Он и кун четения, Всичко за японския език
Помислете за два важни аспекта на йероглифа - неговото четене и значение.
За разлика от китайския йероглиф, японският има едно или повече четения, които принадлежат към две групи: четене на кун и четене на он.
Както вече казахме, заедно с йероглифите, техните китайски четения, преработени, като се вземат предвид особеностите на японското произношение, също влязоха в японския език. Тези четения се наричат На четения или просто "Включване " - от знака 音 той "звук". Например знакът 山 „планина“ е заимстван от китайски, който се чете „шан“ на китайски. Тъй като на японски няма звуци sh и n, четенето приема формата на san. Същото се случи и с други четения на йероглифи от китайски произход.
Поради факта, че на китайски думите са една или две сложни, много от тях звучат еднакво, има много омоними сред четивата, което затруднява запомнянето им в първите етапи на обучение. Но често йероглифите със същото имат същите елементи в писмен вид, които са фонетика (вижте Появата на йероглифи и техните видове).
Освен това йероглифът има друго четене -kun илиkun (訓 kun - "изясняване"). Това е прочит на персонаж от роден японски произход. Нарича се "обяснение" именно защото това четене е "превод" на значението на знака на японски. Например, четенето на kun на знака 山 "планина" би било яма.
За нас например "Кун" е българският превод на йероглифа в речника.
Сред четенията на кун по-рядко, отколкото сред четенията, но все пак има значителен брой омоними. Това също се генерира от фонетичната монотонност на японския език, но все пак четенето на кун е по-разнообразно по звук.
Един йероглиф може да има едно или повече четения (порадипоради факта, че една и съща дума е транскрибирана от китайски по няколко начина или е заета от различни китайски диалекти). Освен това йероглифът има едно или повече четения на кун. Няколко четения на кун - защото конкретен йероглиф не е конкретна дума, а понятие, идея, която обединява думи, които са свързани по смисъл. Често това е общ корен за много думи. Например, йероглифът "top" има четения kun:
上 ue, kami - отгоре
上る agaru - да се издигне
上げる ageru - да повиша.
Всички тези думи са обединени не от произношението, не от част на речта, а от понятие, идея - да бъдеш на върха, да се движиш нагоре и т.н. Частта на речта показва наличието на знаци кана след йероглифа. Така че напълно различно звучащи думи могат да бъдат написани с един и същи йероглиф.
Ако йероглифът няма on-четене, тогава най-вероятно е kokuji (японски „роден знак“) - тоест йероглиф, изобретен в Япония според общ принцип с китайските. Най-яркият пример за такова кокуджи може да бъде 畑 хатаке - сухо поле, зеленчукова градина. Той е измислен според идеографския принцип, тоест чрез добавяне на елементите 火 „огън“ + 田 „поле“.
Ако йероглифът няма четене на кун, тогава вероятно по времето, когато е бил заимстван, не е имало „роден“ еквивалент на тази китайска концепция на японски.
1) Тези показания най-често не се използват самостоятелно, като отделни думи. Според него се четат йероглифи, които образуват сложни думи от два или повече йероглифа, по-често обозначаващи абстрактни понятия, термини и др. Такива думи идват от китайския език и се наричат канго (китайски думи). Но има и думи от един йероглиф, които се четат според него, например 本 khon - книга.
Има и думи от два йероглифа, които се четат не от on, а от kun, например:
裏表uraomote - две страни, задна и предна
Броят на тези думи е много по-малък.
2) Думите, състоящи се от един йероглиф, най-често се четат в кун. Те са съществителни от един корен.
3) Наличието на знаци кана, които показват частта от речта в края на думата (окуригана), показва, че йероглифът се чете на кун. Сложни думи, образувани от думи, написани с йероглиф с окуригана, също се четат в kun. Случва се окуригана да бъде пропусната в такива сложни думи и това създава проблеми с четенето.
4) Има и думи, чийто един компонент се чете от on, другият от kun, и думи с нестандартно четене.
Открихте грешка в текста? Изберете го и натиснете Ctrl + Enter.