Омар Хаям :: Хайямиада
Прекъсни постите, молитвата, но поне нещо Помагаш на друг, бил той лош, бил той пиян. Пий себе си, граби по пътищата, но бъди само мил!
[nek-0103] Пренебрегвайте закона, молитвата и поста. Но споделете каквото можете с гладните бедни. Бъдете добри. Вашата награда, аз самият гарантирам, че Сега земно вино, небесен рай - по-късно.
[nek-0104] Нека съдбата ми даде мир и почивка, Запас от вино и хляб и звучни линии на диван, [D-009] Аз съм в колиба с приятел, румен като лале, Познавам повече щастие, отколкото в султанския дворец.
[nek-0105] Нека златната напитка пръска вечно в чашата. Нека твоят млад образ вечно свети в сърцето ми! Не даде Бог благодатта на покаянието и сълзите. Да, дори не можах да ги взема! Какъв е този подарък за мен?
[nek-0106] Робите на замръзналите формули искат да разберат живота. Спорите им вонят на мърша и плесен. Пий си виното; остави ги неузряло грозде.
[nek-0107] Нашето раждане не добавя красота към света, И смъртта ни няма да навреди на Вселената. Не срещнах никого, който да ми каже -- Кой имаше нужда от нашето идване и заминаване.
[nek-0108] Капките роса на лалето са перлите на цветето. Теменужките в цветната градина свеждат глави. Но колко съблазнителна е пъпката, пълна с уханни рози, Какво срамежливо крие в копринените си дрехи!
[nek-0109] Светилата на нощта във висините на бляскавите „къщи” Те объркват мъдреците с движението си. Хванете се за нишката на разума - тя ще ни отведе там, Където се въртят главите на други водачи.
[nek-0110] Днес се върна свежестта на моята младост. Дай ми бързо чаша вино и радост в него. Нека виното ви да вкуси още горчиво, Ще го пия - вкусът е един и същ за целия ми живот.
[nek-0111] Виж: седни с лилавовисочини Пъпките на жасмин са снежинки върху цветята. От лилиите-чаши виното тече, алея от рози. И облаците-теменужки пращат бели цветя.
[nek-0112] Съсъд за веселба, сърце, не се разбивай от тъга. Не изсипвай зърна от щастие под воденичните камъни на скръбта. Никой не може да каже какво ще се случи в бъдещето. По-добре е да живееш безгрижно, да обичаш и да пиеш!
[nek-0113] Съд с чиста и алена кръв, като лале, От гърлото на кана, напълни чашата си. Няма приятел с чисто сърце и чиста душа, Като влага от кана, която ми е дадена от съдбата.
[nek-0114] [org-0297] Винаги съм с мен в упорита борба. Какво да правя? Изпълнен съм с непресторена тъга. Какво да правя? Ти си милостив. Срамно, ще премахнете бремето на греховете. Но с пагубен спомен за миналото - какво да правя?
[nek-0115] Отърсвайки дрехите от прах, о, мой свободен дух, Ще се възнесеш в небето, пламтящ гол. Но как, гол, ще седнеш на трона там, Тук, без да напуснеш стандартите на земното благоприличие?
[nek-0116] Съдбата ще ме стъпче с тежка пета И ще изтръгне птичия живот с безпощадна ръка. Но ти излееш стомна от моя прах И възкреси живота в нея с поток живо вино.
[nek-0117] Лицемерите ни казват: това е тялото, това е духът. Те никъде не признават единството на две субстанции. Вината не може да се слее с душата? Да, ако всичко беше така, Отдавна щях да засадя гребен в черепа си, като петел.
[nek-0118] Тронът на Хосроес беше оценен от звездите, Шах! [X-013] Имаше кралски кон