Отговори на често задавани въпроси относно нашите онлайн курсове за симултанен превод
1. Защо има толкова малко място, отделено на теорията в програмата? Това е синхронно, което означава, че в класната стая е по-необходимо и по-важно да се отделя време за развиване на практически умения, отколкото за анализиране на теория. Ние обаче сме подготвили цяла колекция от допълнителни материали за симултантен превод, които са достъпни в цифров вид в споделената папка на Dropbox. Всеки участник в курса може да изтегли тези материали за себе си и да изучава теорията по свое желание, както и да задава въпроси на учителя, ако има такива, които се появяват по време на изучаването на допълнителна литература. По своята структура нашите онлайн симултантни курсове са най-близки до реалния живот и работата на симултантните преводачи. Използват разнообразни автентични аудиовизуални материали, статии от англоезични и българоезични медии. А напредналите се обучават да синхронизират, като си превеждат изказванията един на друг. Като цяло тези часове са скучни само за тези, които не работят. 🙂
2. Защо в курса „Въведение в симултантния превод“ няма трудни теми? Що се отнася до уводния курс, тук темите на занятията са доста прости и има причина за това: на първия етап е важно в часовете да има само една трудност. И тази трудност ще бъде развитието на самите умения за симултанен превод.
3. Защо има толкова разнообразни теми в програмата на курса за напреднали? Възможно ли е да ги изучавате в 10 урока? Прави сте, за дълбоко потапяне във всяка от тези теми са необходими отделни специални курсове. Но нашата цел е да продължим да развиваме уменията за симултанен превод. Несъмнено ще е необходимо да се подготвите повече за часоветевнимателно, отколкото във въвеждащия курс. Освен това за всеки урок участниците ще подготвят изказвания по зададената тема на урока. Ние обаче няма да се гмурнем твърде дълбоко в тези теми, тъй като този курс има различна задача. Но ако, например, искате сериозно да поработите върху знанията си по медицина, добре дошли в нашите медицински курсове (Основи на медицината и Превод на документация за медицински изделия).
4. Как може да се преподава симултанен превод онлайн? Веднага предупреждаваме всички заинтересовани, чеонлайн симултанният превод е много зависим от качеството на интернет сигнала, хардуера и софтуера. Специално за нашите участници сме подготвили контролен лист, който им помага да бъдат напълно екипирани. Издаваме го на всеки след заплащане на курса. А за тези, които се нуждаят от индивидуална помощ, ние се срещаме отделно в стаята за уебинари и помагаме да настроим оборудването.
В хода на обучението ще използваме платформата за уебинари, Skype (във въвеждащия курс), програми за запис на глас (Audacity или Vocaroo), dropbox и имейл. Освен това всеки участник ще се нуждае от слушалки (слушалки с микрофон) за висококачествено предаване на глас.
5. Каква е разликата между опциите за обучение „Слушател“ и „Ефективно“ в онлайн курсовете за симултанен превод?
6. Но какво да кажем за работата в кабина? Може би това е единственият недостатък на дистанционните курсове. От друга страна, можете да се научите как да боравите с оборудването доста бързо. Но за тези, които нямат необходимите умения за превод, дори най-модерното оборудване и способността да се борави с него няма да помогнат да станат добър симултанен преводач.