Моля, помогнете ми да преведа на персийски

Навигационно меню

Персонализирани връзки

Информация за потребителя

Публикации 241 страници 260 от 306

Споделяне1 2007-05-19 20:44:59

  • Автор: Амал
  • Администратор
  • моля

Тук можете да поискате да преведете няколко думи на персийски. В разумни граници, разбира се.

Ние можем да предоставим помощ при превод на текстове на персийски, но няма да превеждаме текстовете вместо вас. Когато поискате помощ за превод на термин, не забравяйте да предоставите контекст.

Забранено е искането за превод на татуировки, песни, любовни послания. Запазваме си правото да не съдействаме и за превод на рекламни текстове и бизнес предложения.

внимание! Тази тема е само за редовни членове на форума. Всички искания за превод от нови членове на форума ще бъдат изтрити.

Споделяне241 2010-04-05 00:34:32

  • Автор: мусаши
  • Потребител

всичко това не е преведено от прост персиец. На всеки не би се имало доверие

Напълно съм съгласен с теб. вземете едни и същи поговорки, които се превеждат по различен начин в различните страни. по-лесно е човек да разбере какво му е по-близо до сърцето.

Споделяне242 2010-04-29 02:38:47

  • Автор: bugger
  • Новак

Приятели, моля, преведете фразата - "Пръстенът на империята" с препис (латиница) и как ще изглежда като сценарий.

Тази фраза има ли семантично натоварване като цяло (алегорично), а не буквално?

Благодаря ви предварително.

Споделяне243 2010-05-17 13:37:20

  • Автор: Чубайс
  • блокиран

здравейте моля помогнете с превода

В животаНе бях трезвен и на Бог за съд В деня на Страшния съд ще ме доведат пиян!

Споделяне244 2010-05-17 15:48:28

  • Автор: Xico
  • Почетен член
  • помогнете

هشیار نبوده ام دمی تا هستم گر خود شب قدر است در آن شب مستم لب بر ل تا روز ب گردن صراحی دستم

Вярно, срещнах малко по-различна версия.

شب قدر باشد آن هم مستم لب بر لب ج ام und سینه بر سینه خم

Споделяне245 2010-05-17 16:47:53

  • Автор: мусаши
  • Потребител

ако не е тайна от къде е стихът?

Споделяне246 2010-05-17 17:19:51

  • Автор: Xico
  • Почетен член
  • помогнете

Това са рубаите на О. Хайям, може би най-популярният персийски поет в България. За щастие текстът на този рубаят беше в изданието на Bertels.

Споделяне247 2010-05-18 15:41:11

  • Автор: Xico
  • Почетен член
  • помогнете

Моля те. Никога не съм мислил, че ще помогна на Чубайс.

Споделяне248 2010-06-08 18:01:28

  • Автор: Санния
  • Новак

Здравейте! Моля, помогнете ми да напиша поздрав за рожден ден на фарси (латиница), наистина искам да го зарадвам и да го поздравя на родния му език. Видях фразата „Честит рожден ден“ на фарси няколко страници по-рано: Честит рожден ден, приятелю (име)! Искам да ви пожелая много щастие и търпение, здраве и просперитет, нека всичките ви мечти се сбъднат. Радвам се, че срещнах някой като теб в този живот. Щастлива съм, че те има. Без теб животът ми би бил безсмислен и мрачен. Нека самоДоброто ви заобикаля и истински приятели. Аллах да те пази! P.S. Още веднъж, честито раждането на дъщеря ви!

Споделяне249 2010-06-09 12:43:54

  • Автор: lovely20
  • Почетен участник

!سلام . کنم خیلی اون حس رو نرسونه. اما اگر خواستید، در این سایت نمونه

Ако преведа текста на персийски, може да не е добър текст. Все пак го преведох. Но, ако искате, има подготвени мостри за поздравления.

!عزیزم، مبارک . . ye azizam, tavallodat mobaarak! . رم Az samime ghalb baraayat aarezuye khoshbakhti va shakibaaii, salaamati va kaamyaabi daaram . را دیدم Khoshhaalam ke dar in donyaa shakhsi chon to raa didam . 4>.بی ت و زندی من پوچ و بی معنی خواهد بود Bi to zendegie man pooch va bi ma'ni khaahad bood !بگذار که هم a va doostaane vafaadar dar kenaarat va khodaavand negahdaarat baashad

Dar zemn, baare digar ghadame no-reside raa tabrik migooyam

Споделяне250 2010-06-09 15:05:19

  • Автор: julia27
  • Новак

Споделяне251 2010-06-09 16:22:32

  • Автор: Санния
  • Новак

Ако преведа текста на персийски, може да не е добър текст.

Здравейте! Благодаря за вашетоПомощ, благодаря много! Но бих искал да поясня защо би бил лош текст? Благодаря ви отново.

Споделяне252 2010-06-09 18:29:13

  • Автор: lovely20
  • Заслуженный участие

Sannia написа(а): Спасибо за вашата помощ, много признателна вам!

Моля те, не можа . Обясних ти на руски, но не знам как да го кажа на руски . Имах предвид, че ако го прочете ирански или персийски, той ще разбере, че това е превод, а не оригиналния текст . Тези изречения, които написах, са казани на персийски, но когато се съберат, не е като писмо, написано от персийски <1 4> Надявам се, че разбирате какво имам предвид Пожалуйста, не за какво!

Казах ти на персийски, но не знам как се казва на български.

Имах предвид, че ако го прочете ирански или персийски, той помни, че е превод, а не оригинал.

Тези изречения, които написах, се използват отделно в писма, но заедно те не съставляват писмо, което един персийски говорещ пише.

Надявам се че ме разбираш.

Споделяне253 2010-06-09 18:39:25

  • Автор: lovely20
  • Заслуженный участие

юлия27 написал(а): Помогнете, моля, преведете надписа на килима. Изглежда така: Masherg Dashragh

На фарси няма смисъл. По-добре качете снимката В персидском, не имейте никане меня. Моля, опитайте да качите снимка.

Споделяне254 2010-06-09 19:01:02

  • Автор: Золизар
  • Модератор

Ако преведа текста на персийски, може би няма да е добър текст.

Разбирам те. Превести не слова, а образмисли / за да звучи красиво на фарси / в същото време не всеки успява да постигне точността на превода на думите. Вие обаче се справихте отлично с тази задача. Честно казано имах своя версия на превода и почти съвпадна с твоя. Но твоето е по-хубаво.

PS: Преведох „Добре“ като „neki“, вие имате „khoobi-haa“, а тук имам „Az samime ghalb baraayat aarezuye khoshbakhti va shakibaaii, salaamati va kaamyaabi tamanno daaram“, но това вече е синоним.

Споделяне255 2010-06-10 13:29:32

  • Автор: lovely20
  • Почетен участник

Zolizar написа: PS: Преведох „Добър“ като „neki“, вие имате „khoobi-haa“, а тук имам „Az samime ghalb baraayat aarezuye khoshbakhti va shakibaaii, salaamati va kaamyaabi tamanno daaram“, но това вече е синоним.

.Ама در مورد جمله ی بعدی، نم ی گن: „برایت آرزوی . تمنّا دارم“. :براتون مث !شام حاضره، تمنّا می کنم :یا . خواهش می کنم شما اول بفرمایید - . -

.گاهی اوقات هم می تونه به معنی „التماس کردن“ باشه :مثل .از شما

Да, вместо "khoobi" е възможно и "niki".

Но за следващото изречение те не казват: "Baraayat aarezuye . tamanna daram". Изразът „تمنّا می کنم“ се използва в „تعارفات“ и означава „خواهش می کنم“.

Вечерята е готова. Моля, моля, елате на масата.

. خواهش می کنم شما اول بفرمایید - - Моля, вие сте първият / първият, моля. (по-скоро на българските ще кажат „Моля, продължете“.) Не, моля, вие сте първият / първи, моля. (На български биха казали по-скоро „Не, само след теб“.) Те обаче могат да не кажат нищо, но да отворят вратата, показвайки, че отстъпват.

Понякога може да означава като "التماس کردن/eltemaas kardan"

.از شما تمنّا می کنم، التماستون می کنم، در این مورد با کسی صحبت نکنی د Az shoma tamanna mikonam, eltemaasetoon mikonam, dar in mored baa kasi sohbat nakonid. Моля ви, моля ви, не говорете за това на никого.

P.S. Моля някой да ми помогне да преведа персийските изречения на български, за да ме разберат другите по-добре. Благодаря ви предварително!