Мечтана работа преводач на телевизионни сериали, промоция в Instagram

Всички професии са необходими, всички професии са важни - това не го измислих аз, но е вярно. Целта не трябва да бъде ежедневно спасяване на света или пътуване. За всеки има цел. И може би професия, която ви изглежда скучна и обикновена, е мечтана работа за някой друг. Той просто още не знае, че съществува.

Затова искам да ви помогна да разберете какво можете да правите, да ви плащат за това, с кого да работите, какво да правите и какви са различните професии. Може би някой от тях ще стане вашата мечтана работа и дори ще се окаже вашата съдба.

Днешната героиня еДария Селиверстова, преводач на телевизионни сериали. град Москва.

Кажете ми какви езици знаете и с какви езици работите?

Испанският е основен, английският е бонус. Също български. Повярвайте ми, това е най-важният език за един преводач.

От детството си знаехте ли, че искате да работите като преводач, или сте избрали професията случайно?

Не както в детството, дори в студентските си години дори не съм мислил за такава професия. Стигнах до това по заобиколен път: просто обичах телевизионни предавания, включително аржентинските. Те ме вдъхновиха да науча испански. Реших да опитам да направя фен превод на един от тях и тръгваме.

Къде и за колко време научихте езика, преди да започнете да превеждате първата си серия?

Научих по пътя. По времето, когато се заех с любителския превод на първата си поредица, бях учил испански само шест месеца в курсове в Института Сервантес. Няма да гледате първите епизоди без сълзи, преведох нещо подобно там ... Но постепенно натрупах опит и стегнах езика си до прилично ниво.

Най-многоважен език за преводача е българският!

От колко време превеждате сериали? Веднага ли започнахте да правите това или преведохте нещо друго?

Вече четири години ми плащат за това. Преди това още две години превеждах само така. И първият ми опит като преводач беше офис с всякакви скучни листчета.

Какво ви трябва, за да започнете да превеждате поредици? Имате ли нужда от диплома и някакво портфолио? Възможно ли е да си намеря работа като преводач на телевизионни сериали без трудов стаж?

Дипломата е желателна, но може и без нея. Имах късмет, взеха ме просто така, след изпълнение на пробна задача, но много фирми без лист хартия дори не дават шанс да се докажат. Без официален трудов стаж можете да си намерите работа, но без реален опит поне писането на любителски субтитри ще бъде трудно.

Как се превеждат сериали като цяло? Достатъчно ли е да знаете езика или трябва да можете да използвате някои специални програми?

Тук е важно не толкова владеенето на чужд език, а добрият и компетентен българин. Всеки, който знае как да използва речник, може да преведе фраза, но да звучи красиво и подходящо, да спазва стила на речта, да адаптира шеги и каламбури не е за всеки. В нашата компания няма програми лично, всичко е просто изковано в таблица на Word.

Откъде да започне човек, решил да превежда сериали? Какви са първите стъпки в професията и ключови умения? Важни ли са литературният талант, високата скорост на писане, грамотността?

Първо, отговорете на въпроса защо ви трябва. Най-важното качество на добрия преводач е любовта към сериалите. Ако не се интересувате от това, което превеждате, рано или късно ще започнете да работите за "м**а", и това веднага си личи по качеството на повечето преводи нанашата телевизия. Тогава ти трябва опит. Много, много опит. Както при всяко нещо, трябва да се учиш от най-добрите. Преди превод е полезно да изгледате колкото се може повече филми и сериали с добър и качествен превод, за да знаете на какво да гледате. Това развива "вербален слух", помага да се разбере дали преведената фраза звучи криво. Високата скорост на печат няма да навреди на спазването на крайните срокове. Е, грамотността е задължителна, не толкова правописна (грешките се коригират в Word), колкото стилова. За добрия български говорих по-горе, това е основното.

Къде и как да търся такава работа? По познанство? Има ли такива предложения в обикновените сайтове за работа?

Просто потърсете в Google всички видове компании за озвучаване, изпратете им автобиографията си и се надявайте да имате късмет някъде.

Кажете ми каква точно е вашата работа? Получавате ли нова серия, включвате ли я и едновременно с това отпечатвате превода във файл на Word? Или как работи?

Точно. Изпращат ми поредица, отварям Word файл - таблица, състояща се от три колони. Това е времето, името на героя и неговата забележка. Включвам сериала, отбелязвам кой, кога и какво е казал, принтирам. Всичко.

Когато работата е свършена, проверява ли се по някакъв начин качеството на превода? Или е възможно да се подмине "запушването" и да се надяваме, че никой няма да забележи нищо?

Къде работят преводачите на телевизионни сериали? Това някакви филмови компании ли са или малки частни фирми?

Най-често това са компании, които се занимават директно с озвучаване. Те наемат всички, които се занимават с това: от преводачи до актьори.

Изпратете автобиографията си на компании за озвучаване, за да получите работа като преводач на телевизионни сериали!

Може ли преводач да работи дистанционно от вкъщи? Как в този случайизграждане на взаимоотношения с работодателя?

Какви са плюсовете и минусите да си преводач?

можете да работите навсякъде по света, където има интернет
плащат ви да гледате предавания
това е творческа и интересна професия

непостоянство, случва се, няма поръчки за дълго време
това е доста интензивна и старателна работа, очите и мозъкът са много уморени
понякога се срещат непоносимо скучни сериали

Разкажете ни как е изграден вашият работен ден? В колко часа започвате работа и в колко свършвате? Колко почивни дни имате на седмица и какъв тип ваканция имате?

Нямам фиксиран график. Когато мога, тогава работя. Обикновено съм много мързелив и се заемам с превода в последния ден преди крайния срок, тоест сядам да речем в един през нощта и ставам с диви очи в 11 сутринта. Средно преводът на един епизод от 50 минути отнема от 6 до 12 часа, всичко зависи от сложността на диалозите.

Случва се да има епизоди, в които героите тичат мълчаливо пет минути с пистолети или седят замислени на брега на морето, а понякога започват да бърборят със скоростта на светлината, издавайки по един научен термин в секунда, и трябва да отделя повече време на Уикипедия, отколкото на самия превод. Аз не само превеждам телевизионни предавания, но и попадам на документални програми, така че често трябва да се потя над тях. Що се отнася до ваканцията, мога по всяко време да откажа нов материал и да си почивам колкото си искам.

Колко печели един преводач на сериал?

Зависи от фирмата, броя на поръчките и усърдието на самия преводач. Както при всяка свободна практика, това е нестабилен доход, понякога празен, понякога дебел.

Надявам се, че тази публикация ви помогна поне малко по-добре да разберетеКакво бихте искали да правите в живота и какво не.

Други свързани статии:

Споделете „Мечтана работа: Преводач на телевизионни сериали“