Молитва с жестомимичен превод
От година и половина в този храм на Свети Николай Чудотворец се извършват служби за глухонеми. Тук редовно се събират онези, които чуват Божието слово чрез езика на знаците. Специално за паството си свещеникът усвои жестомимичен превод и поръча специална икона за необичайни енориаши „Изцеление на глухонемия от Спасителя“
Ректорът на Усолския храм на Свети Николай Чудотворец, свещеник Михаил, е сигурен, че молитвата трябва да се чува със сърцето, а не с ухото: „Ако човек е отворен и готов да чуе, тогава слушането не е необходимо за него“
Свещеникът на църквата в Усолск научи езика на немите специално за енориаши с увреден слух
Църквата "Свети Николай Чудотворец" в Усолие-Сибирское е единствената в Иркутска област, където ежемесечно се провеждат служби за паството с увреден слух. Само преди година и половина глухонемите имаха възможността да участват в молитвени служби, да бъдат кръстени и да извършват други церемонии. В същото време те вече чуват молитвата и я разбират. За това колко трудно е да се научи жестомимичен език и как се провеждат службите със специални енориаши, "Петък" разговаря със свещеника на храма отец Михаил.
След като се съгласи с преводача на жестомимичния език, председателят на Усолския клуб на глухите Елена Хабибулина, отец Михаил отиде да се срещне с хора с увреден слух и глухи. В уречения час в залата се събраха няколко десетки души - всички искаха да знаят какво ще им каже свещеникът.
„Онзи ден много говорих, разказвах, Елена превеждаше“, спомня си отец Михаил. „Гледаха ме десетки заинтересовани очи и тогава разбрах, че преди не ми е идвало на ум, че има такива хора, че и те искат да дойдат в храма и да чуят свещеника.
В края на срещата публиката започна да задава въпроси. За изненада на свещеника те бяха многопросто и конкретно: кога ще има служба за глухи в храма? Кога можем да бъдем кръстени? „Обещах на тези хора, че всичко ще бъде наред“, казва свещеникът. „Въпреки че самият той все още не знаеше как да изпълни обещанието.“ След тази среща отец Михаил започна да изучава тази тема, започна да мисли как да организира услуги за хора с увреден слух.
„Сега около веднъж месечно хората с увреден слух идват в църквата, обръщам се и правя служба“, усмихва се отец Михаил. Почти винаги жестомимичен преводач работи успоредно с жестовете на свещеника.
Отец Михаил казва, че езикът на знаците е много труден. Освен това далеч не е универсален, както си мислят много хора: „За да науча жестове, за да разбера как говорят глухонемите, ходех на клуб няколко пъти седмично и седях там по 4-5 часа. Учих, молех ги за помощ, всеки път научавах нещо ново. Въпреки това, дори след година и половина изучаване на жестомимичен превод, все още не мога да кажа всичко с жестове. Това е така, защото всеки има свои индивидуални жестове, в различните градове жестовете, които означават едно и също нещо, могат да изглеждат напълно различно. Всички в България имат едно общо нещо – азбуката на глухонемите.
- В Иркутск, Томск, Новосибирск жестовете са малко по-различни. Все още има някакво съзвучие, но съм учил, включително и от книгите, и когато използвам жестове оттам, глухонемите ме поправят: „Така трябва да го покажем“. По-трудно ми е да ги разбера, отколкото те мен. Глухите нямат артикулация, жестовете им са индивидуални и скоростта на "произношението" ми е страхотна.
Между другото, когато говорят двама чуващи, най-често се гледат в очите. Когато глухонемите „слушат“, те, както казва свещеникът, сякаш ви гледат злобно: „Те имат такива очи! Те сякаш снимат целия ви образ сто пъти.за секунда! Те четат всички вас, изглежда, че виждат през вас. Удивително ми е как успяват да се разберат, как успяват да си говорят докато шофират. Това са специални хора“.
Сега отец Михаил възнамерява цял живот да провежда служби за глухонеми. Нещо повече, той би искал тази практика да се разпространи във всички православни храмове: „Наскоро проведохме молебен за глухонемите в Иркутск. Местните одобриха инициативата, но никой от тях не се запали, никой не прояви желание да научи този език. Да се надяваме, че нещата ще се променят скоро."
Молитви по стените
В Усолската църква на Свети Николай Чудотворец по стените висят листовки с текстове на молитви. Такова нещо почти няма в нито един иркутски храм. Тук направиха това не само за глухонемите, но и за всички, които не знаят молитвата, не знаят с какви думи да се обърнат към този или онзи светец.
В район Усолски и Усолие-Сибирски има около 160 души с увреден слух и изобщо не чуващи. Някой е роден глух, за някой това са последствията от болестта. Не всички обаче посещават храма - на служба идват 20-40 души.
Говори от двегодишна възраст
Разбира се, роднините и приятелите на хората с увреден слух волю или неволю трябва да учат езика на знаците. Но как едно чуващо бебе може да разбере неговорещите си родители? Отец Михаил казва, че сред новите му познати има глухонеми съпрузи, които имат здрава дъщеря: „Тя започна да говори с жестове от двегодишна възраст! Тя майсторски ги владее и лесно общува с мама и татко. Това е въпреки факта, че тя все още не говори много добре с думи. Освен това има здрави деца, които изобщо не могат да говорят на нейната възраст. А тя вече знае два езика”, усмихва се свещеникът.