Нашите адаптации защо чуждите сериали не пускат корени на българска земя
Кои български версии на популярни чужди телевизионни хитове вече сме гледали и кои предстои.
Както рядка птица лети до средата на Днепър, така и редките български адаптации на популярни чужди сериали се оказват не само успешни, но поне не и провал. Но родните производители не се предават и упорито продължават да трансплантират чужди проекти на българска земя. Тези най-често все още не се вкореняват и затварят след първия сезон. Има изключения, но те само потвърждават правилото. На какво се надяват каналите, когато си поръчват поредната адаптация на чужд телевизионен хит? Може би чудо? Въпреки че горчивият опит от предишни години подсказва друго, надеждата, както знаете, умира последна.
"Escape" на Канал 1
Българска версия на едноименния американски сериал Бягство от затвора (2005 - 2009). През зимата на 2010 г. първият сезон беше показан по Channel One. Нашето "Бягство" е заснето почти изцяло като копие. Направени са само дребни промени за адаптиране на сюжета към българските реалности. Филмовите критици разбиха поредицата на пух и прах: актьорите попаднаха в дистрибуцията за неубедителна игра, и операторската работа, и декорите, и диалозите на героите, копирани от оригиналната версия, и пълното заемане на музикалния сериал и слабостта на сюжетните линии. Въпреки това през май 2012 г. се състоя премиерата на втория сезон на сериала. Между другото, американският "Бягство " (Бягство от затвора ) се счита за един от най-добрите сериали в историята.
Кадър от българския "Бягство"
Кадър от бягство от американски затвор
Прочетете също:
Другата страна на Луната, Първи канал
Вкъщиоригиналът става част от културния живот на британците. BBC са толкова запалени по тази история, че не са склонни да продадат правата за адаптацията (има само американска и испанска версия на филма), а след като я продадат, внимателно следят чужденците да не изопачат идеята и да направят твърде много промени. българската версия е пренаписана от... 95 процента. Каналът на BBC се опита да отнеме правата, но Александър Цекало убеди английския продуцент. „Факт е, че Англия преди 30 години и България преди 30 години са несравними неща“, обяснява необходимостта от толкова съществени промени в концепцията на проектаРуслан Сорокин, втори продуцент.
Кадър от сериала "От другата страна на Луната"
Кадър от сериала Живот на Марс
The Other Side of the Moon е сериал за полицая Михаил Соловьов, който хваща маниак от няколко години. След като е блъснат от кола, героят на Павел Деревянко губи съзнание и се озовава в ... 1979 г. и дори в тялото на баща си, също полицай. И той разбира как е живял този човек, защо е напуснал семейството и най-лошото е, че открива, че същият маниак действа и тук. Сега Цекало и компанията му редактират втория сезон на „От другата страна на луната“, така че съвсем скоро ще видим продължението на историята.
Прочетете също:
През 2010 г., когато стартира шестият сезон на сериала Как се запознах с майка ви по американския канал FOX, STS излъчи българска адаптация на сериала. Нашата версия не можа да повтори успеха на оригинала. Ако в САЩ сериалът имаше неизменно високи рейтинги в продължение на девет сезона, то българската адаптация едва издържа един сезон. Сценарият за домашния "Как се запознах с майка ви" е написан отАнтон Зайцев - този, който притежава идеята за "Истински момчета". Между другото, собственицитеАмериканските права позволиха българската версия на сериала да използва музикалната партитура на оригинала, написана от композитораДжон Суихарт. Но това не спаси нашата адаптация от провал. Критиците го разбиват на пух и прах, карайки актьорския състав, актьорската игра, декорите и сценария.
Кадър от българския сериал "Как се запознах с майка ви"
Кадър от американския сериал "Как се запознах с майка ви"
CTC "Кораб"
Кадър от българския "Кораб"
Рамка от испански EL barco
Прочетете също:
„Подрастващ татко“ на STS канал
Нашата адаптация на популярния американски ситкомBaby Daddy (2012-2016), в наш превод - "Daddy ". Той от своя страна заимства много сюжетни движения, герои и диалози от друг американски сериал - „Две момчета и едно момиче “ (1998–2001). В българските реалности татко неволно е 25-годишната барманка Слава. Безгрижният му живот се променя за миг, когато открива под вратата на апартамента си кошница с тримесечно момиченце и бележка. Оказва се, че една от многото му приятелки му е родила дъщеря, но тя няма да изпълнява майчинските задължения. Сега новосъздаденият татко има две възможности: да изпрати детето в сиропиталище и да продължи щастлив живот или да се заеме с възпитанието на бебето. Въпреки убеждаването на приятели, Слава решава да напусне дъщеря си, защото за него това е чудесен шанс да докаже на другите и на себе си, че е възрастен и независим човек. През пролетта на 2015 г. първият сезон беше показан на STS, въпросът за продължението остава отворен.
Кадър от българския сериал "Татко за порастване"
Прочетете също:
ТоваБългарска адаптация на популярния американски сериал Във Филаделфия винаги е слънчево (2005–2017). Оригиналната версия вече е преминала през десет сезона и е подновена за сезони 11 и 12. Що се отнася до нашите, премиерата на сериала беше през май 2014 г. След като показаха един сезон, те безопасно забравиха за проекта: както се казва, не вървеше. Каналът ТНТ не успя да "трансплантира" героите от американските сериали на българска земя. Но Константин Крюков и Александра Ребенок, които изиграха главните роли, станаха приятели на снимачната площадка и все още са приятели.
Кадър от българския сериал "В Москва винаги е слънчево"
Кадър от американския сериал Във Филаделфия винаги е слънчево
Прочетете също:
"Родина" на канал "България-1"
Кадър от българската "Родина"
Рамка от Американската родина
Прочетете също:
"Собствен извънземен" канал "България-1"
Кадър от българския сериал "Свой пришълец"
Кадър от американския The Closer
Прочетете също:
Очаквайте скоро
Първи канал "Клим"
Българска версия на британския сериал на BBC luther (2010–2015). Нашата адаптация се прави от продуцентаАлександър Цекало и режисьора Карен Оганесян. По същото време в Лондон текат снимките на четвъртия сезон на "Лутър ", който ще бъде показан през есента на 2015 г. Главната роля в оригиналната версия се играе от Идрис Елба, имаме Константин Лавроненко.
Клим е полицай, който преди да служи в правоохранителните органи е бил етолог: той е изучавал вълци, докато са живели в глутница. Той използва зверския си инстинкт, за да хване престъпници. Уникален полицай, който не използва оръжие. В неговия арсенал - дедукция, интуиция, провокативни разпити ипознаване на навиците на животните. И разбира се, повишено чувство за справедливост, поради което той ще намери всички лоши, но и ще загуби всички добри.
Кадър от българския сериал "Клим"
Рамка от британския "Лутър"
"Любовниците" на Първи канал
Това е българска адаптация на култовия британски сериал Mistresses, който пожъна успех в различни страни по света. След стартирането си в Обединеното кралство през 2008 г., форматът беше закупен от САЩ. В Щатите заснеха собствена версия, пусната под същото име. Star Media придоби правата от BBC за продуцирането на българската версия. Името "Любовници" в момента работи.
Главните роли се изпълняват от Равшана Куркова, Дария Екамасова, Екатерина Волкова и Екатерина Климова. Техните героини са малко над тридесет, те са приятели от детството. След като учат, момичетата се завръщат в родните си места и живеят в малък град недалеч от метрополията. Отличният лекар Катерина, примерната майка на две деца Тамара, успешният адвокат Света и агентът по недвижими имоти Женя искат да обичат и да бъдат обичани, но връзката им с техните сродни души не е лесна, а понякога и драматична. Приятелите обаче са сигурни: нищо не е страшно, ако има истинска любов. Героините преминават през възходи и падения, страдание и самота, радост, щастие, но неизменно се подкрепят.
Кадър от българския сериал "Любовници"
Кадър от британския сериал Mistresses
Прочетете също:
Бележки от канала
Снимките на българската версия на британския комедиен сериал Misfits (2009–2013) започнаха през лятото на 2014 г. Филмовата компанияАлександра Цекало СРЕДА адаптира историята за тийнейджъри със суперсили, а самият той е в ролята на генералпродуцент на проекта. Вячеслав Муругов е обявен за втори генерален продуцент. Една от главните роли се изпълнява от Аристарх Венес. Той играе нашето копие на безсмъртния Нейтън, който вижда призраци.
Премиерата на първия сезон на оригиналната версия на "Misfits" се състоя през 2009 г. и събра почти 800 000 души във Великобритания, гледащи телевизия. Сериалът проследява петима престъпници на общественополезен труд, които са ударени от мълния по време на буря и придобиват суперсили. Но по-късно се оказва, че всички тези суперсили не са дар, а тежко бреме, което носи душевна болка в техния и без това не особено успешен живот.
STS кости
Все още нищо не се знае за съдбата на нашата адаптация. STS обяви плановете си да направи българска версия на "Кости" в края на 2011 г. В края на 2012 г. GoodStoryMedia по поръчка на канала започва работа по сериала Bones. Но все още няма новини нито за актьорския състав на проекта, нито за датата на излъчване.
NTV Shameless
Българска адаптация на популярния британски сериал Shameless (2004–2013), излъчен 11 сезона и спечелил наградата BAFTA за най-добър драматичен сериал. Това е история за живота на семейство Галахър от Манчестър, чийто глава е дълбок пияница и паразит. През 2011 г. САЩ направиха своя версия на британския телевизионен хит. „Безсрамен“ е в американски стил на Showtime. Новият, шести сезон ще бъде излъчен през пролетта на 2016 г.
Кадър от британския сериал Shameless