Палечка 2
Палечка
Автор:Андерсен Г.-Х.
Имало едно време една жена; тя много искаше да има дете, но откъде да го вземе? Така тя отиде при една стара вещица и й каза:
- Много искам да имам бебе; Можете ли да ми кажете от къде мога да го взема?
- От това, което! - каза вещицата. - Ето ти едно ечемично зърно; това не е просто зърно, не е от онези, които селяните сеят на полето или хвърлят на кокошките; сложи го в саксия - ще видиш какво ще стане!
- Благодаря ти! - каза жената и даде на вещицата дванадесет умения; след това тя се прибра вкъщи, посади зърно ечемик в саксия и изведнъж от него израсна голямо прекрасно цвете като лале, но венчелистчетата му бяха все още плътно свити, като тези на неразтворена пъпка.
- Какво великолепно цвете! - каза жената и целуна красивите цветни листенца.
Нещо щракна и цветето разцъфна. Беше точно като лале, но в самата чаша, на зелено столче, седеше мъничко момиченце. Тя беше толкова фина, малка, само един сантиметър висока, и я наричаха Палечка.
Блестяща лакирана орехова черупка беше нейната люлка, сини теменужки — нейният матрак, а листенца от роза — нейното одеяло; в тази люлка я слагаха през нощта, а през деня тя играеше на масата. Жената поставила чиния с вода на масата и поставила венец от цветя на ръба на чинията; дълги стръкове цветя се къпеха във водата, а на самия край се носеше голямо листенце от лале. На него Палечка можеше да преминава от едната страна на чинията до другата; вместо гребла тя имаше два бели конски косъмчета. Всичко беше прекрасно, колко прекрасно! Палечка също можеше да пее и никой не беше чувал толкова нежен, красив глас!
Една нощ, докато лежеше в люлката си, през счупения прозорец-огромна жаба пропълзя през стъклото, мокра, грозна! Тя скочи направо върху масата, където спеше под розовото листенце на Палечка.
- Ето я жената на сина ми! - каза жабата, взе черупката с момичето и скочи през прозореца в градината.
Там течеше голяма широка река; близо до брега беше блатисто и вискозно; тук, в калта, жабата живееше със сина си. У! Какъв беше и той, гаден, гаден! Точно мама.
- Коакси, коакси, бреке-ке-кекс! - всичко, което успя да каже, когато видя една прекрасна троха в орехова черупка.
- Тишина! Може би ще се събуди и ще избяга от нас - каза старата жаба. - По-лек е от лебедов пух! Да я пуснем в средата на реката на широко листо от водна лилия - все пак това е цял остров за такава троха, тя няма да избяга оттам, но засега ще почистим гнездото си там долу. В крайна сметка вие живеете в него и живеете.
В реката растяха много водни лилии; широките им зелени листа се носеха по повърхността на водата. Най-големият лист беше най-далече от брега; една жаба доплува до това листо и постави орехова черупка с момиче там.
Бедното бебе се събуди рано сутринта, видя къде е кацнало и горко заплака: вода имаше от всички страни и нямаше как да излезе на сухо!
И старата жаба седеше долу, в калта, и почистваше жилището си с тръстика и жълти водни лилии - беше необходимо да се разкраси всичко за младата снаха! Тогава тя заплува с грозния си син до листа, където седеше Палечка, за да вземе преди всичко красивото си легло и да го постави в спалнята на булката. Старата жаба приклекна много ниско във водата пред момичето и каза:
- Ето го моят син, вашият бъдещ съпруг! Ти ще живееш славно с него в нашата кал.
- Коакси, коакси, бреке-ке-кекс! - можеше да каже само синът.
Тете взеха красиво легло и отплаваха с него, а момичето остана само на зелено листо и горко плака - тя изобщо не искаше да живее с гадна жаба и да се омъжи за гадния му син. Рибката, която плуваше под водата, сигурно е видяла жабата със сина си и е чула какво говори, защото всички подавали глави от водата, за да гледат малката булка. И когато я видяха, те ужасно съжалиха, че толкова хубаво момиченце трябваше да живее със стара крастава жаба в калта. Не се случва на това! Рибите се тълпяха долу, при стъблото, на което беше държано листото, и бързо го гризаха със зъби; листото с момичето заплува надолу по течението, по-нататък, по-нататък. Сега жабата никога нямаше да настигне бебето!
Палечка плуваше покрай различни очарователни места, а малките птички, които седяха в храстите, като я видяха, запяха:
- Какво хубаво момиче!
И листото се носеше и плаваше, а сега Палечка излезе в чужбина.
Една красива бяла нощна пеперуда пърхаше около нея през цялото време и накрая се настани на едно листо - той много хареса Палечка! И тя беше ужасно щастлива: грозната жаба не можеше да я настигне сега, а всичко наоколо беше толкова красиво! Слънцето печеше като злато върху водата! Палечка свали колана си, върза единия край около нощна пеперуда, а другия завърза за листото си и листото се носеше още по-бързо.
Тя има само два крака! Жалко за гледане!
- Тя няма мустаци!
Каква малка талия има! Fi! Тя е като човек! Колко грозно! - казаха в един глас всички женски бръмбари.
Цялото лято Палечка живя сама в гората. Тя си изплете люлка и я окачи под голямо листо от репей, където дъждът не можеше да я достигне. Бебето яде сладък цветен прашец и всяка сутрин пиеше росата, която намираше по листата.Така минаха лятото и есента; но сега беше зима, дълга и студена. Всички пойни птици се разпръснаха, храстите и цветята изсъхнаха, голямото листо от репей, под което живееше Палечка, пожълтя, изсъхна и се сви в тръба. Самото бебе замръзваше от студ: роклята й беше цялата разкъсана, а тя беше толкова малка, нежна - замръзна и това е! Започна да вали сняг и всяка снежинка беше за нея същото като цяла лопата сняг за нас; ние сме големи, а тя беше само сантиметър! Тя се увила със сухо листо, но то никак не топлило, а самата горката треперела като лист.
Близо до гората, където тя падна, имаше голяма нива; хлябът беше отдавна ожънат, само голи сухи стебла стърчаха от замръзналата земя; за Палечка беше цяла гора. Еха! Как трепереше от студ! И тогава горкият дойде на вратата на полската мишка; вратата беше малка дупка, покрита със сухи стръкове и стръкчета трева. Полската мишка живеела в топло и доволно: всички хамбари били пълни със зърна хляб; кухнята и килера се пръскаха от запаси! Палечка застана на вратата като просякиня и поиска парче ечемично зърно - два дни нищо не беше яла!
- О, горкият! - каза полската мишка: тя всъщност беше добра старица. - Ела тук, стопли се и хапни с мен!
Момичето харесало мишката и мишката казала:
- Можеш да живееш с мен цяла зима, само ми изчисти добре стаите и ми разказвай приказки - аз съм голям ловец на тях.
И Палечка започна да прави всичко, което мишката й нареди, и оздравя перфектно.
„Скоро може би ще имаме гости“, каза веднъж полска мишка. Моят съсед обикновено ме посещава веднъж седмично. Той все още живее много по-добре от мен: има огромни зали и се разхожда в прекрасно кадифено палто. Само ако можеше да се омъжиш за него! Виещеше да живее със слава! Единствената беда е, че той е сляп и не може да ви види; но ти му разказваш най-добрите истории, които знаеш.
Но момичето не се интересуваше достатъчно от всичко това: тя изобщо не искаше да се омъжи за съсед - в края на краищата това беше къртица. Наистина скоро дойде да посети полската мишка. Вярно, той носеше черно кадифено палто, беше много богат и учен; според полската мишка стаята му била двайсет пъти по-голяма от нейната, но той никак не обичал нито слънцето, нито красивите цветя и говорел много лошо за тях - никога не ги бил виждал. Момичето трябваше да пее и тя изпя две песни: „Монако, лети, лети“ и „Монах скита из поляните“ толкова сладко, че къртицата се влюби в нея. Но той не каза нито дума - той беше такъв улегнал и уважаван господин.
Наскоро къртицата изкопа дълга галерия под земята от жилището си до вратата на полската мишка и позволи на мишката и момичето да се разхождат из тази галерия колкото си искат. Къртицата помоли само да не се страхува от мъртвата птица, която лежеше там. Беше истинска птица, с пера, с клюн; трябва да е умряла наскоро, в началото на зимата, и е била заровена в земята точно там, където къртицата е изкопала галерията си.
Къртицата взе едно гнило в устата си - все пак в тъмното е като свещ - и тръгна напред, осветявайки дългата тъмна галерия. Когато стигнаха до мястото, където лежеше мъртвата птица, къртицата проби дупка в пръстения таван с широкия си нос и дневната светлина се процеди през галерията. В самата среда на галерията лежеше мъртва лястовица; красивите крила бяха плътно притиснати към тялото, краката и главата бяха скрити в пера; клетата птица сигурно е умряла от студ. Момичето ужасно я съжали, много обичаше тези прекрасни птици, които цяло лято й пееха толкова прекрасни песни, но къртицата бутна птицата с късата си лапа и каза: