Описание на процеса на превод имодели на превод
Приказки на английски
Идиоми на английски
Процесът на превод илипревод в тесния смисъл на този термин се отнася до действията напреводача за създаване на текстпревод (всъщностпревод ).
Процесът на превод включва поне две стъпки:
- тълкуване от преводача на съдържанието на оригинала
- избор на опция за превод.
В резултат на тези етапи се извършва преходът от оригиналния текст към текстапреведен. В същото време действията напреводача често са интуитивни ипреводача понякога не осъзнава от какво се ръководи, когато избира една или друга опция. Това обаче не означава, че такъв избор е напълно случаен или произволен.Теорията на превода се стреми да открие как се осъществява преходът от оригиналния към преводния текст, какви модели са в основата на действията на преводача.
Същинският процес на превод протича в мозъка напреводача и не е достъпен за пряко наблюдение и изследване. Следователно изследванетона процеса на превод се извършва индиректно чрез разработване на различни теоретични модели, които повече или по-малко описват процеса на превод като цяло или някой от неговите аспекти.Моделът на превод е условно описание на редица умствени операции, извършвайки коитопреводачът може дапреведе целия оригинал или част от него. Влингвистичната теория на преводамоделите за превод представят процеса на превод като поредица от умствени операции върху езикови или речеви единици, т.е. под формата на езикови операции, чийто избор се определя от езиковите особености на оригинала исъответни явления везика за превод.
Моделът на превод е условен, тъй като не е задължително да отразява реалните действия напреводача в процеса на създаване напревода текст. Повечето от тези модели имат ограничена обяснителна сила и не твърдят, че действително могат да преведат всеки текст с необходимата степен на еквивалентност. Задачите на модела са само да опише последователността от действия, с които можете да решите тазизадача за превод при дадените условия на процеса напревод.Моделите за превод разкриват отделни аспекти на функционирането налингвистичния механизъм за превод. Въпреки че в практическата си работа преводачът може да постигне желания резултат по някакъв начин, който не съвпада с нито един от познатите нимодели за превод, познаването на такива модели може да му помогне при решаването натрудни проблеми с превода.
Описаниена процеса на превод с помощта на модели за превод включва два взаимосвързани аспекта:
- Обща характеристика на модела, посочваща възможния обхват на неговото приложение (обяснителната сила на модела);
- Видоветранслационни операции (трансформации), извършвани в рамките на модела.
Моделът на превода може да бъде фокусиран предимно върху екстралингвистичната реалност или върху някои структурни и семантични характеристики на езиковите единици. Пример за модели от първия тип еситуационен модел на превод, пример за модели от втори тип етрансформационно-семантичен моделпревод.
Според Андрей Паршин „Теория и практика на превода“
Прочетете други статии: