Молитвата "Отче наш" на български губи много смисъл
Евангелието е добрата вест. Какво беше посланието и защо хората реагираха толкова остро на него?
Най-важната мисъл, която вярващите трябва да разберат от Евангелието, е, че Бог винаги е с християните, Той помага, подкрепя. Той обича хората толкова много, че се въплъти, прие смъртта на кръста заради тях. Тогава Той, разбира се, възкръсна, защото това е Бог. Това е цялата същност на християнското учение, същността на Евангелието.
И ако по-рано сред евреите цели томове вдъхновени книги бяха посветени на ритуали, тогава Исус умря, не оставяйки почти никакви традиции след себе си. Вярно, веднъж апостолите забелязали този пропуск и Го помолили да научи учениците да се молят. В отговор Исус каза много кратка молитва, която сега е известна на всички християни по света - "Отче наш".
Тази молитва, както и много други, е преведена на национални езици, има молитва „Отче наш” и на български.
Започва, подобно на църковнославянската версия, с призив. „Отче наш“ на църковнославянски и „Отче наш“ на български. Във всеки случай призивът е разбираем: Бог е наричан Баща. Но свещеният език на молитвата се различава от обичайния ежедневен език. Малко вероятно е някой да се обърне към баща си с думата „татко“. Подобен призив е знак на най-дълбоко уважение, благоговение и дори възхищение. „Което си ти“ е граматична форма, нищо повече. Ти си глаголът на битието и съществуването.
Думите „небе” и „рай” различават ли се по вътрешното си усещане?
Малко по-различно. Небето е нещо астрономическо, а небето е духовно понятие, затова и молитвата „Отче наш” на български ако не изопачава, то обеднява смисъла.
Следва: „Да се свети Твоето име“. В повечето преводи тази част е непроменена, но понякога се предава като „да бъде твоето имесвещен."
„Свят“ е възвратен глагол, което означава, че действието се извършва от самия обект. Тоест самото Име Божие се „освещава“, независимо дали е свято за някого или не. Молитвата "Отче наш" на български подменя смисъла.
Следващите няколко реда в текстовете не се различават. Най-голямата разлика е във фразата за „хляб насъщен“.
Най-важното тайнство за православните е Евхаристията. В този момент хлябът и виното се превръщат в Тялото и Кръвта Христови. За това е молитвата. Ежедневният хляб не е питка или питка, той е просто причастие. Но молитвата „Отче наш” на български казва „дай ни всеки ден”, тоест превежда тази фраза в обикновена, битова. Това вече не е разговор за великото тайнство с Бога, а планиране на покупки.
Неофитите, които за първи път прекрачват църковния праг, искат да разберат всичко в църковния живот. Те, разбира се, се нуждаят от превод на молитвата "Отче наш", обяснение на смисъла. Мнозина роптаят срещу сложния и неразбираем език на църковната молитва. Всъщност молитвата „Отче наш“, чийто превод не е трудно да се получи, е ясна и без специални обяснения и като цяло църковнославянският език е много подобен на българския. Ако научите буквално сто думи, цялата услуга ще стане ясна и проста.