Международни химически референтни вещества (ICRS)

Превод на руски: Международные эталонные химические вещества

Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Igor_2006

Международните химически референтни вещества (ICRS) са първични химически референтни стандарти, използвани във връзка с монографиите на Международната фармакопея.

За повече подробности вижте тук:

Предпочитам да използвам утвърден руски превод, вместо да измислям свой собствен, но досега не можах да намеря такъв. Най-близкото до мен е ATC класификацията, но очевидно това е различно, въпреки че и двете класификации произхождат от СЗО.

Може ли някой да ми даде подходяща връзка тук или нещо подобно? Много благодаря на знаещите.

Обяснение:Комитет на експертите ВОЗ по спецификациите за фармацевтични препарати

ВОЗ вела работа над Четвъртим изданием Международной фармакопеи и първото приложение към него; готово второе приложение. Четвърто издание на Международната фармакопея е достъпно във формат CD-ROM, в режим онлайн, на уеб сайта, както и в печатно изображение. В реда на фармакопеите съществува документ Международни еталонни химични вещества (ICRS), които са необходими за потвърждаване на процедурите.http://www.who.int/medicines/services/expertcommittees/pharm.

Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Специализира в областта

Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски

Кликнете върху червения печат за повечеинформация за това какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Igor_2006

Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски

1) Комбинацията "Референтни химикали" е често използвана. Намерих над 50 връзки (http://tinyurl.com/44o3f9g). Сред тях има доста официални документи, например заповедта на Федералната агенция - „За това се определя от стойността * (72 часа) на референтното химично вещество калиев дихромат. " (http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/2069452/).

2) Ето защо бих превел точно така, ако можех да намеря съответстващи препратки.

3) Но най-интересното. В края на краищата ние не превеждаме как се наричат определени химически вещества. Превеждаме заглавието на конкретен документ. Според мен, ако вече има версия на неговия превод, отново на уебсайта на напълно официален орган, тогава той може и трябва да се използва. Освен това, този вариант почти не се различава от общоприетия (субстанцията и субстанцията са едно и също в значение).

4) Ще повторя още веднъж. Ако говорим за реактиви, тогава бихме могли да обсъдим кое е по-добро "субстанция", "субстанция" или "проба". Но ние говорим за името на конкретен документ.