Никога не се отказвай! Никога не се отказвай! Никога-никога-никога - нито в нищо, нито във великото, нито в
Никога не се отказвай! Никога не се отказвай!
Никога-никога-никога - в нищото: не във великото,
нито в незначителното, нито в голямото, нито в малкото – ако е чест
и здравият разум няма да ви каже да правите друго.
Посветено на момчетата от училище Хароу
Най-доброто от речите на Уинстън Чърчил
Подбрано и редактирано от неговия внук
УИНСТЪН С. ЧЪРЧИЛ
Най-добрите речи на Чърчил, подбрани и редактирани от неговия внук,
УИНСТЪН ЧЪРЧИЛ
Превод от английски Москва UDC 82-54(410) LBC 80.742:66.1(4B)6-17 Ch-50 Преводач Сергей Чернин Редактори Елена Третякова, Наталия Нарцисова Чърчил У.
Ch-50 Никога не се предавай! Най-добрите речи на Чърчил / Уинстън Чърчил;
пер. от английски. — М.: Нехудожествена литература Alpina, 2014. — 644 с. + 16 с. вкл.
ISBN 978-5-91671-170-7 Уинстън Чърчил е известен не само като изключителен политик, но и като един от най-блестящите оратори на 20 век. Неговите вдъхновяващи речи останаха в историята, много фрази станаха крилати и такива фрази като "желязната завеса" придобиха статут на понятия от социално-политическата лексика. В това издание внукът на Уинстън Чърчил е успял да събере най-важните текстове от негови речи, отстъпвайки много към по-добро. В резултат на това читателят има възможност да се запознае с най-богатото реторическо наследство на известния политик за повече от 60 години активна политическа дейност.
БЛАГОДАРНОСТИ
Преди всичко бих искал да изразя най-искрената си благодарност на моята леля, баронеса лейди Соумс, че сподели с менспомени за това как баща й е подготвил речите, които са включени в тази книга. Също така съм много благодарен на Алън Пакууд, директор на Централния архив на Чърчил в колежа Чърчил, Кеймбридж, и служителите на архива Дейвид Картър, Рейчъл Лойд и Джуд Браймър за тяхната активна помощ при намирането на снимки и оригинали на необходимите документи.
Не мога да пропусна да спомена в тази връзка и имената на Робърт Крауфорд, MBE, генерален директор на Имперския военен музей, и Хилари Робъртс, ръководител на отдела за събиране на фотоархива, на които съм дълбоко благодарен за предоставянето на уникални снимки. Естер Бари от фотобиблиотеката на Би Би Си и Джули Снелинг от Централния архив на ръкописите на Би Би Си ми оказаха значителна помощ при подготовката на материала за тази книга.
Пълните речи 1897–1963). Тази книга е публикувана за първи път през 1974 г. от Chelsea House Publishers (Лондон) с Never Give Up!
действието на Р. Р. Боукър (Ню Йорк). Не мисля, че беше лесно да проследя и сглобя невероятния набор от речи на моя дядо. Изданието, което дължим на моя приятел, е наистина безценно - много учени и изследователи, библиотекари и университети със сигурност ще се съгласят с това. Колекцията от избрани речи, които съставих, съдържа само една двадесета от общия корпус речи на Уинстън Чърчил. На всеки, който се интересува от пълния текст на изказванията, които цитирам, препоръчвам да се обърне към горепосочения източник.
Дълбоко съм задължен на моята секретарка Пенелопе Лей за нейния ентусиазъм при написването на това издание и на Йорг Хенгсен от Random House United Kingdom за тяхната помощ.
Редактор Уинстън С. Чърчил
ПРЕДГОВОР НА РЕДАКТОРА
Назначаването на поста министър-председател на Великобритания на 10 май 1940 г. в критичен момент за страната става решаващо за Уинстън Чърчил. На този ден Хитлер започва блицкриг срещу Франция и страните от Бенелюкс, като нарежда на войските си да унищожат всичко по пътя си. Тогава Чърчил, който вече беше на 65 години и по собствените му думи „отдавна беше време да се пенсионира“, успя да осъзнае напълно изключителния си дар на оратор. В продължение на много години на британската нация се говореше само за необходимостта от поддържане на мира и за несъпротива. И изведнъж прозвуча съвсем различно обаждане. В радиообръщението си към народа на 19 май 1940 г. Чърчил заявява: „В този тежък час за нашата страна, за нашата империя, за нашите съюзници и накрая за всички, на които е скъпа каузата на мира, аз се обръщам към вас за първи път като министър-председател.“
Описвайки опустошението от нацисткото настъпление на континента, той продължи: „В миналото често не бяхме съгласни и спорехме един с друг, но сега имаме обща цел:
доведете тази война до победен край и направете всичко възможно и невъзможно, за да избегнете робството и позора, без значение колко висока е цената на победата, без значение колко страдания трябва да понесем.
Думите му имаха зашеметяващ ефект. Когато сегашната ситуация вече изглеждаше безнадеждна за мнозина - в края на краищата френската и белгийската армия, които четири дълги години се удържаха стабилно в кървавите битки на Първата световна война, този път, под яростния натиск на германците, загубиха всякаква боеспособност след четири седмици, а останките от малката и зле въоръжена британска армия се готвеха да отстъпят при Дюнкерк - когато мнозина, включително дори съюзниците на Великобритания, вярват в неизбежността на капитулацията си, Чърчил " мобилизира английски и го изпрати вфронтова линия“, както уместно се изрази известният американски военен кореспондент Едуард Р. Мъроу.
14 Никога не се предавай!
В младостта си, като младши офицер, Чърчил участва във военни конфликти на северозападните граници на Индия, в Судан и Южна Африка, след това по време на Първата световна война той замръзва в окопите на Фландрия и този житейски опит го научи да разбира националния характер на британците и техните стремежи, помогна да вдъхнови сънародниците си на безпрецедентни подвизи, да им вдъхне такава смелост и такава твърдост, че британците дори не можеха да помислят от преди, да не говорим за факта, че да ги проявят. Още в първата си реч в Камарата на общините на новия си пост, три дни след назначаването му за министър-председател (13 май 1940 г.), Чърчил произнася известните днес думи: „Всичко, което мога да ви предложа, е кръв, труд, сълзи и пот.“
В същото време, както случайно видях, през петте дълги военни години думите на Чърчил вдъхнаха доверие не само на британците - те послужиха като символ на надежда за всички победени нации в окупирана Европа. Преди няколко години имах честта да изнеса реч на панихида за жертвите на въстанието във Варшавското гето, която се проведе в Лондонския университет по повод петдесетата годишнина от това събитие. След речта една много мила жена дойде при мен и каза: „Г-н Чърчил, по време на въстанието бях в гетото, тогава бях на дванадесет години. Видях как нацистките щурмови отряди преминаха в атака. Искаха да ни отведат в концентрационните лагери. Винаги, когато излъчваха представлението на дядо ви по Би Би Си, се събирахме по радиото. Не говорех английски, но знаех, че този силен глас на непознат за мен човек, произнасящ неразбираеми думи, дава на мен и моитесемейна надежда за спасение. Отведоха ни в Берген-Белзен. От цялото семейство само аз оцелях. Британски войници ме освободиха. Един от тях сега виждате до мен - той стана мой съпруг. Този инцидент ме разтърси из основи, карайки ме да изпитам чувство на гордост, примесено със срам.
Това, с което той наистина превъзхождаше, беше способността да подчинява Камарата на общините на волята си и още повече способността да влияе на британците и гражданите на други страни, като се обръща към тях по време на предавания на BBC. Трябва да кажа, че новите технологии му помогнаха в това много навреме.
В продължение на векове, след изобретяването на печатарската преса през 1474 г. от Уилям Какстън, вестниците са били единствената медия за масова комуникация. До началото на 20-ти век повечето от тях бяха в ръцете на шепа медийни магнати, които колективно и индивидуално притежаваха колосална политическа власт. Въпреки това през 1924 г., само 15 години преди избухването на Втората световна война, се състоя първото радиоизява на министър-председател - тогава постът беше заеман от Стенли Болдуин. По това време във Великобритания имаше само 125 000 радиостанции. Но през 1940 г. тази цифра е близо 10 милиона, тоест радио е имало в почти всеки дом и със сигурност във всяка кръчма в страната.
Именно благодарение на този технологичен пробив Чърчил получи толкова безценна възможност да се обърне директно към хората. Тайната на популярността и ефективността на неговите речи се криеше в избрания от него особен начин: Чърчил не говореше на безличните маси на хората, а сякаш говори на конкретни хора - като слушатели той по правило си представяше обикновено семейство, събрано у дома до камината. Той се обърна към обикновените британци, към жителите на града, към всички иза всеки. Именно от това най-много се нуждаеше той самият и всички хора през тези пет години, докато продължаваше най-кръвопролитната война в историята на човечеството. Въпреки че по това време не е имало оборудване, необходимо за излъчване на живо на парламентарни речи, Чърчил рецитира най-значимите речи в микрофон, а Британската радио- и телевизионна корпорация излъчва записите им не само в Обединеното кралство, но и в окупирана Европа, както и на терена Никога не се предавай!
територия на Съединените щати и в най-отдалечените кътчета на Британската общност и Британската империя.
Когато започнах да пиша тази книга, планирах да събера в един том всички най-добри и най-важни речи на моя дядо, обхващащи повече от 60 години от неговия активен политически живот – от първата политическа реч, произнесена през 1897 г., и завършвайки с реч по случай връчването му на званието почетен гражданин на Съединените щати от президента Джон Ф. Кенеди през 1963 г. В началото дори не си представях истинския мащаб на работата, която предприех. Знаех, че дядо ми е бил плодовит писател, оставил около 30 тома исторически и биографични произведения.
Бях наясно и със значителния брой картини, които е създал: до края на живота му в къщата му в Чартуел, Кент, имаше около 500 завършени платна, някои от които бяха доста достойни образци на изобразителното изкуство.
Нямах представа обаче за истинския брой речи, които дядо ми е съставил, репетирал и изнесъл с такава педантичност. Повечето от тях са събрани от моя колега Робърт Роудс Джеймс в неговия осемтомен труд Winston Churchill: Complete Speeches, 1897-1963.
КогаДокато изнасям лекции в Америка, често ми задават един и същи въпрос: "Кой е написал речите на дядо ви?" Отговорът е прост: „Тези речи са написани от изключителна личност. Името му беше Уинстън Спенсър Чърчил." В епоха, в която почти всички големи политици, без изключение, разполагат с цял куп автори на речи, подобен отговор неизменно предизвиква учудване.
Моята леля Мери Соумс, последната оцеляла от децата на дядо ми, наскоро ми каза следното:
доклади от длъжностни лица, особено когато става въпрос за технически или правни проблеми.
Спомням си, че по това време един Джордж Крист беше член на Консервативната партия (на английски фамилията му се изписваше като името на Христос) и баща ми го наричаше с думите: