Местоименно наречие в немски език
Местоименни наречия в немски език
Местоименните наречия са характерни само за немския език. Те имат характеристиките както на наречия, така и на местоимения.
Местоименните наречия са неизменна част на речта. Образуват се от наречия и предлози.
На немски език има два вида местоименни наречия: въпросителни и демонстративни:
- Въпросителните местоименни наречия се образуват от наречието wo (модифицирано беше) и предлога:
- Демонстративните местоименни наречия се образуват от наречието da (модифицирано das) и предлога:
-
Ако предлогът започва с гласна, тогава има свързваща съгласнаrмежду wo или da и предлога:
- дарин,
- Дарауф,
- daruber,
- притеснявам се,
- Ворауф,
- Woruber.
Прономиналните наречия заместват предлог + съществително, обозначаващо неодушевен предмет или понятие:
Предложната фраза mit dem Bleistift, която се отнася до неодушевен предмет, може да бъде заменена с местоименното наречие damit:
Съответно се изгражда въпросително изречение:
Предложната фраза über ihre Reise се заменя с местоименното наречие darüber:
Ако говорим за анимиран обект, тогава предложната група се заменя с комбинация от лично (или въпросително) местоимение със съответния предлог:
Предложната група mit seinem Freund, където говорим за анимационен обект, може да бъде заменена само с комбинация от предлог с лично местоимение:
Съответно се изгражда въпросително изречение:
При формирането на прономинално наречие е необходимо да се вземе предвид контролът на глаголите, тоест предлогът, с който се използва този глагол и образува втората част на прономиналното наречие.
ПриКогато превеждате местоименни наречия от немски на български, първо трябва да преведете глагола, а след това местоименното наречие, като вземете предвид управлението на съответния български глагол.
Тъй като управлението на глаголите в немски и български често не съвпада, при превод на местоименни наречия на български трябва да се избере предлог, който се контролира от българския глагол.
Местоименното наречие може също да действа като относително местоимение или корелация: