Наговицин или за бурятизацията на фамилните имена

Властите на Таджикистан задължиха регистрационните органи да издават паспорти само на тези граждани, чиито фамилни имена и бащини имена имат таджикски окончания. В Бурятия през 1999 г. беше издаден подобен закон „За правото на гражданите да определят фамилия, име и бащино име в съответствие с националните обичаи на Бурят при регистриране на раждане на дете“

Таджикските власти задължиха регистриращите органи да издават паспорти само на тези граждани, чиито фамилни имена и бащини имена имат таджикски окончания. За да се развият национални и патриотични чувства, беше издаден подходящ закон, който беше въплътен през 2007 г. от личния пример на ръководителя на страната Емомали Рахмонов, който веднъж нареди да произнася и пише фамилията си изключително по таджикски начин, тоест Рахмон. Съобщава МК в Бурятия

В Бурятия през 1999 г. беше издаден подобен закон „За правото на гражданите да определят фамилия, име и бащино име в съответствие с националните обичаи на Бурят при регистриране на раждане на дете“. Законът гласи, че след основите на фамилните имена, завършващи на съгласна, към тази основа трябва да се добави окончанието -ай, -аа, -ох, -ей, -он, -о, -е (Батожапов - Батожабай, Дондоков - Дондогой), а ако основата завършва на -н, тогава -ай, -ох, -ей, -и, -е или -о (Данзанов - Данзанай, Данзан ъъъ, Данзано).

Службата по вписванията на Улан-Уде съобщи, че горепосоченият закон на Република Беларус, въпреки измененията, направени първо през 2004 г. и след това през 2012 г., не е получил масово приложение през всичките тези години в републиката. Противно на очакванията, хората не са нахлули в службите по гражданското състояние, за да преименуват себе си или децата си на Дондогой и Данзане. С изключение на факта, четакава шокираща личност като Бато Багдаев, известен през по-голямата част от живота си просто като Бато, изведнъж стана Батодалай, нямаше други забележими промени поради преименуването и има обективни причини за това.

Съветското правителство премина през градовете и селата на великата империя в огромна културна пързалка, обръщайки по свой начин имената и фамилиите на онези, които понякога нямаха същите тези фамилни имена. Туркмени, таджики и монголци нямаха фамилни имена, а българските фамилни имена, измислени от него, имаха една цел - да направят личните данни на гражданите разбираеми за всички. Благодарение на българските окончания всеки жител на огромна държава можеше веднага да определи, че пред него е човек и дори от какъв пол е този човек. Ако Рахмонов е мъж, ако Рахмонова е жена. Въпросът не е празен, защото по едно време, когато Владимир Хайдебрехт беше назначен за първи заместник-председател на правителството на Република Беларус, на площад Съветов дори избухнаха спорове по темата: ако Хайдебрехт е мъж, тогава как Хайдебрехт ще бъде жена.

Интересното е, че дори при „омразния“ съветски режим всеки, който искаше, можеше да избере национално фамилно име за себе си, но това се правеше главно от публични хора. Така синът на певеца Муртуза Мешади Рза-оглу Мамедов някога стана Бюл-Бюл Огли, което на азербайджански означава „славей“, а Абулфаз Алиев, неговият сънародник и бъдещ президент на Азербайджан, който влезе в политиката, за да се разграничи от много други Алиевци, взе фамилията Елчибей, тоест „пратеник на народа“. Собствениците на национални фамилни имена в Бурятия също бяха изцяло креативни хора - певецът Лхасаран Линховоин и неговата не по-малко известна дъщеря Дарима Линховоин, бившият председател на Държавния комитет по търговията на Бурятия Валентина Дамбайн. Бурятският драматург и народен артист на Бурятската АССР Намжил Балдано не променя фамилията си. Основател на Бурятлитература Циденжап Дондубон, избирайки псевдоним за произведенията си, като цяло съкращава фамилията си до три букви - Дон.

Хората не искат да сменят фамилиите на децата си, осъзнавайки, че тези деца ще трябва да живеят и учат в различни региони на България и е по-добре това да стане с български фамилии. Правителството иска промяна на имената. Въпросът е какво ще стане, ако и в Бурятия, както в Таджикистан, се постави направо въпросът за българските окончания на фамилиите и това ще касае всички. Съгласно законодателно фиксираните инструкции за добавяне на окончания към фамилните имена, ръководителят на републиката Наговицин ще се превърне например в Наговицин, а първият заместник-председател на правителството Инокентий Егоров - в Егорай. Говорителят на Народния хурал с право ще се нарича например Доржиевей. По същия начин бурятският драматург Валерий Дабаев е преименуван на романтичния Валера Басаа, който има единствения недостатък - невъзможността да се определи какво във Валера Басаа се счита за собствено име и кое е фамилия. Министърът на образованието на Бурятия Алдар Дамдинов ще стане Дамдиней, а министърът на културата на Бурятия Тимур Цибиков - Цибикон. Но ето какво да правим с членовете на правителството с имената Смоляк и Чепик, без специални консултации със специалисти по бурятска филология, е невъзможно да се реши. Не можете да отидете тук според общоприетите инструкции и се оказва изключително неприлично да измислите нещо свое.