Много шум за нищо

Обърнете внимание, преди всичко, че в пиесата „Много шум за нищо“ страничен сюжет закрива основния сюжет. Сюжетът се формира от историята на Херо и Клаудио и заговора на Дон Жуан. Сюжетни източници могат да бъдат намерени в Бандело, Ариосто и в гръцкия роман.69 Шекспир обхваща основната тема много повърхностно и, с изключение на Дон Жуан, тя е скучна. Освен това Шекспир небрежно се е отнесъл към основния сюжет. Да вземем Маргарита - тя наистина ли не осъзнаваше какво прави? Планът на Борачио (момичето да го нарече Клаудио от прозореца) също не е добър – така или иначе Клаудио е чул всичко. Сюжетът на пиесата е само фон на дуела на умовете между Бенедикт и Беатрис.

Най-важното в една пиеса е връзката между привидното и реалното. Ключът към разбирането на това се съдържа в два пасажа. Първата е песента на Балтазар: „Защо да въздишате, красавици?“[71]. Интересно е да се види къде и как се използват песните в пиесите на Шекспир. Нека да разгледаме няколко примера. В „Двама Верониани” чуваме песента: „Коя е Силвия? Коя е тя; / Кралицата на всички влюбени?”[72] („Двама Верониани”, IV.2). Песента, която се изпълнява за Силвия, е напълно съобразена с духа на Петрарка (жестока красота, верен любовник) - но е изпълнена със злонамереност. Протей предаде приятел и наруши клетвата си към Юлия; сега Протей мами Турио и пее серенади на Силвия, докато измамената Джулия чува преоблечена като момче:

Но какво е това? Още по-тъжен ли си от преди? Какво ви става, сър? Не харесвате музика?

Грешно предположение. Не харесвам музиканта.