Награда Горки - Галина Денисова
нови преводи
Галина Денисова
Стефано Гардзонио
Николо Аманити. Както Бог заповядва. Превод Олга Уварова. M .: Foreigner, поредица The Best of Foreigner, 2009 (италианско издание: Come Dio comanda. Milano: Mondadori, 2006). 592 с. _________________________________ Романът на Николо Аманити "Както Бог заповядва" е трагичен водевил, в който сериозността и насмешката се сливат в двойно състояние на съчувствие, предизвиквайки ефекта на "висене" между тъгата и смеха.
"- Татко, трябва да тръгвам! - Добре, но първо, целуни единственото любимо създание на света. Кристиано се засмя и поклати глава: - Хайде, смърдиш като боклук. - Чия крава ще муче, предполагам последния път, когато се измих в първи клас […] Ела тук и целуни твоя бог. Не забравяй, че без мен нямаше да съществуваш. Ако не за мен, майка ти щеше да направи аборт, така че иди да целунеш латино мачото. - Майната му! - Кристиано изсумтя и опря устни към настръхналата буза на баща […] - Пуф, по дяволите! 45-46).
Сюжетът на книгата започва да се завърта известно време по-близо до втората част, наречена „НОЩ“: Рино и неговите пияни приятели решават да ограбят банка, като разрушат тухлена стена и извадят банкомат. Не е нужна особена визионерска дарба, за да се разбере докъде ще доведе планът на тази глупава троица. Естествено, в бурната нощ на обира едно след друго се случват поредица от смразяващи кръвта събития и черната комедия постепенно ще започне да придобива чертите на трагедия със смърт на финала. Четиресира преследва в гората („гъст и заплашителен, чиитоНося дългогодишен ужас в паметта си"), момичето Фабиан, виждайки в нея своя идол - порнозвездата Рамона, и случайно я убива. Рино, по молба на приятел, бърза да му помогне, осъзнава целия кошмар от случилото се, но няма време да направи нищо, защото поради атака на вродена аневризма той изпада в кома. от удар в предното стъкло на собствената ви кола:
„Той видя банкомата да бълва пари като полудяла ротативка [.] „Аз съм богат“. Той коленичи зад тях, изплювайки буца кръв, слуз и зъби върху тротоара. „Не може да бъде. Умирам.“ Ако имаше сили, щеше да се смее. „Колко смешен е животът.“ го отведе на тротоара, в дъжда, докато той се усмихваше и мърдаше пръсти, за да вземе парите си" (стр. 368).
Всичко се случва точно както би могло да се случи в реалния живот. Защото тази книга не е трилър. И дори не психологически трилър, към жанра на който, напротив, гравитира прекалено опростената филмова версия на едноименния роман (реж. Габриеле Салваторес, 2009), където много сюжетни линии са съкратени и религиозните теми са почти напълно пропуснати. Разказано от Аманити е изключително реалистично и сюрреалистично в същото време. Сякаш бившият "младоядец" реши да съчетае поетиката на своя сборник с разкази Dirt [Fango] от 1995 г. с драматичния реализъм на романа от 2001 г. "Не ме е страх" [Io non ho paura]. И покажете всичко, както Бог заповядва. Но как казва?
„[...] Казват, че Бог знае как да прощава. Казват, че Бог, в своята безгранична доброта, е създал хората по свой образ и подобие.Едно нещо, което не разбирам, е как можа Той да създаде чудовище, което уби бебето ми? Как би могъл да присъства? Как можеше Той да гледа как едно бедно момиче беше съборено от скутер, пребито, изнасилено и след това лишено от живота си, като й отрязаха главата с камък? Като видя всичко това, Бог трябваше да извика от небето толкова силно, че всички да оглушеем, трябваше да уреди Страшния съд, трябваше. Но Той не направи нищо. Дните минават и нищо не се случва. Слънцето изгрява и залязва, а подъл убиец се разхожда сред нас. И ме карат да говоря за прошката? Не намирам сили. Той ме ограби от най-доброто, което имах. “ (от речта на бащата на убитата Фабиана в църквата, стр. 585).
Така Ammanity затваря заглавието на романа с неговия край, разрешавайки въпроса от религиозно-философско естество в духа на учението на Шопенхауер, според който животът е ад, непрестанно страдание и всички усилия да се освободим от мъките водят само до факта, че едно страдание се заменя с друго.
Не на последно място: за превода на Come Dio comanda на български.