Онлайн обучение. Как да научим английски чрез филми и сериали
Afisha Daily помоли четирима експерти по преподаване на английски език да говорят за най-приятния и достъпен метод.
Ноговицин:Има много легални и пиратски интернет ресурси, които предлагат да научите езика заедно със Семейство Симпсън, различни мъртви мъже и вампири (Netflix.com, Ororo.tv). Можете да ги гледате със или без субтитри, а някои сайтове автоматично превеждат думи и фрази при натискане на пауза, за да можете по-точно да разберете с какви точно думи госпожица Кари Брадшоу отново къса с приятеля си и какво точно използва Уолтър Уайт, за да свари отровата си. Това е полезно, за да се потопите в езиковата среда и да настроите ухото си. Малко вероятно е да бъде възможно да го обучите по такъв начин, че да разбере какво е заложено без грешки.
Олга Бочарова:В самото начало ще изглежда, че звукът е твърде тих и не можете да чуете нито една дума. Често ще има желание да направите звука по-силен - това е абсолютно нормално, това е нещо ново и мозъкът не разбира напълно какво искат от него. В началото гледайте филм със слушалки.
Петров:Можем да препоръчаме филмите "Форест Гъмп", "Хорец", "Речта на краля", "Големият Лебовски". Заслужава да се спомене и картините на Тарантино – те са прочути със своите диалози, които допринасят за лесното разбиране и потапяне в езиковата среда. Ако говорим за жанрове, без да се обвързваме с имена, струва си да се подчертае, че като правило мелодрамите са по-разбираеми от екшън филмите. Това се дължи на големия брой междуметия, а не на смислен текст.
Синицина:За деца е създаден анимационен филм за това как играчките, оставени сами, започват да се занимават сами. Следователно думите и фразите са достатъчни тукпросто, а емоционалният компонент ще улесни запомнянето на цели диалози.
Синицина:Филм за пътуването на едно момче до шоколадова фабрика е труден за начинаещи, но е чудесен за средно напреднали. Тук ще намерите голям брой изрази и лексика, свързани с храната, особено сладкишите.
Синицина:Картината на любовта на двама души, които са разделени от две години, се състои от голям брой разговорни фрази и изрази. Достатъчно тихо, няма специални ефекти, които да отвличат вниманието.
Бочарова:За тези, които се интересуват от начално и предсредно ниво, с радост бих препоръчала Modern Family заради кратките епизоди, забавните герои и много емоционалните диалози. Първият сезон ще бъде труден за вас, но не се отчайвайте, продължете. Моцарт в джунглата, страхотен сериал с прошепващи актьори и мексиканския акцент на Гарсия Бернал, ще ви помогне да научите за живота на Нюйоркския симфоничен оркестър.
Бочарова:Вече са по-трудни за начинаещи, но за средно напреднали и над средно напреднали най-подходящи са: „Шерлок“, „Лутър“, „Мисфитс“. Ако искате да чуете конкретно произношение, тогава „Outlander“ е добър наръчник за шотландски акценти и невиждани думи. Peaky Blinders е страхотен сериал с бирмингамски акцент, труден, но смилаем.
Бочарова:Също така горещо препоръчвам да гледате риалити предавания като Keeping up with the Kardashians, Hills, Project Runway. Калифорнийските момичета говорят бавно, повтарят като през думата, дублират случващото се на екрана през цялото време, истинските разговори са просто бомба. Но този формат не е за всеки.
Петров:Основният съвет за изучаващите английски език относно филмите е, че от гледна точка на езиковото обучение е по-полезно да гледате филма, който ви интересува първо на български и след това на английски, отколкото да гледате филм на езика с български субтитри. И не забравяйте, че филмът, избран за изучаване, трябва да ви харесва.
Бочарова:Всички съвети за изучаване на английски не работят без две важни правила: последователност и постоянство. За начинаещите също е важно да слушат музика. Винаги препоръчвам най-любимите, чиито мелодии помните наизуст и дори можете да повторите част от припева. Погледнете във вашия iTunes, вижте кои песни сте слушали най-често, намерете текста на песента, първо просто се разходете няколко пъти, след това пейте заедно, след това себе си, не е нужно да превеждате всичко, но можете да видите значенията на някои думи. Защо е това? В самото начало разбирате малко, не чувате почти нищо, не говорите сами, песента със своята мелодичност я прави лесна за повторение, с времето ви позволява да чуете повече. Най-важното тук е да включите, а не да слушате песента във фонов режим.