключалите се раздвижиха в къщите, ключалките издрънчаха, в къщи, където всичко, което обичаха, което знаеха, беше изгорено, в щастливи къщи, които днес са станали мъртви.
В други стаи капаците се затвориха зад онези, които като бандити бяха заловени от патрули. Краят на безгрижието, надеждите и споровете избледня.
Години наред да си слънцето зад мрачните облаци! Тук сенките изпълзяха и се насочиха към канализацията, плашейки квартала със стъпки, стъпки, стъпки.
Какво е значението на аромата на роза, прегърнал градината през нощта, когато капка капка се изплъзва?
Звездите се носят по небето, водите текат в тъмнината, цъфтежът на роза е ням за цялата немота на природата.
Където нощта въздиша нечуто през хрилете на съцветия, и розата мирише на мрак, цъфти тъмно и пищно,
цъфти и цъфти, вехне сред тъмните листа и ме привлича тревожно с мрачно напрежение, -
Дишам със звездите, цъфтя като тази полунощ, и върху платното на небето рисувам сянката на зората.
Буквата е като пеперуда: с потрепване на крилото едва докосвайки я, ще изчезне в полета, оставяйки дъх на пленителна плът, и липов цвят, и коприни, и топлина.
Трепетът на редовете ще се обсипе от пръстите с цветен прашец и в този момент думите от писмото ще отлетят като видение, и писмото ще увехне като увехнало цвете.
Отново безсъние. Гони ни среднощният вятър, дъждът удря силно стъклото, удряйки същото. отразен в прозореца, неволно виждам мрака на нощта през себе си.
На вратата на хотела има стар портиер с тийнейджърка и сега ги няма, Виждам как на прозореца, след като двойката влезе , моменталната светлина изгасна.
Уморен до смърт - веднага щеше да си легне - среднощната стража и се прибра И само фенерът не спи - той е във вражда, едноок, с престъпно злия мрак.
Асфалтът блести като бърза река под порой. Мокри дървета са изстинали до корен. Дъждът бие по нечий покрив като зловещ барабан, все по-рязко, по-заплашително.
От звука на дробен трепет минава до нощта, Нощта на самата си пустота е уплашена.