Обрат на самостоятелни причастия - Агенция за преводи Lingvotech

Самостоятелен оборот на причастието

Самостоятелният причастен оборот е комбинация от съществително име в общ падеж (или местоимение в именителен падеж) с причастие, в което съществителното (или местоимението) играе ролята на субект по отношение на причастието, без да е субект на цялото изречение:

Тъй като времето беше хубаво, самолетът тръгна

Субектът на глагола-сказуемо (започна) е съществителното самолет, докато съществителното време е само субект на причастието битие.

в български няма подобна конструкция. Българските адвербиални адвербиални фрази, както и английските зависими адвербиални фрази, се отнасят към подлога на изречението, в което са включени.

Идвайки в Ленинград, отидох в Ермитажа. - Пристигайки в Ленинград, отидох в Ермитажа.

Причастието, идващо в българското изречение, подобно на причастието, идващо в английското изречение, се отнася към субекта на изречението - i (I):

Дойдох и си отидох (Дойдох и си отидох).

По този начин местоимението I (I) е субектът на изречението и в същото време изпълнява ролята на субекта по отношение на герундия (или причастието в английското изречение).

Това е разликата между оборота на зависимо причастие и оборота на независимо причастие в английския език.

Причастието във всяка от неговите форми може да бъде част от самостоятелен причастен оборот.

Забележка. Самостоятелна причастна фраза винаги се отделя със запетая от останалата част на изречението.

Независим причастен оборот изпълнява ролята на всеки член на изречението по отношение на основния състав на изречението, главно обстоятелствата на времето, причините или условията.

Самостоятелният причастен оборот се превежда на български: 1) с подчинено наречно изречение; 2) просто изречение, което е част от сложно изречение и въведено от съюзи, освен това, и; 3) с просто изречение, което е част от сложно изречение чрез несвързана връзка:

Всички приготовления се правят (= когато всички приготовления са направени), групата седна. Когато всички приготовления бяха направени, всички седнаха.
Тъй като всички врати бяха заключени (== тъй като всички врати бяха заключени), те бяха принудени да прекарат нощта в дома на съседите. „Тъй като всички врати бяха заключени, трябваше да прекарат нощта в къщата на съседите.
Ако времето позволява (== ако времето позволява), самолетът тръгва рано сутринта.-- Ако времето позволява, самолетът ще излети рано сутринта.
След като се добави хром, здравината и твърдостта на стоманата се увеличиха.-- След добавянето на хром здравината и твърдостта на стоманата се увеличиха
Статията се занимава с микровълни, като се обръща специално внимание на радиолокацията.-- Статията се занимава с микровълни, като се обръща специално внимание на радара.
Отидоха до виещата се шахта, двама от мъжете носеха носилка. - Отидоха до асансьорната шахта; двама от работниците носеха носилка
Водородът е най-простото вещество, атомите на други елементи имат по-сложна структура. -- Водородът е най-простото вещество; атомите на други вещества имат по-сложна структура.

Някои независими причастия започват с с. Такива причастни фразисе превеждат по същия начин като независими причастни изрази със същото значение без предлог:

Статията се занимава с микровълни, като специално внимание се обръща на местоположението на радиото -- Статията се занимава с микровълни, със специален фокус върху радара.
С добавянето на хром силата и твърдостта на стоманата се увеличават, -- След (откакто) хромът е добавен към стоманата, нейната здравина и твърдост се увеличават.

Самостоятелен причастен оборот може да бъде предшестван от уводната частица там. Такъв независим причастен оборот обикновено се превежда с подчинена наречна клауза:

Тъй като нямаше друг трафик по пътя, карахме доста бързо. Тъй като по пътя имаше малко коли, карахме доста бързо.
Тялото може да се движи равномерно и праволинейно, като тук няма причина това движение да се променя. -- Едно тяло може да се движи равномерно и праволинейно, ако няма причина, която да промени това движение.

Причастие с думи, които зависят от него, може да изпълнява функцията на уводен член на изречение в изречение. Обикновено такива причастни групи имат модално значение и се отнасят до цялото изречение като цяло:строго казано строго казано;общо казано общо казано и т.н.:

Най-общо казано, металите са отлични проводници -- Най-общо казано, металите са отлични проводници.

Беляева М.А. - Английска граматика