Онлайн консултация #69929 правилно ли са преведени изреченията 1) законът за партньорството беше
Консултации по английски език, граматика и правопис, превод на текстове.
[пощенски мениджър: Хасмик Гаряка (съветник)]
Най-добрите експерти в този раздел
| Алексей КоцюрбенкоСтатус: Модератор Оценка:336 | SFResidСтатус: майстор експерт Оценка:3 | Хасмик ГарякаСтатус: Съветник Оценка:0 |
| Отидете на консултация №: |
Правилно ли са преведени изреченията? 1) Законът за партньорството е кодифициран от парламента през 1972 г. Законът за партньорството е кодифициран от парламента през 1972 г. 2) Много общи обичаи са приети от съдилищата и са станали закони. Много общи обичаи бяха приети от съдилищата и станаха закони. 3) Римското право е използвано в съдилищата на много европейски страни. Римското право е използвано в съдилищата на много европейски страни.
Как се превеждат изречения? 1) Законът не се прилага срещу малки деца. (Законът не може да бъде наложен срещу малки деца. нали?) 2) Много от ранните правила на обичайното право са били общи обичаи.
Определете функциите на глагола to be в изреченията и ги преведете: 1) Правителствените закони често се основават на неформални правила на поведение. 2) Задачата на журито е да издаде присъда. 3) Журито все още обсъжда присъдата. 4) Съдилищата са тълкуватели на закона. 5) Общото естество на закона е, че той се прилага еднакво срещу всички членове на нацията.
Статус: Консултацията приключи
Здравей 1Tanya1! На първа част: 1) По-добре така: Законът за сдруженията е приет от парламента през 1972 г. 2) Много ОСНОВНИ (по избор общоприети) обичаи бяха ОДОБРЕНИ от съдилищата и станаха закони. 3) Точно така, няма какво да подобрявам :)
Във втората част: 1) Законът не важи за малки деца. 2) Много от ранните правила на общите закони са били приети обичаи.
За съжаление граматиката (теоретична) не е силна, не мога да помогна :(
0
Изпращайте съобщения на модератори само членове на портала. ВЛЕЗТЕ В ПОРТАЛА » регистрирайте се »
Здравей 1Tanya1! Как да превеждам изречения? 1) Законът не се прилага срещу малки деца. - Законът не може да се прилага за малки деца. 2) Много от ранните правила на обичайното право са били общи обичаи. Много от ранните правила на обичайното право са били обичайни.
Определете функциите на глагола to be в изреченията и ги преведете: 1) Правителствените закони често се основават на неформални правила на поведение. - Законите, създадени от правителството, често имитират неформалните правила на правителството. – са - част от съставен номинален предикат (са шаблонни – да бъдат + Participle II) 2) Задачата на журито е да издаде присъда. - Това зависи от журито. Е - част от съставен номинален предикат ( е да донесе - да бъде + инфинитив) 3) Журито все още обсъжда присъдата. Журито все още обсъжда решението. – is - спомагателен глагол to be за образуване на сказуемо в Present Continuous (is обсъждане - сказуемо) 4) Съдилищата са тълкуватели на закона. - Съдилищата са тълкуватели на закона. Are - част от съставен номинален предикат.(are интерпретатори - да бъдат + съществително) 5) Общата природа на закона е, че той се прилага еднакво срещу всички членове на нацията. – Общото естество на правото е, че то е еднаквосправедливо към всички членове на нацията. – е – част от съставното именително сказуемо
0
Изпращайте съобщения на модератори само членове на портала. ВЛЕЗТЕ В ПОРТАЛА » регистрирайте се »
Здравей 1Tanya1! Вече ви беше отговорено относно преводите. Ще коригирам нещо в последната част на въпроса ви.
1)Приетите от правителството закони често се основават на неформални правила за поведение.- Създадените от правителството закони често се основават на неформални правила за поведение.areе част от глаголния предикат: имаме пасивна форма от глаголаto pattern. 2)ее част от глаголното сказуемо: лична форма на глагола + нелична, а именно:инфинитив. 5)Общото естество на закона е, че той се прилага еднакво спрямо всички членове на нацията.- Общото качество на закона е, че той се прилага еднакво за всички членове на нацията. (Въпреки че преводът на експертаTlisichkaсъщо е добър).isе част от глаголния предикат, тъй като отново имаме страдателна форма от глаголаto enforce. Успех.
0
Изпращайте съобщения на модератори само членове на портала. ВЛЕЗТЕ В ПОРТАЛА » регистрирайте се »
Възможността за публикуване на съобщения в миниконсултационни форуми е достъпна само след влизане. Използвайте бутона за влизане в горната част на страницата, ако сте регистрирани, или преминете през проста процедура за регистрация на портала.