McDavid - Диалект и социални различия в градското общество
ДИАЛЕКТ И СОЦИАЛНИ РАЗЛИКИ В ГРАДСКОТО ОБЩЕСТВО
(Ново в лингвистиката. Брой VII. Социолингвистика. - М., 1975. - С. 363-381)
Практически последици за езиковата политика
1. Такива характеристики са характерни за южните и средноюжните диалектни региони на атлантическото крайбрежие (Kurat and McDavid 1961). Преглед на характерните черти на някои от основните региони на атлантическото крайбрежие е изготвен от покойния E. B. Atwood от архивите на Atlas; той се използва като обща справочна добавка към глава 9 от работата на Франсис (Франсис 1958).
2. Фонетичен преглед на културната реч на Чарлстън и Грийнвил може да се намери в Kurat and McDavid 1961. Лафайет като двуезична общност (английски - акадийски френски), проучена от W. A. Lambert (Катедра по психология, Университет Макгил); за Чикаго, вижте Pederson 1964; за Кливланд, Drake 1961. Изследване на влиянието на урбанизацията върху речта на Акрон, Охайо, ще бъде завършено от Джералд Удел през лятото на 1965 г.
5. В тази връзка трябва да се помни, че преди Конституцията на реконструкцията от 1868 г. не е имало законопроекти за безплатно държавно образование в Южна Каролина. Не е изненадващо, че в случаите на много по-скорошни законопроекти за обществено образование, отколкото, да речем, в старата Северозападна територия, някои апологети на така наречения „южен начин на живот“ последователно се застъпваха за изоставяне на системата за обществено безплатно училище като алтернатива на интеграцията.
7. Очевидно е, че само аутсайдерите са кланови; тези, които са част от групите, просто са тясно свързани.
8. Тъй като германците са най-многобройната от чуждоезичните групи и в културния живот на общността те заемат високов тази ситуация е почти невъзможно да си представим щетите, нанесени в резултат на този „лов на вещици“ върху обучението по език и литература, както и върху позицията на учените. Прекратяването на изследванията и преподаването на германистика в Тексаския университет като патриотичен жест е само едно от многото подобни действия.
9. Парадоксално, едно от най-успешните адаптации на националните културни традиции към американската обстановка, адаптирането на южноиталианските имигранти в Чикаго към социалните изисквания по време на забраната, доведе до осъждането на групата като цяло, независимо дали членовете й участваха активно или не в профсъюзната версия на опортюнистичния капитализъм.
10. В своята ръкописна версия на Езикова лоялност в Съединените щати Дж. Фишман многократно атакува проирландската американска йерархия в Католическата църква за това, че обезкуражава предишното поколение от идеята за етнически енории. Напротив, монсеньор Джон Л. О'Брайън, организатор на енорийското образование в епархията на Чарлстън (починал), изрази мнение (въз основа на опита на собствената си конгрегация в Пенсилвания), че етническите енории възпрепятстват развитието на истинска католическа църква в Съединените щати. В крайна сметка ирландците признаха, че тяхната етническа изолация е една от основните пречки пред пълноценното им участие в американското общество.
12. Произношението /ohera/, макар и определено необичайно за Чикаго, обаче е напълно нормално за кмета Ричард Дж. Дейли, може би най-влиятелната общинска фигура в Съединените щати. За жителите на град Чикаго прерия означава празен парцел, пътека означава проход между две високи сгради, а влияние означава политическо влияние.
13. Смазка иgreasy са изследвани от Atwood (Atwood 1950) и преди това от Hemple (Hempl 1896).
14. Методология за оценка на такива отговори е разработена от W. C. и K. G. Larsen като част от „Комуникационните бариери за културно лишените“, Договор No. 2107, Cooperative Research Branch, Служба на образованието на САЩ. Предварителните тестове са показали, че при произношението на определени думи жителите на Средния запад от средната класа не могат да различат речта на чернокожите от речта на белите от юг. Очевидно стереотипът тук е, че всички „южняци“ се приравняват на „село“ и „нецивилизовани“, тъй като белият южняк, чийто глас е даден в записа, е бил високообразован човек и никога не е живял на село.
15. Поредица от контрастни документи на английски и някои други езици е публикувана от University of Chicago Press.
16. Проблемът с подготовката на учебни помагала за специалните групи изисква дългосрочна експериментална работа и сътрудничество между учители от различни дисциплини. Потребностите на учениците от начален етап в градската среда все още са много слабо задоволени и всъщност всяка специална група изисква специално внимание към себе си и във връзка с особеностите на учебния процес.
Дрейк 1961; Дж. А. Дрейк. Ефектът на урбанизацията върху регионалната лексика. "Американска реч", 36, 1961, 17-33. Курат и Р. Макдевид 1961: Н. Курат и Р. И. Макдевид, младши. Произношението на английски в алтантическите държави. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1961. McDavid 1951: R. I. McDavid, Jr. и V. McDavid. Връзката на речта на американските негри с речта на белите. "Американска реч", 26, 1951, 3-17. Педерсън 1964: Л. Педерсън. Произношението на английски в Чикаго: съгласни и гласни. Дисертация, Чикагски университет, 1964 г. Франсис 1958: У. Н. Франсис. TheСтруктура на американски английски. Ню Йорк, Ronald Press, 1958. Образец 1896: G. Hempl.Смазкаимазна. „Диалектни бележки“, 1, 1896, 438-444. Атууд 1950: Е. Б. Атууд.Greaseиgreasy- изследване на географските различия. „Изследвания на английски език от Тексаския университет“, 29, 1950, 249-260.