Морозко, приказка (как Марфуша беше надарена от Морозко)
(както Марфуша беше подарена на Морозко)
Живеели старец и старица. Старецът и старицата имали три дъщери. Старата жена не обичаше най-голямата си дъщеря (тя беше нейна доведена дъщеря), често й се караше, събуждаше я рано и стовари цялата работа върху нея. Момичето пои и храни добитъка, носеше дърва и вода в колибата, нагряваше печката, извършваше ритуали, 1 креда колибата и почистваше всичко преди дневна светлина; но възрастната жена и тук беше недоволна и мърмореше на Марфуша: „Какъв мързеливец, какъв мърляч! И голик не е на място и не стои така, а плевелите са в колибата. Момичето мълчеше и плачеше; тя направи всичко възможно да свали мащехата си 2 и да служи на дъщерите си; но сестрите, гледайки майка си, обидиха Марфуша във всичко, скараха се с нея 3 и я накараха да плаче: това им хареса! Самите те ставаха късно, измиваха се с приготвена вода, избърсваха се с чиста кърпа и сядаха да работят, когато вечеряха. Тук нашите момичета растяха и растяха, станаха големи и станаха булки. Скоро приказката казва, не скоро делото се извършва. Старецът съжалил голямата си дъщеря; той я обичаше, защото беше послушна 4 и трудолюбива, никога не вършеше упорито това, което беше принудена да прави, и не укоряваше думите си в нищо 5; Да, старецът не знаеше как да помогне на мъката. Самият той беше крехък, възрастната жена мърмореше, а дъщерите й бяха мързеливи и упорити.
Така нашите стари хора започнаха да мислят: старецът - как да привърже дъщерите си, а старицата - как да се отърве от най-голямата. Един ден старата жена казва на стареца: „Е, старче, да дадем Марфуша за жена“. — Добре — каза старецът и се запъти към печката; а старицата го последвала: „Ставай утре, старче, рано си, впрегни кобилата в дървата и иди с Марфутка; а ти, Марфутка, събери вещите си в кашон и облечи бяла тениска 6: утре ще ходиш на гости! Добрата Марфуша се зарадва, че я взеха да я посети, и спа сладко цяла нощ; Станах рано сутринта, измих си лицето, Божепомолила се, събрала всичко, постлала едно по едно, преодоляла се, и ето мома - независимо къде е булката! Но беше зима и в двора имаше люта слана.
Старецът на сутринта, нито светло, нито зора, впрегнал кобилата в дървата, завел я на верандата; самият той дойде в хижата, седна на коня и каза: „Е, оправих всичко!“ - "Седнете на масата и яжте!" - каза старицата. Старецът седна на масата и сложи дъщеря си при себе си; на масата имаше кошница 7, той извади челпан 8 и разчупи 9 хляб за себе си и дъщеря си. През това време старата жена поднесла стара зелева чорба в чиния и казала: „Е, гълъбче, яж и се махай, стига се нагледах на теб! Старче, заведи Марфутка при младоженеца; Да, виж, старо копеле, върви направо по пътя и след това се отклони от пътя надясно, към гората - нали разбираш, направо към онзи голям бор, който стои на хълма, и след това дай Марфутка за Фрост. Старецът ококори очи, отвори уста и спря да сърба, а момичето извика. „Е, защо сестрата го отхвърли! Все пак младоженецът е красив и богат! Motri-ka, колко добро има: всички коледни елхи, myandas 10 и брези в пух; завиден живот, а самият той е герой!
Момичето седи и трепери; през нея преминаха тръпки. Искаше й се да вие, но нямаше сили: само зъбите й тракаха. Изведнъж чува: недалече Морозко трака по дървото, скача от дърво на дърво и щрака. Озова се и той на онзи бор, под който седеше момичето, и отгоре й каза: „Топло ли ти е, момиче?“ - "Топло, топло, отец Морозушко!" Frost започна да се спуска по-надолу, пращене и щракване повече. Фрост попита момичето: „Топло ли ти е, момиче? Топло ли ти е, червено? Момичето си поема въздух, но все пак казва: „Топло е, Морозушко! Топло, татко! Мразът по-силно запука и по-силно щракна и каза на момичето: „Топло ли ти е, момиче? Тези червените топли ли са? Топло ли ти е, скъпа? Момичето се стегна и каза с едва доловим глас: „О, топло е, скъпа мояскреж!" Тук Морозко се смили, уви момичето в кожени палта и я затопли с одеяла.
Старицата сутринта казва на мъжа си: „Върви, старо копеле, но се събуди млад!” Старецът впрегнал коня си и потеглил. След като се приближи до дъщеря си, той я намери жива, облечена в добро кожено палто, скъп воал и кутия с богати подаръци. Без да каже дума, старецът събра всичко, седна при дъщеря си и се прибра вкъщи. Пристигнахме у дома и момичето падна в краката на мащехата си. Възрастната жена се учудила, когато видяла момичето живо, ново кожухче и кутия спално бельо. — Ей, не ме заблуждавай.
След малко старицата казва на стареца: „Заведи дъщерите ми при младоженеца; Още няма да им даде толкова!" Не скоро делото става, скоро приказката разказва. И така, рано сутринта старата жена нахрани децата си, облече ги подобаващо по пътеката и ги изпрати на път. Старецът остави момичетата под бора по същия начин. Нашите момичета седят и се смеят: „Какво е измислила тази майка - изведнъж да даде и двете за женитба? Няма ли деца в нашето село! Неравният дявол ще дойде и не знаете какво!“
Момичетата бяха с кожени палта и тогава им стана студено. „Какво, Параха? Студът пълзи по кожата ми. Е, щом не дойде годеникът-кукер, значи ще умрем тук 12. - „Хайде, Маша, излъжи! Ако ухажорите се съберат рано; а сега има ли обяд 13 на двора? „И какво, Параха, ако някой дойде, кого ще вземе?“ — Не ти, глупако? - "Да, виж ти!" "Разбира се, аз." - "Вие! Пълно е с цигани за вас 14 и лъжи! Фрост охлади ръцете на момичетата, а нашите момичета сложиха ръцете си в пазухите си и отново за същото нещо. „О, ти, сънлива халба, лоша трепереща 15, мръсна муцуна! Не знаете как да въртите, но изобщо не разбирате как да сортирате. „О, самохвалко! Какво знаеш? Разхождайте се само по беседките и си облизвайте устните. Да видим кой ще го получи по-рано!" Така момите се разпиляха и изстинаха сериозно; изведнъж казаха в един глас:„Да, какви, по дяволите, 16! Какво няма да отнеме много време? Виждаш ли, посинял си!
В далечината Морозко започна да пука, да скача и да щрака от дърво на дърво. Момичетата чуха, че някой идва. „Чу, Паракха, той вече е на път и със звънец.“ - "Махай се! Не чувам, скрежът ме лющи. - „И ще се ожениш на 17!“ И започнаха да издуват пръсти. Фрости се приближава все по-близо и по-близо; най-после се намери в един бор, над момичетата. Той казва на момичетата: „Топло ли ви е, момичета? Топли ли сте, червени? Топло ли е, мили мои? - „О, Морозко, боли ме да ти е студено! Замръзнахме в очакване на годеника и той, проклет, изчезна. Frost започна да слиза по-ниско, пука повече и щрака по-често. „Топло ли ви е, момичета? Топли ли сте, червени? "Върви по дяволите! Сляпо ли е, видиш ли, ръцете и краката ни са измръзнали. Морозко слезе още по-ниско, удари силно и каза: „Топло ли ви е, момичета?“ - "Махни се от басейна, разкарай се, проклетия!" - и момичетата оскотяха.
На другата сутрин старицата казва на мъжа си: „Впрягай ти, старче, смени; сложи малко сено и вземи шуба 18 . Момичетата бяха студени за чай; навън е адски студ! Да, виж, крадец 19, старо копеле! Старецът дори нямаше време да хапне, тъй като вече беше на двора и на пътя. Той идва за дъщерите си и ги намира мъртви. Натоварил децата в малките, завил ги с ветрило и ги покрил с рогозка. Старицата, като видя стареца отдалеч, изтича да го посрещне и го попита така: „Ами децата?“ - "Във врата." Възрастната жена обърна рогозката, махна вентилатора и намери децата мъртви.
Тогава възрастната жена избухна като гръмотевична буря и се скара на стареца: „Какво направи, старо куче? Ти остави дъщерите ми, кръвните ми деца, любимите ми семена, червените ми плодове! Ще те бия с хватка, ще те нараня с покер! „Хайде, старо копеле! Виждате ли, вие сте съблазнени от богатството, а децата ви са упорити! Ако азвиновен? Вие самият го искахте." Старата жена се ядоса, скара се и след това се помири с доведената си дъщеря и те започнаха да живеят и да се справят, и да не помнят тирето. Един съсед се ожени, изиграха сватба и Марфуша живее щастливо. Старецът Фрост изплаши внуците си и не им позволи да бъдат упорити. Бях на сватба, пих медена бира, течеше ми по мустаците, но не влизаше в устата ми.
1 Шапки, дамски рокли (Опитът от района на големия речник). 2 Вместете се, моля. 3 Скарахме се. 4 Послушен. 5 Не премина. 6 Чиста риза. 7 Кръгла кутия, кошница с капак за хляб. 8 Недовършен хляб, пай без пълнеж. 9 Нарязани. 10 горни слоя бор. 11 Селски кожух от овча кожа. 12 Ще замръзнем. 13 Обяд, обяд. 14 Подигравка. 15 Проклятие, използвано за свадливи и свадливи хора: треперене - треска. 16 Ругален израз (вж. Опитът от района на Великия български речник). 17 Отиваш, искаш (Ред.). 18 Кувертюра, одеяло (сравнете глагола: увивам, мириша). 19 Побързайте, бързо.
Народни български приказки от А. Н. Афанасиев : В 3 т. - М .: Наука, 1984-1985. - (Лит. паметници). Т. 1. - 1984. - С. 113-115.