Паразитни думи в испанската реч
В испанската разговорна реч, както и в българската, често се използват думи, които не носят никаква семантична натовареност, те просто служат за попълване на паузи, за свързване на думи. На испански те не се наричат паразитни думи, а muletillas, coletillas и latiguillos. Muletillas (от muleta - патерица) - реквизитни думи, използват се по навик; coletillas (от coleta - конска опашка; кичур коса) - универсални думи, идват на помощ, ако има пауза в разговора, която трябва да се запълни; latiguillos (растителни пипала) са безсмислени думи, които се повтарят ненужно.
Има мнение, че паразитните думи се появяват в речта поради беден речник или непознаване на предмета на разговор, в резултат на което има редовни спънки, които трябва да бъдат попълнени по някакъв начин. Най-често това е как работи.
Лингвистите обаче отбелязват такова явление като логофобия, когато по време на публична реч човек, чийто речник може да е много богат, започва да злоупотребява с уводни думи и междуметия, лишени от семантично натоварване. Това предполага, че говорещият изпитва стрес и дискомфорт, има нужда от паразитни думи, за да събере мислите си и да се успокои.
Особено актуален е въпросът за употребата на думи с плевели в испанския език. Бързото темпо на речта и непрекъснатото произношение на думите предполагат липса на празнини в разговора, дълги паузи, така че могат да възникнат ситуации, когато ще бъде трудно да се направи без такива думи.
Едносричните думи като "e" на български или "хм" на английски не са популярни сред испанците, въпреки че испанските двойници на тези паразитни думи като eh и em все още са доста разпространени.
– Ех! ¡La calle Blasco Ibáñez!„Хей, къде е улица Blasco Ibanez?“
- A la derecha. - Надясно.
Много по-вероятно е паузите в речта да бъдат запълнени с думи като este и esto и колкото по-дълго звучи последната сричка, толкова по-дълга ще бъде паузата.
Някои от най-често срещаните думи за плевели са:
Не по-малко популярни са изрази като a ver (вижте), como (как), claramente (ясно, разбираемо), es decir (като че ли), lo que pasa (фактът е), realmente (всъщност) и propósito (между другото).
Както знаете, испанският език в различните страни има свои собствени характеристики, така че не е изненадващо, че в разговорната реч често се използват различни паразитни думи. Например about sea (тоест) и entonces (ясно) са много разпространени в Латинска Америка, но vale (е, добре), популярно в Испания, практически не се използва там.
Трябва да се отбележи, че думите за плевели не винаги се използват поради ограничения речник. Често дори има "мода" за използването на определена дума в речта, така че паразитните думи могат да бъдат умишлено използвани от хора, които нямат проблеми с изразяването на мислите си. Например напоследък все по-често в разговора на испанците думите claramente, clarо се появяват не на място. Или думата vale. Много често може да се чуе не само по улиците, но и например по испанската телевизия. Испанците, въпреки факта, че самите те често използват тази дума, отбелязват, че прекомерната любов към vale в речта може да ви предаде като чужденец.
– Me esperas en la calle, ¿vale? Изчакай ме отвън, става ли?
Струва си да се отбележи, че ще трябва да се справите с такива думи само когато започнете да общувате с испанец, защото в учебниците рядко пишат за паразитни думи. Може би някой ще има въпрос защо изобщо сапроучете дали това са неприятни думи. Работата е там, че твърде чистата и правилна реч без такива свързващи думи изглежда статична и неестествена.
Като консолидация на всичко по-горе, предлагаме да слушате как самите испанци използват различни паразитни думи в разговор. Разбира се, тяхната реч е далеч от литературната норма, но е много сочна и жива.