Миф 1
', CAPTION, 'pirate',BEOW,CENTER, W >Пиратът Джак Спароу (Джони Деп) иска да спре злодейския план на пиратската банда Черната перла, водена от ужасния капитан Черно сърце, който иска да възстанови древно проклятие, което спира проклетите между живота и смъртта. Армия от зомбита помага на злодея в битките, докато Джак е само дъщеря на губернатора. » Смешно, нали?
Съвсем различна картина беше на англоезичните сайтове. Там никой не повярва в реалността на капитан Джак Спароу и прие филма просто като добро шоу, а не филмова адаптация на исторически събития. Очевидно масовата лековерност на българската публика е достигнала и до режисьорите, които, за да сложат край на реалността на случващото се на екрана завинаги, в следващите два филма са въвели изцяло анимационни герои с хриле и пипала, след което само идиот може да повярва в реалността на героите. Много се надявам те никога да не са били и няма да бъдат сред посетителите на Веселия Роджър.
', CAPTION, 'Tortuga', BElow, CENTER, W > Tortuga също, тогава не е имало пиратски знамена с кръстосани кости, нито дори известния Union Jack, да не говорим за униформите на английските войници (за тези униформи английските войници са били наричани "red coats" - червени униформи) - те са от по-късен период. Така че не дай си Боже да използвате снимката като източник на информация за пиратската действителност на 17 век! Още веднъж повтарям, че филмът е прекрасен и дори не искам да мисля какво друго не е наред.
Втората грешка определено е преводачката Олга Воейкова. В сцената, когато Елизабет се появява за първи път на борда на Черната перла иизисква от капитан Барбоса „да ограничи експанзията срещу“, той й отказва и я оставя на кораба си, но тя започва да изисква: „Вземете ме у дома. Според кодекса на ордена на братството. »
Въпросът е какъв ред е това? В крайна сметка преди това ставаше дума само за пиратския код без никакъв ред. И въпросът тук е, че английската дума order се превежда по два начина, както като „ред“, така и като „ред“. Следователно беше необходимо да се преведе, както следва: „според реда на кода. ”, и поръчката няма нищо общо с това. Това са характеристиките на националния превод. Между другото, истинският Джак Спароу вместо "пиле" казва Елизабет на острова думата любов. И така, той й се обажда три пъти. И вместо любимото ви „разбиране“ - разбиране.
Що се отнася до главния герой капитан Джак Спароу, въпреки че знамето му е заимствано отCalico Jack (Jack Rackham), който наистина е съществувал, между тях няма нищо повече общо. Джони Деп не се опита да изобрази истински пират. Неговият герой е шут, клоун, създаден само за забавление на тълпата, затова го харесва. Наистина блестящо изигран! Да, и цялата му банда са същите смешни герои като Мики Маус и неговата компания. И за да разубедя напълно невярващите, пиратската песен “Yo Ho (A Pirate's Life for Me)”, която Елизабет пееше като дете, също не е истинска. Композиран е през 1967 г. от поетаКсавие Атенсио и композитораДжордж Брунс специално за атракцията "Карибски пирати". И през всичките тези години звучеше за онези, които го караха в Дисниленд. И през 1995 г. тя беше включена в колекцията от любими песни на Мики Маус „Забавните песни на Мики“ и едва през 2003 г. влезе във филма. Нека не се притесняваме, просто пейте и се забавлявайте!
Йо-хо, йо-хо, пиратски живот за мен.
Ние грабим, ние грабим, ние стреляме и плячкосваме, Пийте,me 'earties, yo ho. Ние отвличаме и опустошаваме и не ни пука, Изпий ме 'earties, yo ho.
Йо-хо, йо-хо, пиратски живот за мен.
Ние изнудваме, ние крадем, крадем и уволняваме, Пийни, мои глупаци, йо хо. Мародерстват и присвояват, и дори Пийни, мои глупаци, йо хо.
Йо-хо, йо-хо, пиратски живот за мен.
Ние запалваме и овъгляваме, възпламеняваме и възпламеняваме, Изпийте, мои глупаци, йо хо. Изгаряме града, наистина сме страх, Пийте, мои щипки, йо хо.
Ние сме негодници, негодници, злодеи и негодници, Пийнете, лудници, йо хо. Ние сме дяволи и черни овце, наистина лоши яйца, Пийнете, тъпаци, йо хо.
Йо-хо, йо-хо, пиратски живот за мен.
Ние сме просяци и опустошители, мутри, Пийнете, лудчици, йо хо. Да, но ние сме обичани от нашите майки и татковци, Пийнете, кефчета, йо хо.
Новите mp3 плеери съдържат в себе си само толкова функции, колко по-рано не всеки музикален център би могъл да похвали.