ПАСТЕРНАК - лаборатория за поезия
ПАСТЕРНАК -- поетична лаборатория
ПАСТЕРНАК - - лаборатория за поезия
Представям на сайта работа по стихотворение на Борис Пастернак. Въпреки че предишната публикация за работата на А. С. Пушкин върху стиха не предизвика особен интерес, смеем да предложим още един пример, който е по-близък до нашето време - от Пастернак.
Земи на опиянени синове, ние не търпим трезвеността, Враждата е обявена срещу надеждата на детските дни. Тихият вятър на нощите - тези наздравици на виночерпеца, Които като нас никога няма да се сбъднат.
Слухът не познава онези необичайни ястия, Чиято лакомо нощта ще изпразни торбата, И трохите храна на нощния скитащ анапест На сутринта ще вземе, като троха Sandrillon.
И стъпките на Пепеляшка, нейният произвол Не нарушавайте окръга на чист сън, Докато непочистените съдове са в кристал Тя няма да превърне туберозата в купчини.
Демоните на работилниците, ние не търпим трезвостта. Доверено парче е обявено във вражда. Тревожният вятър на нощта - онези наздравици на иконома, Които може би никога няма да се сбъднат.
Наследствеността и смъртта са празниците на нашите ястия И в тиха зора - върховете на дърветата горят - В бисквитата, като мишка, копае анапест, И Пепеляшка, бързайки, сменя тоалета си.
Подовете са пометени, нито троха върху покривката, Като детска целувка, спокойно диша стихът, И Пепеляшка тича - в дните на късмет на droshky, И последната стотинка се предава - и на своите две.