Метафоризация на термини като начин за образуване на термини - Курсова работа
Тип: Курсова работа Раздел: Езикознание Страници: 50 Година: 2013 г.
Глава 1. Теоретична основа на изследването 6
1.1. Общи разпоредби на съвременната терминология 6
1.2. Метафората като основно средство за отразяване на околния свят 9
1.3. Класификация на метафорите 14
1.4 Ролята на метафората при формирането на терминологията 16
Глава 2. Метафоризацията като начин за образуване на термини 20
2.1 Анализ на общите тенденции на метафоризацията като начин за формиране на термини в английски език 20
2.2 Анализ на метафоричните термини на терминологичната система "битови и промишлени уреди, инструменти и устройства" 30
Интензивното развитие на науката и технологиите определя процеса на разширяване на речниковия запас на езика. Така съвременната терминология на различни области на знанието е един от най-активно попълваните слоеве на езика и е търсен обект на изследване в отделна лингвистична посока - терминология (виж [Даниленко, 1972; Кияк, 1989; Лейчик, 2006; Татаринов, 1996]).
Например компютърната терминология се развива бързо през последните две десетилетия въз основа на английския език. Наред с това явление съществуват редица терминологични системи, които са се развили дълго време въз основа на древни езици, като юридическа, философска, филологическа и медицинска терминология.
Трябва да се подчертае промяната в подхода към отношението между термин и метафора. Ако по-рано терминът и метафората се смятаха за несъвместими, метафората се възприемаше като художествено средство или троп, сега тя се разглежда като ефективно средство за номинация, като вербализиран начин на мислене и начин за създаване на езикова картина на света [Arutyunova, 1990]. Съответно споредпо забележката на един от основателите на теорията за концептуалната метафора Дж. Лакоф, метафоричността не е нито достойнство, нито недостатък на мисленето; това е просто неизбежност. Когато се използват метафори, абстрактните понятия и изключително сложните ситуации се възприемат по-добре [Lakoff, 1990].
Метафората отразява в терминологията определена езикова картина на света и тъй като терминологичната система в терминологичната система „битови и промишлени уреди, уреди и устройства“ е динамична, в нея са запазени архаични фрагменти, отразяват се най-новите явления на синхронен времеви отрязък, има промяна в източниците на метафоризация.
Анализът на основните насоки на терминологията показва, че като цяло логиката на развитие на терминологията "повтаря" основните етапи в развитието на лингвистиката, което от своя страна потвърждава правомерността на нашия избор на нов етап в развитието на терминологията и определянето му като когнитивна терминология.
Неотложна задача на съвременната терминология е не само анализът на вече установени доста стабилни терминологични системи, но и „изучаването на живи, променливи и сложни факти от формирането на езика на науката и обосноваването на терминологията от реалните изисквания на самата наука“.
Метафората като езиково явление от своя страна играе важна роля в терминообразуването и разкрива терминологичния потенциал на лексиката на общия книжовен език и езиците за специални цели.
Метафората в терминологията разкрива механизма на концептуализация на знанието, отразява езиковата картина на определена предметна област.
Обобщавайки, стигаме до извода, че параметрите на класификацията на метафорите се определят от оригиналността на плановете на съдържанието и изразяването, зависимостта от контекста и функционалната специфика на метафоричния знак, както и нивото накорелации на метафори по нива на езика. Анализът на метафорите може да се извърши не само по всеки един, но и чрез комбинация от различни видове параметри.
1. Метафоричното образуване на термин съдържа сравнение на добре позната концепция и специална, а в случай на съвпадение на характеристики според една или няколко характеристики, специалната концепция се обозначава с думата добре позната;
2. Тъй като езиковата картина на света непрекъснато се развива, се наблюдава обратен процес, когато високоспециализиран термин, създаден днес въз основа на метафоричен пренос, преминава в категорията на общоприетата лексика.
3. Терминологичният слой на английския речник е попълнен и активно се попълва днес с помощта на метафоричен трансфер. Всички видове омоними са част от фразеологичните единици в различни комбинации.
4. При пренасяне на значението от изходната дума към целевата дума чрез метафоризация се проследяват признаци на биоморфизъм, антропоморфизъм, социоморфизъм и техноморфизъм.
1. Авербух К.Я. Обща теория на термина. - Иваново, 2004 - 252с.
2. Алексеева Л.М. термин и метафора. Перм, 1998.
3. Арутюнова Н.Д. Функционални типове езикова метафора // Изв. Академия на науките на СССР, сер. осветен и яз. 1978, № 4.
4. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс. // Теория на метафората. М., 1990.
5. Баранов A.N. Есе върху когнитивната теория на метафората // Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Българска политическа метафора. Материали за речника. М., 1991.
6. Гак В.Г. Метафората: универсална и специфична // Метафората в езика и текста. М., 1988.
7. Даниленко В.П. българска терминология. М., 1972.
8. Dyck T.A. език. Познание. Комуникация. М., 1989.
9. ДудецкаяС.Г. Метафоризацията като начин на терминообразуване: въз основа на английската терминология на кранио-челюстната хирургия и стоматология
10. Кияк Т. Р. Езикови аспекти на терминологията. Киев, 1989.
11. Кобозева И.М. Езикова семантика. М., 2000.
13. Лакоф Дж., Джонсън М. Метафори, чрез които живеем // Теория на метафората. гл. 1 - 6. М., 1990.
14. Lakoff J. Когнитивна семантика // Език и интелигентност. М., 1995.
15. Лапиня Е.А. Метафоризацията като начин на терминообразуване в микроелектрониката. Резюме дис. канд. Филол. науки. М., 1986.
16. Лапиня Е.А. Метафора в терминологията на микроелектрониката (върху материала на английския език) // Метафора в езика и текста. М., 1988. С.134-145.
17. Лейчик В.М. Терминология: предмет, методи, структура. М, КомКнига, 2006
18. Мишланова С.Л. Метафора в областта на термина (върху материала на медицински текстове). // Действително езиково поле. Междууниверситетски. сб. научен тр. Перм, 1998 г.
19. Мишланова С.Л. Метафора в медицинския текст (на материал на български, немски, английски език. Автореф. на дисертация ... к.ф.н., Перм, 1998 г.
20. Москвин В.П. българска метафора. Волгоград, 1997.
21. Москвин В.П. Българска метафора: параметри на класификация // Филологически науки. 2000, № 2.
22. Ортега и Гасет Х. Две големи метафори // Теория на метафората. М., 1990.
23. Прохорова V.N. Българска терминология (лексико-семантично образование). М., 1996.
24. Скляревская Г.Н. Метафората в системата на езика. Санкт Петербург, 1993.
25. Скляревская Г.Н. Езикова метафора в тълковния речник. Проблеми на семантиката (върху материала на българския език). Част 1 - 2. М., 1988.
26. Телия В.Н. Метафората и нейната роля в творчествотоезикова картина на света // Ролята на човешкия фактор в езика. М., 1988.
27. Теория на метафората: сб. / пер. от английски, френски, немски, испански, полски. език Въведете. Изкуство. и комп. Н.Д. Арутюнова. М., 1990
28. Татаринов В.А. История на вътрешната терминология. Насоки и методи на терминологично изследване. Есе и христоматия. Т.1. М., 1994.
29. Татаринов В.А. Теория на терминологията. Теория на термина и съвременното състояние. Т.1. М., 1996.
30. Ткачева Л.Б. Основните закономерности на английската терминология. Томск, 1987.