ОТ СЪРЦЕ НА СЪРЦЕ ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ
Издателството изказва своята благодарност на Японската фондация за финансовата подкрепа на проекта Златен фонд на японската литература
ОТ СЪРЦЕ НА СЪРЦЕ ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ
ПОЕЗИЯ ВАКА
В историята на класическата уака поезия обикновено има три основни периода, свързани с появата на трите най-големи антологии - "Manyoshu" ("Колекция от безброй листа"), "Kokinwakashu" ("Колекция от стари и нови японски песни", съкратено "Kokinshyu") и "Shinkokinwakashu" ("Нова колекция от стари и нови японски песни s", съкратено - "Шинкокиншу") . Всяка антология отразява определен етап от развитието на японското общество: в "Manyoshu" ясно се проявяват чертите на примитивното съзнание, поезията на "Kokinshu" се формира в кръга на дворцовата аристокрация с нейната изключителна естетизация на ежедневието, а "Shinkokinshu" възниква в период на относителна стабилност след дълъг период на проблеми и войни, свързани с борбата за власт между клановете Тайра и Минамото, когато в обществото имаше особено остро чувство за крехкост, крехкост, преходност на битието. Всяка антология, развиваща една обща традиция, има специални, само присъщи черти.
Антология "Маньошу" - формиране на поетически форми и похвати
Hisakata-no От _вечните_ небеса, никога не спира за миг, ama ma mo okazu Вали непрекъснато. kumo gakuri Крие се в облаците naki zo kju naru И плачейки силно, гъските отлитат wasada kari gane От полетата, където расте ранен ориз.
koishikeba Ако ме обичаш, sode mo furamu o Ще ти помахам ръкава, Musashino no No в страната на Musashi в ливадите ukera ga hana no Ukera скрий цвета от очите - Iro ni zunayume Така че криеш любовта си.
hana no iro wa Ето цветовете на цветята utsuri ni keri on Faded while in this world Itazura ni Живях безгрижно, waga mie ni furu Съзерцавайки продължителните дъждове nagameseshimani. И не чай за бърза старост.
яма-не и-не Кладенец в планината. острица kokoro mo Моето малко сърце o Измито o Не можеш да го наречеш, kagebakari nomi Защо е само сянка (отражение) на теб hito no miyurana Виждам, но ти самият не се показваш?
Asaka-yama Chalk е този кладенец - в него Kage sae miyuru Дори сянката на планината се вижда яма-не и не До онзи, който се нарича Плитък. асаки кокоро о, но моята любов към теб Ага моуанакуни Не е плитко като тази вода.
kumogakuri Скрива се в облаците, nakunaru karino Вика, гъски yukiteimu Отлитат, Акита не ходи И долу в полетата, оризови класове Shigeku shiomoyu Расте гъсто / нараства моят копнеж.
Дрехите са леки На любимия ми, О, вятърът, който духа между долините на Сахо, Не духай толкова жестоко дотогава, Докато се върне в дома си!