Нотариално заверен превод на паспорт - имат ли нужда от него гражданите на страните от ОНД
Страната ни е дом на много чужди граждани, дошли от различни части на света. Най-често в България идват жители на страните от ОНД. От времето на СССР се запазва тенденцията на миграция между приятелски републики. Хората идват в България, за да си намерят работа, да учат в български университети или да се преместят на постоянно местоживеене по-близо до роднините си. Често данните от паспорт, издаден на чужд гражданин в неговата страна, могат да бъдат прочетени без допълнителен превод поради сходството на езиците. Въпреки това е необходимо да се издаде нотариално заверен превод на паспорта.
Правилата са еднакви за всички
Съгласно закона всички документи, издадени извън страната ни, се признават за валидни на територията на България само на български език. Това изискване се обосновава с факта, че институциите и ведомствата не могат да наемат квалифицирани специалисти, владеещи всички чужди езици. Това означава, че никой няма да може да чете, тълкува и да носи отговорност за точността на превода на данните от всеки паспорт на чужд език.
Повечето чужди граждани се сблъскват с проблеми с неправилно изписване на имена и фамилии, имена на населени места. Работен патент, миграционна карта и други основни документи, които са издадени с грешка поради неправилен превод, ще бъдат невалидни. Оказва се, че нотариално завереният превод на паспорт е принудителна необходимост, без която оставането в България е много сложно.
Защо не се правят изключения за страните от ОНД
В някои страни от бившия СССР документите се съставят на български език. Възниква въпросът: защо преводът на такива документи? В допълнение към вписванията в документите на чужд гражданин,печати, щемпели и други знаци, които потвърждават както юридическата сила и автентичността на документите, така и авторитета на органа, който ги е издал. По-специално, заради тях е необходим нотариално заверен превод на паспорта. Надписите върху печатите винаги се правят на официалния език на държавата, в която е издаден документът. За идентифициране на различните печати и легитимността на тяхното поставяне върху определени документи е необходим надлежно заверен превод. Съгласно правилата за проектиране всички надписи, печати, печати и подписи подлежат на превод.
Нотариално заверен превод на паспорт: в търсене на обективност и грамотност
Подготовката и получаването на документи е отговорен въпрос, всеки ще се съгласи с това. Но когато избират специалисти, които ще се занимават с това, малко хора обръщат необходимото внимание на агенцията за преводи и компетентността на нейните служители. В резултат на това понякога се допускат много грешки при преводите на различни документи: буквите се пропускат или заменят във фамилните имена, имената придобиват други окончания, посочват се имена на несъществуващи отдели.
Вярно е, че разбирането за сериозността на подобни неточности идва много по-късно, когато трябва да се сблъскате с откази за получаване на други документи или да възникнат проблеми с правоприлагащите органи. Ето защо е по-добре да се опитате да намерите компетентни специалисти предварително, да изясните техния опит и възможностите на агенцията за преводи, така че услугите за нотариално заверен превод на паспорта да бъдат извършени правилно и пълно.