Острожката библия
Съдържание
„Острожската Библия“ се състои от 76 книги от Стария и Новия завет (за разлика от съвременните издания, „Посланието на Еремия“ не е отделено като отделна книга, а е 6-та глава от „Книгата на пророк Варух“). Някои от неговите части са базирани на преводите на Франциск Скарина. Сред източниците се посочва и "Генадиевската Библия" - ръкопис от края на 15 век. Предговорът е написан от Г. Д. Смотрицки, бащата на Мелетий Смотрицки.
Както всички издания на Иван Федоров, Острожката Библия е набрана и набрана безупречно. В него за основен текст е използван малък, но четим шрифт "Ostrog", полустандартен с елементи на курсивни стилове и разположен в две колони. Обемът на текста се оценява на 3 240 000 печатни знака. Острожката Библия е препечатана почти непроменена в Москва през 1663 г., така че всъщност тя е официалното издание на славянската Библия до 1740-те години, когато е подготвена коригираната т. нар. Елисаветинска Библия, която все още се използва в Българската православна църква (РПЦ).
По това време тиражът беше огромен: според някои оценки от 1000 до 1500 копия. Напускайки Острог, Иван Федоров взе със себе си 400 от тях. В опис на имущество, съставен две години след смъртта му, се споменават 120 пълни Библии на листове (т.е. неподвързани) и 80 непълни. Липсващите листове са препечатани по-късно във Вилна със значително различен шрифт.
В литературата са описани около 450 отделни преписа на Острожката Библия. До днес са оцелели около 350 копия (изцяло или частично).
Острожката Библия започва с думите:
От незапомнени времена Бог създаде небето и земята. Земята обаче е невидима и неукрасена и тма на върха на бездната. И Божият дух витае над водата.
В Елизабетинската Библиявместо "Първоначално" стои "В началото", а вместо "неукрасено" - "неустановено".
Острожката Библия е широко известна в Украйна, България и Белобългария, както и в други страни. Намира се в Оксфордската библиотека. Също така неговите копия са били собственост на шведския крал Густав Адолф, кардинал Барберини, много учени и общественици от ерата на Иван Федоров.
Значението на "Острожката Библия" е голямо за православното образование, което е принудено да устои на силен католически натиск в Украйна и Белобългария.
Все още се използва от староверците, които не признават новия превод на Библията, както и други корекции на богослужебни книги през 17 век.