Минало време (Präteritum) на немски
В допълнение къмPerfekt (свършено време), има и просто минало време на немски -Präteritum(което на латински означаваминало време). Образува се с помощта на наставката-t-. Сравнете:
Ich tanze. – Танцувам (сегашно време – Präsens).
Ich tanzte. – Танцувах (минало време – Präteritum).
Това е подобно на минало време на английски, където наставката-d-е знакът за минало време:
Танцувам – танцувах.
И така, вмъква се-t-и след това следват всички същите лични окончания. Сравнете:
ich sage - казвам ich sagte - казах
wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten
du sagst du sagtest
er sagt er sagte (!)
ihr sagt ihr sagtet
Особеността наPräteritumе, че във формататой (тя, то)не се добавя лично окончание-t, тоест: формитеАзитойса еднакви. (Не забравяйте, че същото се случва с модалните глаголи.)
Както казахме, в немския има силни (неправилни, неправилни) глаголи.Sagen –е слаб, правилен глагол. И тук епаднал -силен:
ich, er fiel (аз, той падна), wir, sie, Sie fielen,
Наставката за минало време-t-вече не е необходима тук, тъй като самата променена дума показва минало време (сравнете с английски:I see - виждам, видях - видях). Формитеяиonса еднакви, в тези форми няма лични окончания (всичко е същото като при модалните глаголи в сегашно време).
И така, българската фразаКупих си бираможе да се преведе на немски по два начина:
Ich kaufte Bier. – Пратеритум(минало време).
Ich habe Bier gekauft. – Перфект (свършено време).
Perfektсе използва, когато действие, извършено в миналото, е свързано с настоящия момент, когато е действително. Например, прибирате се вкъщи и жена ви ви пита (както се казва, да мечтаете не е вредно):
Hast du Bier gekauft? – Купихте ли бира?
Ja, ich habe Bier gekauft.(Отговаряте с чувство за постижение).
Тя не се интересува от момента в миналото, когато сте купили бира, не от историята, а от резултата от действието - тоест наличието на бира. Свършена ли е работата или не? Готово или не? Оттук и името -Perfekt (свършено време).
Präteritum (минало време)се използва, когато действие, извършено в миналото, няма нищо общо с настоящия момент. Това е просто история, история за някакви минали събития. СледователноPerfektсе използва като правило в разговор, в диалог, при размяна на реплики (в края на краищата, в разговор най-често не е важно самото действие в миналото, а неговата приложимост към настоящето, неговият резултат), аPräteritum- в разказ, в монолог. Например, вие говорите как сте прекарали ваканцията си:
Ich kaufte ein paar Flaschen Bier… Dann ging ich an den Strand… – Купих си няколко бутилки бира, отидох на плажа…
Или разкажете на детето си история:
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter… – Имало едно време един крал, който имал три дъщери…
Ich kam, ich sah, ich siegte. – Дойдох, видях, победих.
Тъй катоPräteritumе необходим, като правило, за разказ, формите за второ лице (ти, ти) се използват рядко. Дори във въпрос към човек, който говори за нещо,Perfekt –се използва по-често, толкова свикнал, че тази форма е -за редове,Präteritumс такова прекъсване на разказвача звучи много литературно (макар и красиво):Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand?По принцип ще срещнете и използвате следните две форми:
(ich, er)kaufte, wir (sie)kauften–за слаби глаголи,
(ich, er)ging, wir (sie)gingen–за силни глаголи.
Таблица - образуване на претерит:
И така: в разговор използватеPerfekt, в разказ (за събития, които не са свързани с настоящия момент) -Präteritum.
Въпреки товаPräteritumотsein,habenи модалните глаголи (+ глаголwissen) също се използва в разговор - заедно сPerfekt:
Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Бях в Турция.
= Ich bin in der Türkei gewesen. (Перфектно)
Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – Имах куче.
= Ich habe einen Hund gehabt. (Перфектно)
Ich mustste ihr helfen. (Präteritum) – Трябваше да й помогна.
= Ich habe ihr helfen müssen. (Перфектно)
Ich wusste das. (Präteritum) – Знаех го.
Ich habe das gewusst. (Перфектно)
Форми за минало времеsein —> война (du warst, er war, wir waren...)иhaben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten...)трябва да се помни.
Модалните глаголи образуватPräteritumкато слаби чрез вмъкване на наставката-t-, с единствената особеност, чеУмлаут (транспониране)се "изпарява":müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen - > ще.
Ich konnte in die Schweiz fahren. Харесвам Глюк. Ich war noch nie in der Schweiz. - Аз бях в състояниеотидете в Швейцария. Имах късмет (имах щастие). Никога преди не съм бил в Швейцария.
Отделно, трябва да запомните:mögen —> mochte:
Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. „Преди обичах сирене. Сега не обичам сирене.
Сега можем да запишем така наречените основни форми на глагола(Grundformen):
Infinitiv Präteritum Partizip 2
kaufen kaufte gekauft
(купи) (купи) (купи)
trinken trank getrunken
За слабите глаголи не е необходимо да запомняте основните форми, тъй като те се образуват редовно. Основните форми на силните глаголи трябва да бъдат запомнени (както, между другото, на английски:пия - пих - пиян, виждам - видях - видях ...)
За някои силни глаголи, както си спомняте, трябва да запомните и сегашно време(Präsens) –за формитетиитой (тя, то):nehmen – er nimmt (той взема), fallen – er fällt (той пада).
Особено внимание заслужава малка група глаголи, междинни между слаби и силни:
denken – dachte – gedacht (мисля),
bringen - brachte - gebracht (да донеса),
kennen – kannte – gekannt (да знам, да съм запознат),
nennen - nannte - genannt (име),
rennen - rannte - gerannt (да бягам, да бързам),
senden - sandte - gesandt (изпрати),
(sich) wenden – wandte – gewandt (на адрес).
Те получават вPräteritumи вPartizip 2наставката-t, като слабите глаголи, но в същото време променят корена, като много силни.
Слабите форми също са възможни заsendenиwenden(въпреки че силните (с-a-) се използват по-често:
Wir sandten/sendeten Ihnen vor vier Wochenunsere Angebotsliste. – Изпратихме ви списък с предложения преди четири седмици.
Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. - Тя не откъсна очи от него (не се обърна).
Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Свързахте ли се със съответния (отговорен) орган?
Акоsendenима значениетоtranslate, аwenden означава промяна на посоката, обратен, тогава са възможни само слаби форми:
Wir sendeten Nachrichten. – Излъчвахме новините.
Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Обърна колата (обърна шницела).
Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Сега страницата се обърна (т.е. дойдоха нови времена).
Има няколко случая, в които един и същ глагол може да бъде едновременно слаб и силен. Значението му обаче се променя. Напримерhängenв значението нада обесяима слаби форми, а в значението нада обеся -силни (и като цяло при такива „двойни“ глаголи активното „двойно“, като правило, има слаби форми, а пасивното има силни):
Sie hängte das neue Bild an die Wand. – Тя окачи нова картина на стената.
Das Bild hing schief an der Wand. – Картината висеше накриво на стената.
Hast du die Wasche aufgehängt? – Закачи ли прането?
Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Този костюм отдавна виси в шкафа.
Глаголътerschrecken –е слаб, ако означавада уплашиш, и силен, ако означавада се уплашиш:
Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. – Той я изплаши с пистолет играчка.
Sein Aussehen hat mich erschreckt. – Неговият (външен) вид ме уплаши.
Erschrecke нищо! – Не плаши!
Sie erschrak beiseinem Anblick. – Тя се уплаши, когато го видя (буквално: когато го видя).
Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Страхувам се от вида му (начина, по който изглежда).
Ершрик нищо! – Не се страхувайте!
Глаголътbewegenможе да означава кактодвижи, привежда в движение(и тогава е слаб), така ипредизвиква(силен):
Sie bewegte sich im Schlaf. – Тя се движеше (т.е. мяташе се) в съня си.
Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Тази история много ме трогна.
Sie bewog ihn zum Nachgeben. - Тя подкани, принуди го да се поддаде (подкани да се поддаде).
Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. „Събитията от последните седмици го накараха да напусне града.
Глаголътschaffen –е слаб в значението нада работиш, да се справяш с нещо(между другото, мотото на швабите, а и на германците като цяло:schaffen, sparen, Häusle bauen - да работиш, спестяваш, да строиш къща)и силен в значението насъздавам, създавам:
Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Издържа последния си изпит с лекота.
Wir haben das geschafft! – Постигнахме това, успяхме!
Ам Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – В началото Бог създаде небето и земята.
Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Тези дейности не създадоха нови работни места.