Odyssey (страница 1 от 18)
В ранната утрин, когато богинята на зората Еос излетя в небето и изтокът се освети с алена светлина, Зевс Гръмовержецът, събрал боговете на светлия Олимп, им каза:
- Чуйте ме, безсмъртни богове! Нека никой от вас днес не смее да слезе от високия Олимп, за да помогне нито на гърците, нито на троянците. Ще хвърля непокорния в най-дълбоката бездна на Тартар*, за да разбере колко съм по-силен от безсмъртните богове. Ако искате да опитате силата ми, тогава вземете златна верига, спуснете я на земята и се опитайте да ме извлечете от Олимп. Ще взема тази верига и с нея ще вдигна цялата земя с моретата.
Страшната реч на Зевс порази със страх боговете. Богинята Атина отговорила на Зевс: - О, велики гръмовержец, всички знаем, че силата ти е безгранична, но всички скърбим за гърците. Обречени ли са да загинат?
- Дъще моя - отговори Зевс, - нямам намерение да унищожа всички гърци.
Като казал това, Зевс се впрегнал в колесницата със златогриви коне, вдигнал златен бич и облечен в златни дрехи, застанал на колесницата. Той бързо подкара конете и те се втурнаха между земята и небето към високата Ида **. Там Зевс седна на самия връх и започна да наблюдава как гърците и гражданите на Троя се подготвят за битката. Войските маршируваха в полето и бързо се събраха. Ужасната битка започна отново. Обяд е. Зевс взе златните везни и претегли на тях съдбата на троянците и гърците. Жребият на троянците се издигна до небето, обещавайки им късмет, докато жребият на гърците се спусна на самата земя, заплашвайки много от тях със смърт.
Гръм удари великия Зевс от Ида и той хвърли искряща мълния в армията на гърците. Ужас обзе воините. От Ида Зевс наблюдаваше успехите на троянците, от Олимп - успехите на гърците. Всички побягнаха, бързайки да се скрият зад стените на лагера. На полето остана само Нестор. Един от конете му беше ударен от стрела от Париж и се изправи на задните си крака. Нестор се опитваше напразносряза сбруята на коня, не успя. Хектор вече се приближаваше към него с колесницата си. Старецът Нестор щеше да умре, но Диомед пристигна навреме, за да му помогне. Той също повикал Одисей на помощ, но Одисей не чул зова му. Диомед отведе Нестор до колесницата му и се втурна към Хектор. Той хвърли копие по Хектор Диомед, но не уцели, удари водача си в гърдите и го удари до смърт. Конете на Хектор се втурнаха встрани. Вместо колесничар на колесницата се качил героят Архептолем. Може би, като са видели подвига на Диомед, бягащите гърци биха спрели. Но Зевс хвърли искряща мълния пред конете на Диомед. Блесна ужасна светкавица и конете се втурнаха назад.
Нестор започна да убеждава Диомед да напусне бойното поле, тъй като Зевс не му предвещаваше победа. Колкото и да искаше Диомед да продължи битката, той се подчини на Нестор и изпрати конете си при тълпите от бягащи гърци. Троянците надигнаха страшен вик и засипаха гърците с облак от стрели. Хектор се подигра на Диомед, който се беше обърнал към бягство. Три пъти Диомед искаше да се върне и три пъти се чуваше заплашителният гръм на Зевс. Хектор разбрал, че с гръмотевиците си Зевс предвещава победата на троянците. Той ги насърчи да преследват гърците и заплаши да нахлуе в лагера им и да изгори корабите им.
Хера се ядоса, когато чу заплахите на Хектор. Тя започна да моли разтърсващия земята, бог Посейдон, да помогне на гърците, но великият господар на моретата отказа.
И битката вече беше в разгара си при самата стена, която обграждаше лагера на гърците. Хера вдъхновява Агамемнон с идеята да вдъхнови гърците. След като се качи на кораба на Одисей, Агамемнон извика войниците и ги призова да се защитават смело. Агамемнон също се моли на Зевс да изпрати помощ и да не остави гърците да умрат от ръцете на троянците. Зевс се смилил и изпратил знак на гърците. Орел се издигна над олтара на Зевс и хвърли елен, който държеше в ноктите си, върху олтара.
Виждайки знака, гърците се оживили и отблъснали троянците. Цар Диомед се биеше по-храбро от всички. След това той уби много троянски герои. Други герои на гърците също се биеха смело. Но полубратът на Теламонидес Аякс-Тевкр * особено се отличи. С лъка си той един по един порази много троянски герои. Той порази и сина на Приам, красивия Горгифион. Както макът огъва червеното си цвете под тежестта на росата, която го е покрила, така и Горгифион наведе глава, увенчан с шлем, и падна на земята. Той уби Тевкър и колесничаря на Хектор, неговия приятел Архептолем. Хектор кипна от гняв и се втурна към Тевкър. Рани го с тежък камък в рамото близо до врата. Тевцер изпъшка. Хектор щеше да го убие, ако не беше покрил брат си с щита на Аякс и не беше заповядал на слугите да пренесат ранения до корабите.
Зевс отново събуди смелостта на троянците. Троянците отблъснаха гърците до самите кораби. Заплашително се втурна през редиците на Хектор. На Хера й стана жал за гърците и тя помоли Атина да им се притече на помощ. Атина се съгласи. Тя облече броня и заедно с Хера се втурна в колесница от светлия Олимп. Зевс видял богините да се втурват от високата Ида. Изпълнен с гняв, той изпрати пратеника на боговете Ирис да спре богините, заплашвайки ги с гнева си. Изплашени от гнева на Зевс, богините Хера и Атина, изпълнени с тъга, се върнали на Олимп. Скоро се върна на Олимп и Зевс Гръмовержеца. На въпросите на Зевс, защо богините са толкова натъжени и на заплахите на Зевс, Хера отговори, че те скърбят за гърците. Зевс казал на Хера, че троянците ще победят, докато Агамемнон не се помири с Ахил и не му изпрати богати дарове за обидата, която му нанесе. (Синът на Теламон, Аякс, се нарича Теламонид; синовете на Атрей, Агамемнон и Менелай, се наричат Атриди. По същия начин Лаертид, синът на Лаерт, Приамидите, синовете на Приам и т.н.)
Слънчево село. Нощта покрипокриват земята. Кървавата битка спря. По съвет на Хектор троянците не се върнаха в свещената Троя. Те се настаниха да нощуват в полето, а на младежите и старейшините беше заповядано да пазят града. Хектор се надяваше, че на следващия ден ще успее да спечели окончателна победа над гърците и да ги изгони от Троада. Много огньове запалиха троянците на полето. Като звезди тези огньове блестяха в мрака на нощта.
Агамемнон се опитва да се помири с Ахил
Агамемнон, натъжен от победата на троянците, изпратил глашатаи да свикат съвет на водачите. Лидерите се събраха и Агамемнон започна тъжно да казва, че сега трябва да избяга от Троад в Гърция, тъй като това, очевидно, хареса на Зевс. Но Диомед гневно възрази на Агамемнон, че може сам, ако желае, да напусне Троада, докато другите водачи ще останат и ще се бият, докато Троя бъде превзета. Нестор също не посъветва да избяга, старейшината посъветва Агамемнон да организира празник и да обсъди какво да прави на него и да постави стражи, за да защити лагера.
Агамемнон изпълнил съвета на Нестор. Седемстотин младежи, водени от седем водачи, отишли да пазят лагера на гърците. Останалите водачи останаха в шатрата на Агамемнон. По време на празника Нестор започна да съветва Агамемнон да се помири с Ахил. Агамемнон послуша Нестор. Той обяви на водачите, че ще даде големи подаръци на Ахил, ще му върне Бризеида * и когато всички се върнат с победа в родината си, ще даде на Ахил една от дъщерите си за жена и много богати градове като зестра. Водачите одобряват решението на Агамемнон и решават да изпратят Аякс, Одисей и Феникс да преговарят с Ахил в шатрата му на Теламониди, а Еврибат и Годий като вестители с тях. Тези герои бяха особено обичани от Ахил. Нестор даде много инструкции на тези посланици.
Когато посланиците на Агамемнон дошли при Ахил, те го намерили да свири на лира ипрославящи герои.
Близо до Ахил седеше неговият приятел Патрокъл. Ахил поздравил сърдечно героите и им приготвил богата гощавка. Доволен, Одисей се обърна към сина на Пелей и започна да го убеждава да се помири с Агамемнон. Одисей разказва как троянците, водени от Хектор, потискат гърците, Одисей изброява подаръците, които Агамемнон обещава в знак на помирение. Одисей напомни на Ахил как инструктира сина си Пелей, пускайки го на поход, как го съветва да избягва раздори.
Но Ахил отказа да се помири с царя на Микена: той не можеше да забрави обидата, която му причини Агамемнон. Ахил каза, че дори и в този случай би отказал да се помири с Агамемнон, ако той му беше обещал дарове, равни на всички богатства на египетска Тива. Ахил бил непреклонен и дори заплашил да отплава обратно към Фтия. Но Феникс, оплаквайки съдбата на гърците, продължи да убеждава Ахил да се помирят. Но Ахил не отговори на Феникса. След това Теламонид Аякс се обърна към Одисей и го призова да напусне шатрата на Ахил възможно най-скоро и да отиде да съобщи отговора на Ахил на водачите. Аякс направи последен опит да убеди Ахил, но Ахил остана непреклонен и каза само, че тогава ще се противопостави на Хектор, когато той, след като подпали корабите на гърците, стигне до своите кораби и палатка.
Героите си тръгнаха мълчаливо, а Фениксът остана с Ахил. Връщайки се при Агамемнон, Аякс и Одисей казаха на водачите какво им отговори Ахил. Водачите им слушаха в дълбоко мълчание. Накрая героят Диомед посъветва да остави Ахил на мира, тъй като Агамемнон вдъхна още повече гордост в сърцето му с обещанието за подаръци. Диомед предложи, след като се освежи с вино и храна, всички да си легнат, за да могат на следващия ден да започнат отново кървавата битка.
Одисей и Диомед отиват като съгледвачи в лагера на троянците
Целият лагер на гърците се потопидълбок сън. Само Агамемнон не спал. Той въздъхна тежко на леглото си, развълнуван от много тъжни мисли. Гледайки огньовете, които пламнаха около лагера на троянците, той се изненада, че там зазвучаха тръби и се чуха весели гласове. Когато погледна лагера на гърците, той скубе косите си от скръб, сърцето му се сви от болка. Най-накрая синът на Атрей стана, облече се, облече кожата на лъв и с копие в ръце отиде да търси Нестор. Той искаше да се посъветва с царя на Пилос как да предотврати унищожението от гърците. Срещна Менелай Агамемнон. И Менелай не спеше, той също беше притеснен, мислейки за ужасната съдба на онези, които дойдоха под Троя в името на неговата кауза. Братята решили да свикат лидерски съвет. Менелай отиде да повика героите, а Агамемнон отиде при Нестор. Нестор чу стъпки и като не разпозна Агамемнон в тъмнината на нощта, извика, като предупреди да не се приближава мълчаливо. Той се нарече Агамемнон, отиде при Нестор, разказа му какво го тревожи толкова много и поиска да отиде с него за съвет.