Педагогическо развитие – публикация на учителяпо темата Фалшивите приятели на преводача
„Фалшивите приятели на преводача“
изследователска работа
Автор: Татяна Александровна Досик, учител по английски език, лицей MBOU, станция Каневская, Краснодарска територия
1 MBOU "Lyceum st.Kanevskaya Krasnodar Territory" Обучение и изследователска работа на английски език по темата:"Фалшиви приятели на преводач"
изследваниятаса „фалшивите приятели“ на преводача, така нареченият речник, чието наличие създава трудности при превода. Катообект на изследванее избрана лексика от учебници по английски език за 5-6 и 9 клас под редакцията на Биболетова М.З., в която присъстват тези думи. В работата си разгледах теоретичните и практически въпроси на такова явление като „фалшиви приятели на преводача“. Както и източниците на това явление. В основната част изложих някои изводи, направени от мен въз основа на превода. След това представих заключение, библиография, както и речник на „фалшиви приятели на преводач“, който съставих в помощ на студентите. 52. Основно тяло
да осъзная- ясно разбирам, осъзнавам.Разбрах, че съм грешал. - Разбрах, че съм сгрешил.Осъзнаваш ли, че играта е загубена?- Осъзнаваш ли, че играта е загубена? прилагам -да го направя реален; за реализиране(2-ра стойност). 12да докладвам(2-ра стойност) - да се явя (лично).Всички ученици трябва да се явят в училище в понеделник. Всички ученици трябва да се явят в училище в понеделник.тен-тен.тъмен тен- мургав тен. ТакаТака че, ако попаднете на дума, която ви се струва позната, бъдете нащрек - може да донесе изненади. Искам да дам още един пример. Например прилагателните absolute и absolute напълно или почти напълно съвпадат в повечето значения и са взаимозаменяеми при превод, но от това не следва, че съществува същата връзка между наречията absolutely и absolutely: английската дума, дори и в основното си значение, доближавайки се до българската absolutely, не винаги съответства на българската двойка по причини на лексикална съвместимост (напр. to absolutely съгласен „да се съглася без възражение“, да изчезна absolute ly „да изчезне напълно“ и т.н.) и има три специфични значения („със сигурност, несъмнено“, в граматиката - „независимо“, разговорно - „да, разбира се“); българската дума в значение, което съчетава и двата аналога, може да се преведе на английски само в малка част от случаите с нотка на „въобще“, когато се отрича, се предава като изобщо, и с нотка на „съвсем“ - като съвсем, в допълнение към което означава „независимо ". В случаите от типа наистина, семантичната близост, наблюдавана при прилагателните (истински - истински), напълно изчезва. 132.4.
упражнения.Когато проверих знанията си за фалшивите приятели на преводача в моето училище, резултатите бяха плачевни. 93% от думите са били неразбрани от децата (Приложение 3).Правилно
НеправилноТъмният цвят на диаграмата показва процента на неправилните отговори. Светлият цвят показва правилните отговори като процент. В процеса на работа стигнах до извода, че проблемът с превода на „фалшиви приятели“ е интересен и полезен за изучаване. Смятам, че всеки, който изучава чужд език, трябва да е наясно с клопките, свързани с „фалшивите приятели на преводача“.Следните препоръки могат да бъдат дадени на всички, които изучават английски: 1) Когато превеждате, винаги трябва да сте внимателни и да проверявате отново съмнителното значение на дадена дума 2) Една дума може да има различни значения, когато превеждате изречение, трябва да изберете едно от тези много значения на думата. 3) При избора на смисъл трябва да се изхожда от общото съдържание на мисълта, стила и жанра на преводния текст. По този начин учениците трябва да бъдат запознати с псевдомеждународната лексика, за да избегнат глупави грешки. Смятам, че в речниците на учениците трябва да се пише в отделна рубрика „Фалшиви приятели на преводача“, затова се опитах да съставя 14 речник на „фалшиви приятели на преводача“, за да помогна на учениците от нашето училище (Приложение № 2). 153. ЗаключениеВ този изследователски проект феноменът "фалшиви приятели на преводача" беше разгледан подробно. Фалшивите приятели на преводача са двойка думи на два езика, които са сходни по правопис и/или произношение, често с общ произход, но различни по значение. В първата глава на проекта се разглеждат причините за появата на „фалшиви приятели на преводача“ и се представят примери за често срещани „фалшиви приятели на преводача“. Втората глава анализира видовете фалшиви приятели на преводача. Дадени са примери за всеки тип за яснота. Приложението съдържа речник, който съдържа най-често срещаните „фалшиви приятели на преводача“. Този речник дава описание на всички значения, присъщи на всяка дума и отразяващи нейните стилистични, емоционални и експресивни, най-важните граматични характеристики и лексикална съвместимост. Така целта и задачите на изследователския проект бяха постигнати. Практическото значение на работата се състои във възможността за използване на речника в уроци по английски език. 16 4.Библиография1. Комисаров В.Н., Коралова А.Л. Семинар по превод от английски на български. М., 1990. 2. Акуленко В.В. Английско-български и българо-английски речник на “Лъжливите приятели на преводача”. Москва: Съветска енциклопедия, 1969. 3. Речник на чуждите думи. М.: Български език, 2007. 4. Енциклопедичен справочник. Всички страни по света. М .: Вече, 2002. Приложение 3 17 Броят на грешките, допуснати в работата на учениците. 1. Акорд - 100% 2. Точност - 100% 3. Алея -100% 4. Ангина - 100% 5. Балон-0% 6. Лента - 100% 7. Брилянт - 100% 8. Кабинет - 100% 9. Камера - 100% 10. Катаракта - 100% 11. Глина - 100 % 12. Данни - 100% 13. Десетилетие - 100% 14. Тъкан - 100% 15. Семейство - 2,2% 16. Интелигентност - 100% 17. Списък - 100% 18. Списание - 55,5% 19. Марка - 11,1% 20. Умножение - 100% 21. Перспектива - 100% 22. Преструване - 100% 23. Производство - 100% 24. Реализация - 100% 25. Реплика - 100% 26. Смола - 100% 27. Сатен - 100% 28. Очила - 100% 18 29. Табуретка - 100% 30. Талон - 100% 31. Данък - 100% 32. Тендер - 100% 33. Вакуум - 100% 34. Valet - 100% 35. Velvet - 100% Средно аритметично: 93,4% Velvet - кадифе. Брой неправилни отговори: 100% Имаше такива предложения за преводи като: рипсено кадифе, лилаво, плат. Нежно - нежно, меко. Брой неправилни отговори: 100% Имаше предположения за превод като: търг, тенденция. Брилянтен - брилянтен. Брой неправилни отговори: 100% Предложения за превод: брилянтен, красив, невероятен, перфектен. Десетилетие - десетилетие. брой неправилни преводи: 100% Имаше такива преводи: десетилетие, група от 10, пейзаж. Очила - точки. Брой неправилни отговори: 100% Имаше такива опции за превод: представление, спектакъл, представление. 19