Научете сръбски
 Добре съм! — Самият Ja е здрав! Аз съм абсолютно здрав! - Самият Джа е в добро здраве! Боли ли те? — Някаква болка ли е? Чувствате ли се по-добре? — Ти лакше ли си? Имате ли нужда от лекарство? Ще вземеш ли хапче? - Имате ли нужда от лекарства? Искате ли хапче? Хапче, прах, отвара, балсам, капсула са лекарства. - Таблетка, прашак, лечебни сироп, мелем, капсула - така са лечебни Какво използвате? За какво? За какви цели? - Извиквам? Боже какво? Кой си ти? Приемам лекарствата си редовно - приемам ги леко Получаваш ли инжекция или капково? — Инжекция или инфузия предпочитате? Имате ли термометър? — Имате ли термометър? Имате ли уред за измерване на налягането? — Имате ли апарат за налягане? Главоболие? Да, боли ме главата. - Ти ли си главата на болката? — Да, болката е моята глава Боли ме зъб. - Болка в зъба Болна съм - страдам. Боли ли те? - Да, проблеми със стомаха - Тези болки нещо ли са? — Imam problem sastomak. Имали ли сте стомашни болки преди? — Не, първия път. — Je'l te boleo stomak по-рано? — Не, давай. Вероятно сте преяли. Честно казано прекалих с месото. - Самият Може не се промени много. С уважение: Сам се намесвах. Можете ли да издържите (можете ли да издържите)? — Може ли, моля? Да отидем на лекар! — Hajde idemo кода на лечителя. Нямам навик да ям мазни храни. Обичам здравословна храна - Nemam naviku и хайде мазно. Да сме здрави. Къде е аптеката? Трябва ми нещо - Къде е аптеката? Трябва ми нещо. Не, нямам нужда от бинтове и памук. Не са необходими витамини. Просто ми дай подложки. - Не, не изисквайте от мен намотка или вата. Не са необходими витамини. Дай ми себе си на малкия. Много обичам масажите - правя много масажи. Отпуснете се, моля. Това ще бъде по-ефективно. - Остави го, моля те. Така че нека бъде ефективно. Не пушете тук - Nemoj yes push here. Съжалявам, тук не пушат - Съжалявам, не натискайте тук. Това е лош навик - Това е лош късмет. Всеки иска да е здрав. - Всеки ще бъде здрав.  Носете всички документи - носете вашата документация Паспорт - passo Вътрешен паспорт - лична карта (в Сърбия е малка книжка) Вашият номер на паспорт - вашият паспорт Име, фамилия - собствено име, фамилия Дата на раждане - дата Дата на настаняване - дата за изкачване Дата на заминаване - дата за изкачване Регистрация на чужд гражданин - добавете държава Какъв е редът? - Какъв е редът? Кое е първо, кое второ? - Кое е правилното, кое е различното? Удостоверение за гражданство - потвърждение на самоличността Удостоверение - потвърждение Молба (декларация за нещо) - изявление Необходимо е да подадете заявление (в единствено число, т.е. до мен) - трябва да го изведем Декларация - декларация Данни - подаване Продиктувайте (дайте, предоставете) вашите данни - дайте ми своята почит Сметка - рахун Касов бон - рахун Разплащателна сметка - джиро-рахун Разписка - разпознаване Фактура - платец Дай ми чек - дай ми рахун Застрахователна полица - полици osiguraњa Застраховка - osiguraњ Писмо - писмо Плик - корица Това обикновено писмо ли е или препоръчано? - ovo je обикновено или поверено писмо? Много прозорци. Кое ми трябва? - Има више шалтер. Кой имам нужда? Шалтер брой 3 - прозорец номер 3 Билет, билети - карта, карта Ето моят билет - овоje my card Трябва да купим билети - moramo да купим карта Колко струва билетът до Белград? – колко струва картата за Белград? Имам нужда от билет за връщане – Имам нужда от карта за връщане  Ляво-дясно - лява дъвка (сравнете: дясна ръка - дясна ръка) Назад - Назад (ударение върху 1 сричка) Напред - Напред (ударение върху 1 сричка) Къде трябва да се обърнем? - Къде е нуждата и параванът? Къде да се обърна? - Къде е нуждата и параванът? Завийте наляво на кръстовището - Завийте наляво на кръстовището Градски съвет веднага вдясно - Obshtina je odmah desno Това многоетажна сграда ли е? - Това яйчната вишеспратна ограда ли е? Зала на първия етаж - Salaje на дясната цаца Магазинът е срещу пощата Къде е супермаркетът (мол) тук? — Къде е супермаркетът (trzhni centar)? Как мога да намеря автогарата? - Къде е автобусното село? Имам нужда от къща номер пет - нека прекараме star broi pet (буквално - търся къща номер пет) Какво търсиш? - Прахосвате ли пари? Мога ли да ти помогна? - Можем ли да ви помогнем? Можеш ли да ми помогнеш? - Можеш ли да ни помогнеш? Необходима ли е помощ? - Имаш ли нужда от помощ? Помогнете, моля, изгубих се - Можете ли да ми помогнете: Пях сам. Помогнете, моля, изгубих се - Можете ли да ми помогнете: zapetљao себе си. Изгубих се - съсипах се. Загубен съм - развалям го сам. Не знам къде е центърът (хотелът) - не знам къде е центърът (исках) В посоката? - Кой има право? Отидете в посока поликлиниката - Отидете до линейката вдясно Още е далече – значи е далече Близо е - близо е Можеш ли да вървиш? - Мога да стигнапеша? Трябва да използвате автобуса - трябва да съсипете автобуса Този автобус отива директно до летището - Ovaj автобус отива директно до летището Пешеходна пътека - пешки преход На светофара вдясно - Od semaphore desno |